Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анна амзыз лыман илҳәаразы: «Ҳанцәа иеиԥш иҟоу ацаҟьа ыҟаӡам».
Acoli[ach]
Omiyo Anna obedo ki tyen lok me wacci: “Got mo pe ma rom ki Lubangawa.”
Afrikaans[af]
Hanna kon met goeie rede sê: “Daar is geen rots soos ons God nie.”
Amharic[am]
ሐና “እንደ አምላካችን ያለ ዐለት የለም” ብላ ለመናገር የቻለችበት በቂ ምክንያት አላት።
Arabic[ar]
فَلَا عَجَبَ أَنَّهَا قَالَتْ: «لَيْسَ صَخْرَةٌ مِثْلَ إِلٰهِنَا».
Aymara[ay]
Taqe ukanakatwa akham säna: “¡Janiw jumat jukʼampejj khitis utjkiti!”
Bashkir[ba]
Һанна: «Аллабыҙға оҡшаш ҡая юҡ», — тип ысын күңелдән әйтә ала.
Basaa[bas]
Hana a kôli toi i kal le: “Liaa lipe li ta bé ki to kiki Nyambe wés.”
Batak Toba[bbc]
Didok si Hanna, ”Ndang adong partanobatoan, dungkon ni Debatangku.”
Baoulé[bci]
I kwlaa sɔ’n ti’n, ɔ seli kɛ: “[‘Zoova ti kɛ yɛbuɛ sa,’ NW] like uflɛ nun-man lɛ b’ɔ kwla sasa ye-ɔ.”
Central Bikol[bcl]
May marahay na dahilan na nasabi ni Hana: ‘Mayo nin gapong siring kan samuyang Diyos.’
Bemba[bem]
E co Hana alandiile ukuti: “Takwaba icilibwe icaba nga Lesa wesu.”
Bulgarian[bg]
Анна с основание казала: „Няма друга скала като нашия Бог.“
Bangla[bn]
তাই উত্তম কারণে হান্না বলতে পেরেছিলেন: “আমাদের ঈশ্বরের তুল্য শৈল নাই।”
Batak Karo[btx]
Alu bage, banci ikataken Hanna, ”La lit sekawal bagi Dibatanta.”
Catalan[ca]
Per això, Anna va poder dir: «No hi ha roca [. . .] com el nostre Déu».
Cebuano[ceb]
Busa si Ana nakaingon: “Walay bato nga sama sa atong Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
Ana ti annan bon rezon pour dir: “Napa en ros ki parey nou Bondye.”
Czech[cs]
Mohla oprávněně říct: „Není žádná skála jako náš Bůh.“
Chuvash[cv]
Витӗмлӗ сӑлтава пула Анна ҫапла калама пултарнӑ: «Пирӗн Турӑ пек тӗрекли урӑх ҫук».
Danish[da]
Hanna kunne med god grund sige: „Der er ingen klippe som vor Gud.“
German[de]
Mit gutem Grund konnte sie sagen: „Da ist kein Fels wie unser Gott.“
Jula[dyu]
Joo be Anɛ fɛ k’a fɔ ko: “Dogoyɔrɔ wɛrɛ te yen ni e tɛ, an ka Ala.”
Ewe[ee]
Eya ta Xana gblɔe wòsɔ nyuie be: “Agakpe aɖeke meli abe mía Mawu la ene o!”
Efik[efi]
Hannah ama enyene eti ntak ndidọhọ ete: “Baba itiat [kiet] ibietke Abasi nnyịn.”
Greek[el]
Δικαίως, η Άννα μπορούσε να πει: «Βράχος δεν υπάρχει σαν τον Θεό μας».
English[en]
With good reason, Hannah could say: “There is no rock like our God.”
Spanish[es]
Con toda razón, Ana puede afirmar: “No hay roca como nuestro Dios”.
Estonian[et]
Hanna võis põhjendatult öelda: „Ükski pole kalju nagu meie Jumal!”
Persian[fa]
از این رو، حَنّا میتوانست چنین گوید: «مثل خدای ما صخرهای نیست.»
Finnish[fi]
Hanna saattoi sanoa hyvästä syystä: ”[Ei] ole meidän Jumalamme kaltaista kalliota.”
Fijian[fj]
Sa rauta me tukuna o Ana: “Sa sega tale na uluvatu me vakataki koya na noda Kalou.”
