Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle na Jesus toe aangestap kom, sê Jesus van Natanael: “Hier is waarlik ’n Israeliet in wie daar geen bedrog is nie.”
Amharic[am]
ወደ ኢየሱስ እየመጡ ሳለ ኢየሱስ ናትናኤልን አስመልክቶ “ተንኮል የሌለበት በእውነት የእስራኤል ሰው እነሆ አለ።”
Arabic[ar]
وعندما يكونان آتيين نحو يسوع يقول يسوع عن نثنائيل: «هوذا اسرائيلي حقا لا غش فيه.»
Bislama[bi]
Taem tufala i stap wokbaot i go long Jisas, Jisas i luk Nataniel, nao hem i talem se: “Olgeta, hemia wan prapa man Isrel ya. Hem i no save gyaman.”
Czech[cs]
Když přicházejí k Ježíšovi, říká Ježíš o Natanaelovi: „Podívejte se, určitě Izraelita, v němž není žádný klam.“
German[de]
Als sie zu Jesus kommen, sagt dieser zu Nathanael: „Siehe, bestimmt ein Israelit, in dem kein Trug ist.“
Ewe[ee]
Esi wogbɔna Yesu gbɔ la, Yesu gblɔ tso Natanael ŋu be: “Kpɔ ɖa, Israel-tɔ vavãe, amesi me alakpa mele o.”
Greek[el]
Καθώς πλησιάζουν τον Ιησού, ο Ιησούς λέει στον Ναθαναήλ: ‘Να, πραγματικά ένας Ισραηλίτης, στον οποίο δεν υπάρχει δόλος’.
English[en]
When they are coming toward Jesus, Jesus says about Nathanael: “See, an Israelite for a certainty, in whom there is no deceit.”
Spanish[es]
Cuando se acercan a Jesús, Jesús dice sobre Natanael: “Mira, un israelita de seguro, en quien no hay engaño”.
Finnish[fi]
Kun he tulevat Jeesusta kohti, Jeesus sanoo Natanaelista: ”Katso, varmasti israelilainen, jossa ei ole vilppiä.”
Faroese[fo]
Tá teir nærkast Jesusi, sigur Jesus um Natanael: „Hygg, hetta er sanniliga Ísraelsmaður, sum ikki er svik í!“
French[fr]
Tandis qu’ils viennent vers lui, Jésus dit de Nathanaël: “Voici un véritable Israélite, en qui il n’y a pas de fourberie.”
Gun[guw]
To whenuena yé to sisẹpọ Jesu, Jesu dọ dogbọn Natanaeli dali dọmọ: “Pọ́n Islaelinu nugbo, mẹhe mẹ oblu ma tin te!”
Hindi[hi]
जब वे यीशु के पास आ रहे हैं, यीशु नतनएल के बारे में कहते हैं: “देखो, यह सचमुच इस्राएली है; इस में कपट नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Sang nagapadulong sila kay Jesus, si Jesus nagsiling tuhoy kay Natanael: “Yari karon, ang isa ka matuodtuod nga Israelnon, nga sa iya wala sing limbong.”
Croatian[hr]
Kad je Isus ugledao Natanaela koji mu je dolazio u susret, rekao je: “Evo pravog Izraelca, u kojem nema prijevare!”
Haitian[ht]
Pandan y ap vin jwenn Jezi, Jezi di Natanayèl: “Gade! Men yon vrè Izrayelit ki pa gen riz nan li ditou.”
Hungarian[hu]
Amikor Jézushoz érkeznek, Jézus így szól Nátánaelhez: „Íme, egy igazi izraelita, akiben nincs csalárdság!”
Indonesian[id]
Ketika mereka mendekat kepada Yesus, Yesus berkata mengenai Natanael, ”Lihat, inilah seorang Israel sejati, tidak ada kepalsuan di dalamnya!”
Igbo[ig]
Mgbe ha na-abịakwute Jisọs, Jisọs kwuru banyere Natanịel, sị: “Lee, onye Israel n’ezie, onye aghụghọ na-adịghị ya n’ahụ!”
Iloko[ilo]
Idi umasigdegdan ken Jesus, ni Jesus kinunana maipapan ken Natanael: “Adtoy ti maysa a napudno nga Israelita, a kenkuana awan ti ulbod.”
Icelandic[is]
Þegar þeir nálgast segir Jesús um Natanael: „Hér er sannur Ísraelíti, sem engin svik eru í.“
Italian[it]
Quando li vede venire verso di sé, Gesù dice di Natanaele: “Ecco per certo un israelita, in cui non c’è inganno”.
