Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 Четвърто, когато става въпрос за „автоматични разпределителни машини“ и за „[банкомати]“, доколкото плащането на услугата, предоставяна от тези машини, не се осъществява автоматично, а след проява на воля, съчетанието на думите „automatic“ с думите „euro“ и „payment“ пораждало само асоциация, а не било описателно по отношение на разглежданите стоки.
Czech[cs]
27 Začtvrté, pokud jde o „automatické distribuční stroje“ a „automaty na lístky“, vzhledem k tomu, že platba prováděná k získání služby nabízené těmito stroji se neuskutečňuje automatickým způsobem, ale záměrným způsobem, spojení výrazu „automatic“ s výrazy „euro“ a „payment“ způsobí, že se výraz stane prostě evokativním, a nebude popisovat uvedené výrobky.
Danish[da]
27 Hvad for det fjerde angår »salgsautomater« og »billetautomater« forholder det sig således, at idet den betaling, der gennemføres i forbindelse med aftagelsen af disse maskiners tjenesteydelse, ikke sker automatisk, men efter en udtrykt vilje, medfører forbindelsen mellem ordet »automatic« og ordene »euro« og »payment«, at udtrykket alene er suggestivt og ikke beskrivende for varerne.
German[de]
27 Viertens erfolge, was „Verkaufsautomaten“ und „Ausgabevorrichtungen für Tickets“ betreffe, die Zahlung für die mit solchen Geräten angebotene Leistung nicht in automatischer Weise, sondern willentlich, und infolgedessen erzeuge die Kombination des Wortes „automatic“ mit den Wörtern „Euro“ und „payment“ nur einen Ausdruck mit anspielendem Charakter, nicht aber einen diese Waren beschreibenden Ausdruck.
Greek[el]
27 Τέταρτον, όσον αφορά τους «αυτόματους πωλητές» και τα «μηχανήματα έκδοσης εισιτηρίων», εφόσον η πληρωμή για τη λήψη της υπηρεσίας που παρέχουν τα μηχανήματα αυτά δεν πραγματοποιείται αυτόματα, αλλά εκουσίως, η συσχέτιση της λέξης «automatic» με τις λέξεις «euro» και «payment» καθιστά τη φράση απλώς υπαινικτική και όχι περιγραφική των επίμαχων προϊόντων.
English[en]
27 Fourth, with regard to ‘automated dispensers’ and ‘ticket dispensers’, since the payment made in order to obtain the service offered by those machines is not effected automatically, but voluntarily, the association of the word ‘automatic’ with the words ‘euro’ and ‘payment’ makes the term merely evocative, and not descriptive, with regard to those goods.
Spanish[es]
27 En cuarto término, respecto a los «distribuidores automáticos» y los «distribuidores de tickets», dado que el pago efectuado para obtener el servicio ofrecido por esas máquinas no se realiza de forma automática, sino voluntaria, la asociación del término «automatic» a los términos «euro» y «payment» hace que la expresión sea meramente evocadora, y no descriptiva de esos productos.
Estonian[et]
27 Neljandaks, mis puutub „müügiautomaatidesse” ja „piletiautomaatidesse”, siis kuna nende masinate kaudu pakutava teenuse kasutamiseks ei tehta makset automaatselt, vaid maksja tahte tulemusel, muudab sõna „automatic” seostamine sõnadega „euro” ja „payment” väljendi selliseks, mis pelgalt viitab nendele kaupadele, mitte ei kirjelda neid.
Finnish[fi]
27 Neljänneksi ”myynti-” ja ”lippuautomaateista” todettakoon, että koska maksua näiden laitteiden tarjoaman palvelun saamiseksi ei suoriteta automaattisesti vaan vapaaehtoisesti, sanan ”automatic” yhdistäminen sanoihin ”euro” ja ”payment” tekisi ilmauksesta yksinkertaisesti mielikuvia herättävän eikä kyseisiä tavaroita kuvailevaa.
French[fr]
27 Quatrièmement, s’agissant des « distributeurs automatiques » et des « distributeurs de tickets », dès lors que le paiement effectué pour obtenir le service offert par ces machines n’est pas réalisé de manière automatique, mais de manière volontaire, l’association du terme « automatic » aux termes « euro » et « payment » rendrait l’expression simplement évocatrice, et non descriptive desdits produits.
Hungarian[hu]
27 Negyedszer – az „automatikus elosztógépeket” és „jegyautomatákat” illetően –, mivel az említett gépeken keresztül kínált szolgáltatás igénybevétele céljából eszközölt fizetést nem automatikusan, hanem önkéntes alapon teljesítik, az „automatic” elemnek az „euro” és „payment” elemekkel való társítása a kifejezést pusztán felidéző, de nem leíró jellegűvé teszi az említett áruk tekintetében.
