Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I lyset af de daværende forhold - jerntæppet, den kolde krig og den militære polarisering mellem Øst og Vest - var der ikke mange andre end de Gaulle, som kunne tro på, at noget sådant kunne ske.
German[de]
Angesichts der damaligen Umstände – Eiserner Vorhang, Kalter Krieg und militärische Polarisierung zwischen Ost und West – hat wohl außer de Gaulle kaum jemand daran geglaubt, dass dieser Traum wahr werden würde.
English[en]
Given the circumstances at the time – the Iron Curtain, the cold war and the military polarisation between East and West – few other than de Gaulle could have believed that would happen.
Spanish[es]
Dadas las circunstancias del momento –el telón de acero, la guerra fría y la polarización militar entre el Este y el Oeste–, solo unos pocos además del General de Gaulle podrían haber creído que esto sucedería.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon tuon ajan olosuhteet, rautaesirippu, kylmä sota sekä idän ja lännen välinen sotilaallinen polarisaatio, vain harvat de Gaullen lisäksi uskoivat sen koskaan tapahtuvan.
French[fr]
Vu les circonstances de l’époque - le rideau de fer, la guerre froide et la polarisation militaire entre l’Est et l’Ouest -, à part de Gaulle, rare sont les personnes qui auraient pu croire que cela arriverait.
Italian[it]
Viste le circostanze dell’epoca – la cortina di ferro, la guerra fredda e la polarizzazione militare tra est e ovest – erano in pochi, oltre a lui, a credere che ciò sarebbe potuto accadere.
Dutch[nl]
Gezien de omstandigheden van die tijd – het IJzeren Gordijn, de koude oorlog en de militaire polarisering tussen Oost en West – zullen buiten de Gaulle weinigen hebben geloofd dat dit ooit zou gebeuren.
Portuguese[pt]
Dadas as circunstâncias prevalecentes na época – a Cortina de Ferro, a Guerra Fria e a polarização militar entre o Leste e o Ocidente –, poucas pessoas, além do general de Gaulle, podiam ter acreditado que isso viesse a acontecer.
Swedish[sv]
Med de omständigheter som då rådde – järnridån, det kalla kriget och den militära polariseringen mellan öst och väst – kan få utöver de Gaulle ha trott att detta skulle kunna ske.