Faroese[fo]
Við góðari grund kundi Hanna siga: „Eingin klettur er sum Gud okkara!“
Fon[fon]
Ana ɖɔ kpo hwɛjijɔ kpo ɖɔ: “Awinnya ɖě syɛn Mawu mǐtɔn ɖɔhun ǎ.”
French[fr]
Elle a de bonnes raisons d’affirmer : « Il n’y a pas de rocher comme notre Dieu.
Ga[gaa]
Yiŋtoo kpakpa ko hewɔ ni Hana nyɛ ekɛɛ akɛ: ‘Tɛsaa ko bɛ ni tamɔ wɔ-Nyɔŋmɔ,’ lɛ.
Guarani[gn]
Upévare Ana ipyʼaite guive heʼi Jehovápe: “Ndaipóri ótro ndeichagua, Ñandejára”.
Gujarati[gu]
એટલા માટે હાન્ના કહી શકી: “અમારા ઈશ્વર જેવો બીજો ખડક નથી.”
Gun[guw]
Hanna sọgan dọ po whẹwhinwhẹ́n dagbe po dọmọ: “Osé depope ma tin di Jiwheyẹwhe mítọn.”
Ngäbere[gym]
Yebätä, Ana niebare metre: “Jä ñaka jire Ngöbö nikwe ye kwrere”.
Hausa[ha]
Shi ya sa Hannatu ta ce: “Babu wani fa kuma kamar Allahnmu.”
Hebrew[he]
לא בכדי אמרה חנה: ”אין צור כאלוהינו”.
Hindi[hi]
यहोवा के इन सारे गुणों की वजह से वह कह सकी, “हमारे परमेश्वर जैसी चट्टान और कोई नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Amo nga nakasiling gid si Ana: “Wala na sing igang kaangay sang amon Dios.”
Croatian[hr]
Hana je s pravom mogla reći: “Nema stijene kao što je Bog naš.”
Haitian[ht]
Se sa k fè Ana te gen tout rezon pou l di: “Pa gen yon wòch ki djanm tankou Bondye nou an.”
Hungarian[hu]
Anna jó okkal mondhatja: „nincs olyan kőszikla, mint a mi Istenünk.”
Armenian[hy]
Այո՛, Աննան ամեն պատճառ ուներ ասելու. «Մեր Աստծու նման վեմ չկա»։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Hana bisa berkata, ”Tidak ada gunung batu seperti Allah kami.”
Igbo[ig]
Hana nwere ezigbo ihe mere o ji kwuo, sị: “Ọ dịghịkwa oké nkume nke dị ka Chineke anyị.”
Iloko[ilo]
Gapuna, siuumiso a maibaga ni Anna: “Awan ti bato a kas iti Diostayo.”
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ Hana ọ rọ ta nọ: “Utho nọ o wọhọ Ọghẹnẹ mai o rọ họ.”
Italian[it]
A ragione disse: “Non c’è roccia simile al nostro Dio”.
Japanese[ja]
そして,「わたしたちの神のような岩はありません」と言います。
Javanese[jv]
Hana kandha, ”Boten wonten redi parang ingkang kados Gusti Allah kawula.”
Georgian[ka]
ხანას მართლაც ჰქონდა მიზეზი, ეთქვა: „არავინ არის კლდე ჩვენი ღვთის გარდა“.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ ɛtɔm se: “Nɔɔyʋ tɩkɛ kaaʋ ɛzɩ ɖɛ-Ɛsɔ yɔ.”
Kongo[kg]
Ti bikuma ya mbote, yandi tubaka nde: “Ditadi mosi ve kele bonso Nzambi na beto.”
Kikuyu[ki]
Hana aarĩ na gĩtũmi kĩega gĩa kuuga ũũ: ‘Gũtirĩ rũaro rũngĩ rwa ihiga rũtariĩ ta Ngai witũ.’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Hanna okwa li e na omatomhelo mawa eshi a ti: ‘Kape na emanya ngaashi Kalunga ketu.’
Kazakh[kk]
Ол “Құдайымыздай жартас жоқ” деп ауыз толтырып айта алған.
Kalaallisut[kl]
Hanna pissutissaqarluarluni ima oqarpoq: ‘Qaarsoqanngilaq Guutitsitut.’
Kimbundu[kmb]
Hana ua zuela: ‘Kana-ku ndanji iéngi i soka ni Nzambi ietu.’