Italian[it]
27 In quarto luogo, per quanto riguarda i «distributori automatici» e i «distributori di biglietti», poiché il pagamento effettuato per ottenere il servizio offerto da tali dispositivi non avviene in automatico, bensì in maniera volontaria, l’associazione del termine «automatic» ai termini «euro» e «pagamento» renderebbe l’espressione soltanto evocativa e non descrittiva dei suddetti prodotti.
Lithuanian[lt]
27 Dėl „prekybos automatų“ ir „bilietų automatų“, kadangi mokėjimas, atliktas norint gauti šių automatų teikiamas paslaugas, atliekamas ne automatiškai, bet sąmoningai, dėl žodžio „automatic“ susiejimo su žodžiais „euro“ ir „payment“ šis žodžių junginys tiesiog daro užuominą į šias prekes, bet jų neapibūdina.
Latvian[lv]
27 Ceturtkārt, attiecībā uz “tirdzniecības automātiem” un “automātiem, kas izsniedz biļetes”, tā kā maksājums, lai saņemtu pakalpojumu, ko sniedz šīs iekārtas, netiek veikts automātiski, bet apzināti, termina “automatic” asociēšana ar terminiem “euro” un “payment” vārdu savienojumu padarītu tikai par uzvedinošu, nevis šīs preces aprakstošu vārdu savienojumu.
Maltese[mt]
27 Ir-raba’ nett, fir-rigward tad-“distributuri awtomatiċi” u tal-“magni li jagħtu l-biljetti”, peress li l-ħlas imwettaq sabiex jinkiseb is-servizz offert minn dawn il-magni ma jitwettaqx b’mod awtomatiku, iżda b’mod volontarju, u l-assoċjazzjoni tal-klema “automatic”, mal-kliem “euro” u “payment” hija sempliċement evokattiva u mhux deskrittiva tal-imsemmija prodotti.
Dutch[nl]
27 Ten vierde maakt de associatie van de term „automatic” met de termen „euro” en „payment” voor „verkoopautomaten” en „ticketautomaten” de uitdrukking louter suggestief en niet beschrijvend, aangezien de betaling voor de door deze automaten aangeboden dienst niet automatisch gebeurt, maar door de hand van de mens.
Polish[pl]
27 W czwartej kolejności, jeżeli chodzi o „dystrybutory automatyczne” i „automaty do wydawania biletów”, ponieważ płatność dokonywana w celu skorzystania z usługi oferowanej przez te maszyny nie jest realizowana w sposób automatyczny, tylko jest wyrazem woli, zestawienie wyrazu „automatic” ze słowami „euro” i „payment” sprawia, że wyrażenie to wywołuje jedynie pewne skojarzenia, a nie ma charakteru opisowego względem wspomnianych towarów.
Portuguese[pt]
27 Quarto, no que respeita aos «distribuidores automáticos» e aos «distribuidores de bilhetes», uma vez que o pagamento efectuado para obter o serviço oferecido por essas máquinas não é realizado de maneira automática, mas de maneira voluntária, a associação do termo «automatic» aos termos «euro» e «payment» torna a expressão simplesmente evocativa, e não descritiva dos referidos produtos.
Romanian[ro]
27 Quater, în ceea ce privește „automate[le] de vânzare” și „distribuitoare[le] de numerar”, întrucât plata efectuată pentru obținerea serviciului oferit de aceste aparate nu se realizează în mod automat, ci în mod voit, asocierea dintre termenul „automatic” și termenii „euro” și „payment” ar face expresia doar evocatoare, iar nu descriptivă în ceea ce privește aceste produse.
Slovak[sk]
27 Po štvrté, pokiaľ ide o „automatické rozvádzače“ a „automaty na predaj vstupeniek“, keďže platba vykonaná na získanie služby ponúkanej týmito strojmi sa nevykonáva automaticky, ale úmyselne, spojenie výrazu „automatic“ s výrazmi „euro“ a „payment“ spôsobí, že slovné spojenie bude tieto výrobky jednoducho evokovať, a nie opisovať.
Slovenian[sl]
27 Četrtič, kar zadeva „prodajne avtomate“ in „avtomate za karte“, naj se plačilo, s katerim uporabnik kupi storitev, ki jo ponujajo ti aparati, ne bi izvedlo avtomatsko, temveč namerno, zato naj bi bila zveza besed „automatic“, „euro“ in „payment“ za zadevne proizvode le evokativna, ne pa opisna.
Swedish[sv]
27 När det sedan gäller ”automatiska distributionsmaskiner” och ”biljettautomater”, görs det inte någon automatisk betalning för att komma i åtnjutande av de tjänster som dessa maskiner erbjuder. I stället är det så att en viljehandling ligger till grund för transaktionen. Att sätta samman ordet ”automatic” med orden ”euro” och ”payment” medför således att uttrycket enbart får en suggestiv innebörd, men det medför inte att uttrycket kan anses beskriva nämnda varor.