Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят отбелязва, че като се има предвид формулировката на съображение 338 от обжалваното решение, Комисията се била отказала да се възползва от прерогатива, който точка 1 Б, първа алинея от Насоките ѝ предоставял относно първите пет години на картела.
Czech[cs]
Žalobkyně poznamenává, že v důsledku toho, jak byl bod 338 odůvodnění napadeného rozhodnutí formulován, se Komise vzdala možnosti užít pravomoci, kterou jí svěřuje bod 1B první pododstavec pokynů pokud jde o prvních pět let trvání kartelové dohody.
Danish[da]
Sagsøgeren har bemærket, at Kommissionen med formuleringen i betragtning 338 til den anfægtede beslutning har afslået at gøre brug af det prærogativ, retningslinjernes punkt 1 B, første afsnit, tildeler den i forbindelse med kartellets første fem år.
German[de]
Die Kommission habe mit der Formulierung von Randnr. 338 der angefochtenen Entscheidung darauf verzichtet, von der ihr nach Nr. 1 B Abs. 1 der Leitlinien für die ersten fünf Jahre der Vereinbarung zustehenden Befugnis Gebrauch zu machen.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι η Επιτροπή, επιλέγοντας τη διατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 338 της προσβαλλομένης αποφάσεως, παραιτήθηκε από το προνόμιο που της χορηγεί το σημείο 1 Β, πρώτο εδάφιο, των κατευθυντηρίων γραμμών για τα πρώτα πέντε έτη της σύμπραξης.
English[en]
The applicant observes that, in adopting the formulation of recital 338 of the contested decision, the Commission waived the use of the prerogative conferred upon it by Section 1 B, first paragraph, of the Guidelines for the first five years of the cartel.
Spanish[es]
La demandante señala que la Comisión, al adoptar la formulación del considerando 338 de la Decisión impugnada, renunció al ejercicio de la prerrogativa que le confiere el número 1, sección B, párrafo primero, de las Directrices por los cinco primeros años del cártel.
Estonian[et]
Hageja märgib, et komisjon, tuginedes vaidlustatud otsuse põhjenduses 338 esitatud formuleeringule, loobus kasutamast talle suuniste punkti 1B esimeses lõigus antud eelisõigust kartellikokkuleppe esimeseks viieks aastaks.
Finnish[fi]
Kantaja huomauttaa, että komissio on sen perusteella, mitä se on kanteen kohteena olevan päätöksen 338 perustelukappaleessa todennut, päättänyt luopua käyttämästä sille suuntaviivojen 1 kohdan B alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarjottua mahdollisuutta kartellin ensimmäisten viiden vuoden osalta.
French[fr]
La requérante fait observer que la Commission a, en retenant la formulation du considérant 338 de la décision attaquée, renoncé à faire usage de la prérogative que lui confère le point 1 B, premier alinéa, des lignes directrices pour les cinq premières années de l’entente.
Hungarian[hu]
A felperes felhívja a figyelmet arra, hogy a Bizottság a megtámadott határozat (338) preambulumbekezdésének megfogalmazását használva a kartell első öt évét tekintve nem élt az iránymutatás 1. B. pontja első bekezdésében meghatározott jogával.
Italian[it]
La ricorrente fa osservare che, avendo adottato la formulazione di cui al punto 338 della decisione impugnata, la Commissione ha rinunciato ad avvalersi della prerogativa ad essa conferita dal punto 1 B, primo comma, degli orientamenti per i primi cinque anni dell’intesa.
Lithuanian[lt]
Ieškovė pažymi, kad, kaip tai matyti iš ginčijamo sprendimo 338 konstatuojamosios dalies, Komisija nepasinaudojo gairių 1 punkto B dalies pirmoje pastraipoje jai suteikta teise, kiek tai susiję su pirmaisiais penkeriais kartelio metais.
Latvian[lv]
Prasītāja uzskata, ka, izmantojot apstrīdētā lēmuma 38. apsvēruma redakciju, Komisija attiecībā uz pirmajiem pieciem aizliegtās vienošanās gadiem tai atbilstoši Pamatnostādņu 1. B punkta pirmajai daļai piešķirtās prerogatīvas esot atteikusies izmantot.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tosserva li l-Kummissjoni, billi adottat il-formulazzjoni tal-premessa 338 tad-Deċiżjoni kkontestata, irrinunċjat milli tuża l-prerogattiva mogħtija lilha mill-ewwel paragrafu tal-Punt 1 B tal-linji gwida għall-ewwel ħames snin tal-akkordju.
Dutch[nl]
De Commissie heeft, gelet op de formulering van punt 338 van de bestreden beschikking, voor de eerste vijf jaar van de mededingingsregeling afgezien van het gebruik van het prerogatief dat punt 1 B, eerste alinea, van de richtsnoeren haar toekent.
Polish[pl]
Skarżąca zauważa, że Komisja zgodnie ze sformułowaniem zawartym w motywie 338 zaskarżonej decyzji zrezygnowała w odniesieniu do pięciu pierwszych lat trwania kartelu ze skorzystania ze swego uprawnienia, które zostało jej powierzone na mocy pkt 1 B akapit pierwszy wytycznych.
Portuguese[pt]
A recorrente observa que a Comissão, ao usar a formulação do considerando 338 da decisão impugnada, renunciou a exercer a prerrogativa que lhe confere o ponto 1 B, primeiro parágrafo, das orientações para os cinco primeiros anos do acordo.
Romanian[ro]
Reclamanta arată că, prin modul de formulare a considerentului (338) al deciziei atacate, Comisia a renunțat să facă uz de prerogativa care îi este conferită de punctul 1 litera B primul paragraf din liniile directoare pentru primii cinci ani ai înțelegerii.
Slovak[sk]
Žalobkyňa poznamenáva, že Komisia sa vzhľadom na to, ako formulovala odôvodnenie č. 338 napadnutého rozhodnutia, vzdala možnosti využiť právomoc, ktorú jej zveruje bod 1 B prvý odsek usmernení, pokiaľ ide o prvých päť rokov trvania kartelu.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka opozarja, da Komisija, s tem da je sprejela besedilo uvodne izjave 338 izpodbijane odločbe, ni uporabila posebne pravice, ki jo ima na podlagi člena 1 B, prva alinea, Smernic, glede prvih petih let kartela.
Swedish[sv]
Sökanden har påpekat att kommissionen, genom att formulera sig som den har gjort i skäl 338 i det angripna beslutet, har avstått från de befogenheter den har enligt punkt 1 B första stycket i riktlinjerna, vad gäller de fem första åren av den konkurrensbegränsande samverkan.