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ದೇವರೇ ಅಸಮಾನವಾದ ಆಶ್ರಯದುರ್ಗ” ಎಂದು ಹೇಳಲು ಹನ್ನಳಿಗೆ ಸಕಾರಣವಿತ್ತು.
Korean[ko]
한나에게는 “우리 하느님 같은 반석은 없습니다”라고 말할 충분한 이유가 있었습니다.
Konzo[koo]
Ahabw’enzumwa mbuya, Hana mwabugha athi: ‘Sihali wundi mwimiri [olhukuka, NW ] nga Nyamuhanga wethu.’
Kaonde[kqn]
Bintu byo ayukile Hana pe aye, byamulengejile kwamba’mba: “Ka paji jibwe jaesakana pamo ne anweba Lesa wetu ne.”
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ နီၢ်ဃးနၤစံးဝဲလၢ– “လၢၢ်ဒ်ပကစၢ်အသိးန့ၣ် တအိၣ်ဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
Hana kwa tente asi: “Kutupu mugameni ngaKarunga gwetu.”
Lamba[lam]
E mulandu Ana alabilile ukweba ati: “Tapali-po icibwe koti ni baLesa besu.”
Ganda[lg]
Kaana yali mutuufu okugamba nti: “Tewali lwazi oluliŋŋanga Katonda waffe.”
Lingala[ln]
Yango wana, Hana akokaki koloba ete: “Libanga moko te ezali lokola Nzambe na biso.”
Lozi[loz]
Ka mabaka autwahala, Anna abulela kuli: ‘Hakuna licwe sina Mulimu waluna.’
Lithuanian[lt]
„Nėra Uolos kaip mūsų Dievas“, — sako ji.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, Hana wādi na bubinga bwa kunenena’mba: “Nansha dibwe dine bwa Leza wetu kutupu’dyo.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Hana uvua wambilamu bulelela, pakambaye ne: ‘Kakuena dibue dikuabu didi bu Nzambi wetu.’
Luvale[lue]
Evi vikiko vyalingishile Hana ambenga ngwenyi: “Kakweshi lilolwa lyakukola lyakufwana nge Kalunga ketuko.”
Lunda[lun]
Dichaletesheli Hana kuhosha nindi: ‘Niilola dacheñi dakwesekana naNzambi yetu kwosi.’
Luo[luo]
Omiyo Hanna ne nyalo wacho ka en gadier ni: “Onge lwanda moro maket gi Nyasachwa.”
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Ana jyënany: “Kyaj mää tsäägaats extëmë nDiosˈäjtëm”.
Morisyen[mfe]
Hanna ti ena rezon pou dir: “Nou Bondie kouma enn gran ros ek pena personn kouma Li.”
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha nilaza i Hana hoe: “Tsy misy vatolampy tahaka ny Andriamanitsika.”
Marshallese[mh]
Eñin unin an kar Hanna ba: “Ejjel̦o̦k rũkõjparok ãinwõt adwõj Anij.”
Macedonian[mk]
Со право Ана можела да рече: „Нема карпа каква што е нашиот Бог“.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ ദൈവ ത്തെ പ്പോ ലെ ഒരു പാറയും ഇല്ല” എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞത് സ്വന്തം അനുഭ വ ത്തിൽനി ന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас «Бидний Бурхан адил хад гэж байхгүй» хэмээн хэлжээ.
Marathi[mr]
यहोवाच्या या सर्व अद्भुत गुणांमुळेच हन्ना असं म्हणू शकली, की “आमच्या देवासारखा दुर्ग कोणी नाही.”
Malay[ms]
Hana berkata, “Ya Tuhan, tiada batu yang kukuh seperti Engkau.”
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li Ħanna setgħet tgħid: “M’hemm ebda blata bħal Alla tagħna.”
Burmese[my]
“ဒို့ရဲ့ ဘုရားသခင် လို ခိုင်မြဲ တဲ့ ကျောက်ဆောင် မျိုး မရှိပါဘူး” လို့ သူ ပြော နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hanna kunne med god grunn si: «Det er ingen klippe som vår Gud.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, Ana ueli kiyekijtoua: “Amo onkak tepejxit kemej toDios”.
North Ndebele[nd]
Yikho waze wathi: “AkulaDwala elinjengoNkulunkulu wethu.”
