Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uddannelse er for så vidt en afgørende forudsætning for sektorens stadige vækst og udvikling, specielt set på baggrund af de muligheder og tilbud, der ligger i det samlede uddannelsessystem: bibringelse af formaliseret viden - fra grundskoleundervisning til specialiseret undervisning - og af færdigheder (herunder også manuelle) til formidling af modeller for forretningsførelse og virksomhedsledelse.
German[de]
Die Ausbildung ist also eine Grundbedingung für das ständige Wachstum und die ständige Entwicklung des Handwerks, insbesondere, wenn man sie vor dem Hintergrund der globalen Möglichkeiten und Facetten des Ausbildungswesens sieht, von der formalen Vermittlung des Fundus von Grund- und Fachkenntnissen über die Vermittlung von Fertigkeiten (auch manueller Art) bis hin zur praktischen Umsetzung von Verhaltensmodellen und Führungsstilen.
Greek[el]
Υπό αυτό το πρίσμα, η κατάρτιση αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για τη διαρκή ανάπτυξη και εξέλιξη του εν λόγω τομέα, κυρίως δε εάν ληφθεί υπόψη το σύνολο των εγγενών δυνατοτήτων και διαρθρώσεων της «επιμόρφωσης»: από τη στερεότυπη μετάδοση - βασικών ή εξειδικευμένων - γνώσεων και ικανοτήτων (ακόμη και της χειρωνακτικής εργασίας) έως τη διάδοση προτύπων συμπεριφοράς και μορφών διαχείρισης.
English[en]
In this sense, training is a major factor in the continual growth and development of the sector, particularly when considered against the background of the range of possibilities and options available in the 'training sector`: from the formal teaching of basic and specialist skills (including manual skills) and know-how, to the inculcation of good business practice and styles of management.
Spanish[es]
En este sentido, el papel de la formación en el crecimiento y desarrollo constante del sector es decisivo, sobre todo si se considera la formación dentro del conjunto de las posibilidades y estructuras que ofrece: desde la transmisión formalizada del corpus de conocimientos, básicos y especializados, y de competencias (incluidas de carácter manual), hasta la transmisión de modelos de comportamiento y estilos de gestión.
Finnish[fi]
Tältä kannalta katsottuna käsityöläisalalle tarjoutuvat tasaisen kehittymisen ja edistymisen mahdollisuudet riippuvat ratkaisevasti koulutuksesta, erityisesti jos asiaa tarkastellaan koko koulutuslinjan mahdollisuuksien ja rakenteiden kehykseen, aina osaamisen (perus- ja erityisosaamisen) ja ammattitaidon (kädentaidot mukaan lukien) muodollisesta välittämisestä käyttäytymismallien ja hallintotyylien siirtämiseen asti.
French[fr]
En ce sens, les possibilités qui s'offrent au secteur artisanal de se développer et de progresser régulièrement dépendent pour une part décisive de la formation, surtout si l'on replace celle-ci dans la trame des potentialités et des structures de la «filière formative», depuis la communication formalisée du corpus des connaissances (fondamentales et spécialisées) et des compétences (y compris manuelles) jusqu'à la transmission de modèles de comportement et de styles de gestion.
Italian[it]
La formazione in tal senso rappresenta una decisiva condizione di accrescimento e sviluppo costante del settore, soprattutto se considerata nel complesso delle possibilità ed articolazioni insite nella «filiera formativa»: dalla trasmissione formalizzata del corpus di conoscenze - di base e specialistiche - e di abilità (anche di tipo manuale) alla veicolazione di modelli di comportamento e stili gestionali.
Dutch[nl]
Deze komt niet alleen neer op de formele overdracht van een geheel van basis- en gespecialiseerde kennis, maar ook van manuele en andere vaardigheden en bepaalde voor het uitoefenen van een specifiek ambacht vereiste vormen van gedrag en bedrijfsvoering.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, a formação representa uma condição decisiva para o aumento e desenvolvimento constante do sector, sobretudo se considerada no conjunto das possibilidades e articulações inerentes à «fileira formativa»: da transmissão formalizada do corpus de conhecimentos - de base e especializados - e de capacidades (também de tipo manual) à veiculação dos modelos de comportamento e estilos de gestão.
Swedish[sv]
Utbildningen utgör alltså en tydlig grund för en ständig förbättring och utveckling inom sektorn, framförallt om man ser på hela utbildningskedjan: från överförandet av samlad konkret kunskap, både bas- och specialistkunskap, och skicklighet (även den praktiska) till förmedling av olika sätt att agera och driva ett företag.