Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието за заведение е определено в тази разпоредба като публично достъпно пространство, в което дадено предприятие предоставя, независимо дали използва автомати за продажба, храни и/или безалкохолни напитки, които клиентите не са задължени да консумират на място(38).
Czech[cs]
2.3.1.1. prvního pododstavce písm. a) bodu 3 APV zakázáno, aby umožnil přístup do zařízení jiným osobám než rezidentům nebo aby umožnil, aby se tyto osoby v zařízení zdržovaly.
Danish[da]
Ved begrebet »lokale« forstås der ifølge den sidstnævnte bestemmelse et for offentligheden tilgængeligt rum, hvor der erhvervsmæssigt ved hjælp af en automat eller på anden måde udbydes fødevarer og/eller alkoholfrie drikkevarer, som kunderne ikke skal indtage på stedet (38).
German[de]
Der Begriff „Einrichtung“ wird in der letztgenannten Vorschrift definiert als ein öffentlich zugänglicher Raum, in dem ein Unternehmen gegebenenfalls mittels Automaten Esswaren und/oder alkoholfreie Getränke verkauft, die die Kunden nicht an Ort und Stelle zu verzehren brauchen.(
Greek[el]
Η έννοια του «καταστήματος» ορίζεται με αυτή τη διάταξη ως ένας προσβάσιμος από το κοινό χώρος, όπου, είτε μέσω αυτομάτου πωλητή είτε όχι, παρέχονται εδέσματα και/ή μη οινοπνευματώδη ποτά, τα οποία οι πελάτες δεν οφείλουν να καταναλώνουν επί τόπου (38).
English[en]
The notion of ‘establishment’ is defined by the latter provision as a space to which the public has access and where food and/or non-alcoholic beverages are provided commercially, whether or not by means of vending machines, which customers are not required to consume on the premises.
Spanish[es]
El concepto de establecimiento se define en esta última disposición como un espacio accesible al público en el que una empresa facilita, recurriendo o no a aparatos distribuidores, alimentos y/o bebidas sin alcohol que los clientes no están obligados a consumir en dicho lugar.
Estonian[et]
Asutuse mõiste on viimati nimetatud sättes määratletud kui avalikkusele juurdepääsetav ruum, kus ettevõtja automaadi abil või muul moel pakub toidukaupu ja/või alkoholivabu jooke, mida kliendid ei ole kohustatud koha peal tarbima.(
Finnish[fi]
Viimeksi mainitun säännöksen mukaan käsitteellä ”liike” tarkoitetaan yleisölle avointa tilaa, jossa yritys tarjoaa joko automaatteja käyttäen tai ilman niitä elintarvikkeita ja/tai alkoholittomia juomia, joita asiakkaiden ei tarvitse nauttia paikan päällä.(
French[fr]
La notion d’«établissement» est définie par cette dernière disposition comme étant un espace accessible au public dans lequel une entreprise fournit, en recourant ou non à des appareils distributeurs, des aliments et/ou des boissons sans alcool que les clients ne sont pas tenus de consommer sur place (38).
Hungarian[hu]
A létesítmény fogalmát ez utóbbi rendelkezés akként határozza meg, hogy az a nyilvánosság számára hozzáférhető helyiség, amelyben automaták útján vagy más módon élelmiszert és/vagy alkoholmentes italokat kínálnak, amelyet a vendégek nem kötelesek helyben fogyasztani(38).
Italian[it]
La nozione di locale è definita da quest’ultima disposizione come uno spazio accessibile al pubblico in cui vengono forniti cibi e/o bevande analcoliche a fini professionali, eventualmente per mezzo di un distributore automatico, che i clienti non sono tenuti a consumare sul posto (38).
Lithuanian[lt]
Šioje nuostatoje įstaiga yra apibūdinta kaip vieša patalpa, kurioje komerciniais tikslais iš automatų arba kitu būdu siūlomi maisto produktai ir (arba) nealkoholiniai gėrimai, kurių klientai neprivalo suvartoti vietoje(38).
Latvian[lv]
“Sabiedriskās vietas” jēdziens šajā pēdējā tiesību normā ir definēts kā sabiedrībai pieejamas telpas, kurās uzņēmums, izmantojot preču izplatīšanas automātus vai bez tiem piedāvā ēdienu un/vai bezalkoholiskos dzērienus, kas klientiem obligāti nav jāpatērē uz vietas (38).
Maltese[mt]
Il-kunċett ta’ “stabbiliment” huwa ddefinit f’din l-aħħar dispożizzjoni bħala li huwa spazju aċċessibbli għall-pubbliku li fih impriża tipprovdi, kemm jekk tirrikorri jew le għal tagħmir ta’ distribuzzjoni, ikel u/jew xorb mhux alkoħoliku li l-klijenti mhumiex obbligati li jikkonsmaw fil-post (38).
Dutch[nl]
Het begrip inrichting wordt in laatstbedoelde bepaling omschreven als een voor publiek toegankelijke ruimte waar bedrijfsmatig, al dan niet door middel van een automaat, eetwaren en/of alcoholvrije dranken worden verstrekt, die de klanten niet ter plaatse hoeven te gebruiken.(
Polish[pl]
Pod pojęciem „lokal” rozumie się w tym przepisie publicznie dostępne pomieszczenie, w którym w ramach prowadzonej działalności gospodarczej oferowane są w automatach lub w inny sposób artykuły spożywcze lub napoje bezalkoholowe, przy czym klienci nie są zobowiązani do ich spożycia na miejscu(38). Zgodnie z art.
Portuguese[pt]
O conceito de «estabelecimento» é definido nesta última disposição como um espaço aberto ao público no qual uma empresa fornece, recorrendo ou não a distribuidores automáticos, alimentos e/ou bebidas sem álcool que não têm que ser consumidos no local (38).
Romanian[ro]
Noțiunea „local” este definită de această ultimă dispoziție ca fiind un spațiu accesibil publicului, în care un agent economic furnizează, utilizând sau neutilizând aparate de distribuție, alimente și/sau băuturi nealcoolice, pe care clienții nu sunt obligați să le consume pe loc(38).
Slovak[sk]
Pojem „zariadenie“ je definované uvedeným ustanovením ako priestor prístupný verejnosti, v ktorom podnik poskytuje, s použitím alebo bez použitia automatu, potraviny a nealkoholické nápoje, ktoré klienti nie sú povinní konzumovať na mieste.(
Slovenian[sl]
Pojem „lokala“ je v tej določbi opredeljen kot javno dostopen prostor, v katerem podjetje ob uporabi avtomatov ali brez njih ponuja hrano in/ali brezalkoholno pijačo, ki je strankam ni treba zaužiti na kraju samem.(
Swedish[sv]
I sistnämnda bestämmelse definieras inrättning som en offentlig lokal där det bedrivs affärsmässig försäljning, även genom användning av automater, av mat och/eller alkoholfria drycker som inte behöver konsumeras på plats(38).