Nepali[ne]
“हाम्रा परमेश्वरजस्तै अरू कुनै चट्टान छैन” भनेर हन्नाले त्यत्तिकै भनेकी थिइनन्।
Ndonga[ng]
Hanna okwa li a popi netompelo ewanawa a ti: “Kaku na emanya li fe Kalunga ketu.”
Nias[nia]
Andrö wa imane Khana, ’Sambua lö gowe simane Lowalangida.’
Dutch[nl]
Terecht kon Hanna zeggen: „Er is geen rots als onze God.”
South Ndebele[nr]
Ngebanga elihle, uHana bekangathi: “Alikho idwala elifana noZimethu.”
Northern Sotho[nso]
Hanna o be a na le lebaka leo le kwagalago la go bolela gore: “Ga go leswika leo le etšago Modimo wa rena.”
Nzima[nzi]
Adwenle kpalɛ bie ati, Hana holale hanle kɛ: “Boavolɛ biala ɛnle ɛkɛ kɛ wɔmɔ yɛ Nyamenle ne ala.”
Oromo[om]
Haannaan, “Akka Waaqayyo keenyaas kattaa kan namaaf taʼu hin jiru” kan jette kanaafidha.
Panjabi[pa]
ਹੰਨਾਹ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕੀ: “ਕੋਈ ਚਟਾਨ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਹੀ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Apaneknekan itan a mismo nen Hana kanian nibaga ton: “Anggapoy manangiyagel a singa say Dios tayo.”
Papiamento[pap]
Ku rason Ana por a bisa: “No tin ningun baranka manera nos Dios.”
Polish[pl]
Z całym przekonaniem oświadcza: „Nie ma takiej skały jak nasz Bóg”.
Portuguese[pt]
Com bons motivos, Ana pôde dizer: “Não há rocha igual ao nosso Deus.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Anaqa mana iskayrayaspan nin: “Qam hina harkaykuwaqniyqa manam pipas kanchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Anaqa nin: “Manan qan hina hatun Qaqaqa kanchu”, nispa.
Rundi[rn]
Birabereye kubona Hana yaravuze ati: “Nta gitandara kiriho kimeze nk’Imana yacu.”
Romanian[ro]
Ea a spus pe bună dreptate: „Nu este stâncă asemenea Dumnezeului nostru“.
Russian[ru]
С полным основанием Анна могла сказать: «Нет скалы, подобной нашему Богу».
Kinyarwanda[rw]
Hana yari afite impamvu zumvikana zo kuvuga ati “nta gitare kiruta Imana yacu.”
Slovak[sk]
Anna mohla právom povedať: „Niet žiadnej skaly ako náš Boh.“
Slovenian[sl]
Upravičeno je lahko rekla: »Ni je skale, kakor je naš Bog.«
Samoan[sm]
Na talafeagai la ona faapea atu Hana: “E leai foʻi se papa e pei o lo tatou Atua.”
Shona[sn]
Ndokusaka Hana aigona kuti: “Hakuna dombo rakafanana naMwari wedu.”
Songe[sop]
Na kabingilo ke buwa, Aana mmulombeene kwakula’shi: “Takwi lubwebwe lwi bu Efile Mukulu etu.”
Albanian[sq]
Kishte mjaft arsye të thoshte: «Nuk ka shkëmb si Perëndia ynë.»
Serbian[sr]
Ana s dobrim razlogom može da kaže: „Nema stene kao što je naš Bog.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Hana ben abi bun reide fu taki: „A Gado fu wi na wan stonbergi èn nowan sma de leki en.”
Swati[ss]
Hana abenetizatfu letinhle tekutsi atsi: “Kute lidvwala lelinjengaNkulunkulu wetfu.”
Southern Sotho[st]
Anna o ne a e-na le lebaka le utloahalang la hore a re: “Ha ho lefika le joaloka Molimo oa rōna.”
Swedish[sv]
Hanna kunde med rätta säga: ”Det finns ingen klippa som vår Gud.”
Swahili[sw]
Hana alisema hivi kwa uhakika: “Hakuna mwamba ulio kama Mungu wetu.”
Congo Swahili[swc]
Hana ana haki ya kusema hivi: “Hakuna mwamba ulio kama Mungu wetu.”
Tetun Dili[tdt]
Ana hatete: “La iha fatuk-boot hanesan ami-nia Maromak.”
