Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V některých případech byly Romové vyhnáni ze svých domovů a jejich příbytky byly zničeny bez poskytnutí náhradního bydlení.
Danish[da]
I flere tilfælde er romaer blevet sat ud og deres huse revet ned, uden at de har fået andre boligmuligheder.
German[de]
In einigen Fällen wurden Roma aus ihren Häusern hinausgeworfen und diese anschließend abgerissen, ohne dass zumindest andere Unterbringungsmöglichkeiten angeboten worden wären.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι Ρομ απελάθηκαν και οι κατοικίες τους κατεδαφίστηκαν χωρίς να προβλεφθεί καμία εναλλακτική λύση για τη στέγασή τους.
English[en]
In some cases Roma were expelled and their houses demolished without providing any alternative accommodation.
Estonian[et]
Mõnedel kohalikel juhtudel on mustlased oma kodudest välja tõstetud ja nende majad hävitatud ilma alternatiivset majutust asemele pakkumata.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa romaneja on häädetty taloistaan ja talot hävitetty tarjoamatta mitään vaihtoehtoista majoitusta.
French[fr]
Dans certains cas, des Roms ont été expulsés et leurs maisons démolies, sans qu’un autre mode d’hébergement leur ait été fourni.
Hungarian[hu]
Néhány esetben úgy lakoltatnak ki romákat és rombolják le házaikat, hogy bármilyen alternatív elhelyezést biztosítanának számukra.
Lithuanian[lt]
Būta atvejų, kai romai buvo išmesti iš namų, o jų namai nugriauti ir jiems nesuteiktas joks alternatyvus būstas.
Latvian[lv]
Dažos gadījumos čigānu tautības iedzīvotāji ir izlikti no mājam un to mājas ir nojauktas, nepiedāvājot tiem nekādas alternatīvas izmitināšanas iespējas.
Maltese[mt]
F’xi każijiet, ir-Roma kienu mkeċċija u djarhom twaqqgħu mingħajr ma ngħataw akkomodazzjoni alternattiva.
Dutch[nl]
In enkele gevallen zijn Roma uit hun huizen verdreven, waarna hun huizen zijn gesloopt zonder dat er was voorzien in alternatieve huisvesting.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach Romowie zostali eksmitowani, a ich domy zostały zburzone, przy czym nie zapewniono im żadnego zakwaterowania zastępczego.
Portuguese[pt]
Em certos casos, os ciganos foram expulsos e as suas casas demolidas, sem que lhes tenha sido atribuído outro alojamento.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih so bili Romi vrženi iz svojih domov, njihovi domovi uničeni, ne da bi jim predhodno zagotovili nadomestno bivališče.
Swedish[sv]
Några gånger har det hänt att romer jagats i väg och att deras hus förstörts utan att de fått någon annanstans att bo.