Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om miljøfaktorer kun spiller en begrænset rolle i udviklingen af børnekræft, er børn mere sårbare over for biologiske faktorer, der kan medføre kræft, fordi udsættelse for kræftfremkaldende stoffer i barndommen kan give sig udslag i kræft senere i livet (som f.eks. ved overdreven udsættelse for ultraviolet stråling, der forårsager modermærkekræft (malignt melanom).
German[de]
Auch wenn die Umweltexposition bei Krebserkrankungen von Kindern nur eine geringe Rolle spielt, sind Kinder anfälliger für biologische Faktoren, die möglicherweise mit der Entstehung von Krebs zusammenhängen, weil die Belastung durch krebserregende Stoffe in der Kindheit später im Leben Krebs verursachen kann (so kann die Belastung durch extreme UV-Strahlung zur Bildung von Melanomen führen).
Greek[el]
Μολονότι ο ρόλος της περιβαλλοντικής έκθεσης για τον καρκίνο της παιδικής ηλικίας είναι περιορισμένος, τα παιδιά είναι πιο επιρρεπή σε βιολογικές εκδηλώσεις που ενδεχομένως συνδέονται με την ανάπτυξη καρκίνου, διότι η έκθεση σε καρκινογόνα κατά τη διάρκεια της παιδικής ηλικίας μπορεί να μεταφραστεί σε εκδήλωση καρκίνου αργότερα στη ζωή τους (όπως και στην περίπτωση υπερβολικής έκθεσης στην υπεριώδη ακτινοβολία, η οποία προκαλεί μελάνωμα).
English[en]
Although the role of environmental exposure in childhood cancer is limited, children are more prone to biological events potentially related to the development of cancer because exposure to carcinogens during childhood can be reflected in cancer occurrence later in life (as in the case of excessive ultraviolet radiation exposure causing melanoma).
Spanish[es]
Aunque la exposición medioambiental es, en el caso del cáncer infantil, limitada, los niños son más propensos a procesos biológicos potencialmente relacionados con el desarrollo del cáncer debido a que la exposición a agentes cancerígenos en la infancia puede traducirse en la aparición de la enfermedad más adelante (como en el caso de la exposición a las radiaciones ultravioletas que dan lugar al melanoma).
Finnish[fi]
Ympäristöaltistumisella on vähäinen osuus lapsuusajan syövässä, mutta lapset ovat aikuisia alttiimpia syövän kehittymiseen mahdollisesti liittyville biologisille tapahtumille, koska lapsuuden aikainen altistuminen karsinogeeneille voi vaikuttaa syövän ilmaantumiseen myöhemmällä iällä (tämä koskee esimerkiksi liiallista altistumista ultraviolettisäteilylle, mikä aiheuttaa melanoomaa).
French[fr]
Bien que l'exposition à l'environnement joue un rôle limité dans le cancer chez les enfants, l'organisme de ceux-ci est plus enclin à subir des modifications biologiques susceptibles d'avoir des liens avec la survenue d'un cancer. L'exposition à des substances cancérogènes pendant l'enfance peut ainsi se traduire par l'apparition d'un cancer à un stade ultérieur de la vie (comme dans le cas d'une exposition excessive aux rayonnements ultraviolets, qui provoquent l'apparition de mélanomes).
Italian[it]
Anche se il peso dell'esposizione ambientale sui cancri infantili è limitato, questi sono più sensibili ad eventi biologici potenzialmente correlati all'insorgenza del cancro, visto che l'esposizione agli agenti cancerogeni durante l'infanzia può determinare l'insorgenza di un cancro nel corso della vita (come nel caso dell'eccessiva esposizione alle radiazioni ultraviolette che sono la causa del melanoma).
Dutch[nl]
Hoewel milieublootstelling bij kanker bij kinderen een beperkte rol speelt, zijn kinderen vatbaarder voor biologische gebeurtenissen die wellicht verband houden met het ontstaan van kanker, omdat de blootstelling aan carcinogenen tijdens de jeugd later tot het ontstaan van kanker kan leiden (zoals een overmaat aan UV-straling melanomen kan veroorzaken).
Portuguese[pt]
Embora o alcance da exposição ambiental no cancro infantil seja limitado, as crianças são mais propensas a fenómenos biológicos potencialmente relacionados com o desenvolvimento do cancro, porque a exposição a agentes cancerígenos no decurso da infância pode dar origem à ocorrência de cancro numa fase mais adiantada da vida (como no caso da exposição excessiva a radiação ultravioleta, que provoca melanoma).
Swedish[sv]
Miljöfaktorernas roll när det gäller barncancer är visserligen begränsad, men barn utsätts oftare för biologiska faktorer som kan leda till att cancer utvecklas eftersom exponering för cancerframkallande ämnen under barndomen kan visa sig som cancer senare i livet (t.ex. för stora doser ultraviolett strålning som kan leda till hudcancer).