Telugu[te]
‘మన దేవుని వంటి ఆశ్రయ దుర్గమేదీ లేదు’ అని హన్నా మంచి కారణంతోనే అనగలిగింది.
Thai[th]
ฮันนา มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ กล่าว ว่า “หา มี ศิลา (ที่ พึ่ง) ดุจ ดัง พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า ไม่.”
Tigrinya[ti]
“ከም ኣምላኽና ዝበለ ኸውሒ ኸኣ የልቦን” ክትብል እምበኣር ሓቃ እያ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Hana kaa ér: ‘Ma vande u lun er Aôndo wase ngu ga.’
Turkmen[tk]
Ine, şol sebäpli ol «Hudaýymyz ýaly gaýa ýok» diýýär.
Tagalog[tl]
Kaya naman masasabi ni Hana: “Walang bato na gaya ng aming Diyos.”
Tetela[tll]
Hana aki mɛtɛ la shadiya ya mbuta ɔnɛ: “Nduku dive dieli uku we [Nzambi k]asu.”
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo Hana a ile a re: “Ga go na lefika lepe le le tshwanang le Modimo wa rona.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Penga pakwenere nadi kuti Hana wakambi mazu ngakuti, “Kulivi jarawi lakuyana ndi Chiuta widu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakweelela, Hana wakali kukonzya kwaamba kuti: “Taakwe mwaala uuli mbuli Leza wesu.”
Papantla Totonac[top]
Xlakata Jehová makgtayalh Ana wa xlakata tlan wan: «Ni anan chiwix chuna la Dios».
Turkish[tr]
Yerinde olarak şöyle dedi: “Tanrımız gibi sağlam kaya yok.”
Tsonga[ts]
Kutani a swi fanerile ku va a vula a ku: “Ku hava ribye leri fanaka ni Xikwembu xa hina.”
Tswa[tsc]
Hi xigelo xi nene, Hana i te: ‘Ku hava ribye go fana ni Nungungulu wa hina.’
Tatar[tt]
Шуңа күрә Һанна: «Аллаһыбызга охшаш кыя юк»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Mphake kuti Hana wakati: “Kulije jalawe lakuyana na Chiuta withu.”
Twi[tw]
Enti ntease wom sɛ Hanah tumi kae sɛ: “Ɔbotan bi nni hɔ sɛ yɛn Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
Tano roa Hana i te parauraa: “Aore te hoê pare [aore ra mato] e au i to tatou Atua.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun oy lek srasonal kʼalal xi laj yal li Anae: «Muʼyuc yan jpojubbail jech chac cʼu chaʼal voʼot».
Ukrainian[uk]
Вона могла з упевненістю сказати: «Скелі немає, як Бог наш».
Umbundu[umb]
Omo liaco, Hana wa popia hati: “Ka kuli ocikolo ca soka la Suku yetu.”
Venda[ve]
Ndi ngazwo Hanna o ri: “A hu na dzhavhelo ḽine ḽa nga Mudzimu washu.”
Vietnamese[vi]
Với những lý do chính đáng đó, bà có thể nói: “Không có hòn đá nào như Đức Chúa Trời của chúng ta”.
Makhuwa[vmw]
Tthiri vaaniphwanela Ana ohimya masu ala: “Khavo orina ikuru volikana ni Muluku ahu”.
Wolaytta[wal]
Haanna, “Nu Xoossaappe attin, hara attiyo wogga Zaalli baawa” giidoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, hi Hana nakagsiring: “Waray bisan ano nga bato nga pariho han aton Dios.”
Xhosa[xh]
UHana wayenezizathu ezivakalayo zokuthi: “Akukho liwa linjengoThixo wethu.”
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe, yaliji yakupikanika kuti jwalakwe aŵecete kuti: “Pangali lwala lwampaka lilandane ni Mlungu jwetu.”
Yoruba[yo]
Abájọ tí Hánà fi sọ pé: “Kò sí àpáta kan tó dà bí Ọlọ́run wa.”
Chinese[zh]
她有充分的理由说:“没有磐石像我们的上帝。”
Zande[zne]
Ana aduadu na wene ndupai beri ka pe gupai nga: “A nga mbia ho du wa gaani Mbori a te.”
Zulu[zu]
Ngezizathu ezinhle, uHana wayengasho kufanele: “Alikho idwala elinjengoNkulunkulu wethu.”