Kazakh[kk]
Олар жақындай бергенде, Иса Натанайыл туралы былай деді: “Мынау — қулық-сұмдығы жоқ, нағыз исраилдік”.
Kalaallisut[kl]
Tikilermanni Jesus Natanael pillugu oqarpoq: „Tassa ilumut israelikkuusoq peqquserlunnermik ilumiugisaqanngitsoq.“
Khmer[km]
។ នៅ ពេល ដែល ពួក គេ កំពុង តែ មក ឯ ព្រះ យេស៊ូ នោះ ព្រះ យេស៊ូ មាន បន្ទូល អំពី ណាថាណែល ថា៖ «នុ៎ះ ន៏! ជា សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ពិត មែន ដែល ឥត មាន ចិត្ត ឧបាយ»។
Korean[ko]
예수께서는 그들이 다가오는 것을 보시고 나다나엘에 대해 이렇게 말씀하십니다. “보라 이는 참 이스라엘 사람이라 그 속에 간사한 것이 없도다.”
Kwangali[kwn]
Apa va wizire, Jesus ta uyunga kuhamena Natanayera asi: “Muisraeli mwene-mwene ga hana umbudi.”
Lingala[ln]
Ntango bakomi pene na Yesu, ye alobi na Natanaele: “Tala moyisraele na solo, bokosi ezali kati na ye te.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ທັງ ສອງ ໄປ ຫາ ພະ ເຍຊູ ພະອົງ ກ່າວ ເຖິງ ນະທານາເອນ ວ່າ “ຜູ້ ນີ້ ເປັນ ຊາວ ຍິດສະລາເອນ ອັນ ຈິງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ອຸບາຍ ໃນ ທ່ານ.”
Lithuanian[lt]
Kai jie prieina prie Jėzaus, Jėzus sako apie Natanaelį: „Štai tikras izraelitas, kuriame nėra klastos.“
Latvian[lv]
Kad Jēzus redz abus nākam, viņš saka par Nātānaēlu: ”Redzi, patiesi israēlietis, kuŗā nav viltības!”
Malagasy[mg]
Rehefa nanatona an’i Jesosy izy ireo, dia hoy i Jesosy momba an’i Natanaela: “Indro ny tena Isiraelita tsy misy fitaka.”
Macedonian[mk]
Кога доаѓаат кон Исус, Исус за Натанаил вели: „Еве, вистински Израелец, во кого нема измама“.
Malayalam[ml]
അവർ യേശുവിന്റെ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ അവൻ നഥനയേലിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “നോക്കൂ, സാക്ഷാൽ ഒരു ഇസ്രായേല്യൻ, അവനിൽ കപടം അശേഷമില്ല.”
Marathi[mr]
ते येशूकडे येत असताना नथनेलबद्दल येशू म्हणतोः “पाहा, हा खराखुरा इस्राएली आहे. ह्याच्याठायी कपट नाही.”
Norwegian[nb]
Da de kommer opp til Jesus, sier Jesus om Natanael: «Se, det er en sann israelitt, en mann uten svik.»
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई आफूकहाँ आउँदै गरेका देखेर नथनेलको विषयमा येशू भन्नुहुन्छ: “हेर, एक जना सच्चा इस्राएली, जसमा कुनै छल छैन।”
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne o mai a lautolu ki a Iesu, ne pehe a Iesu hagaao ki a Natanielu: “Kitiala, ko e Isaraela moli, nakai pikopiko a ia.”
Dutch[nl]
Als zij naar Jezus toe komen, zegt Jezus over Nathanaël: „Zie, stellig een Israëliet in wie geen bedrog is.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਯਿਸੂ ਵੱਲ ਆ ਹੀ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਯਿਸੂ ਨਥਾਨਿਏਲ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਵੇਖੋ ਸੱਚਾ ਇਸਰਾਏਲੀ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਛੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Ora nan a yega cerca Jesús, el a bísanan tocante Natanael: “Mira, un israelita por cierto, den ken no tin engaño.”
Polish[pl]
Kiedy podchodzą bliżej, Jezus mówi o Natanaelu: „Oto prawdziwy Izraelita, w którym nie ma fałszu”.
Portuguese[pt]
Ao se aproximarem de Jesus, ele diz sobre Natanael: “Eis um israelita de verdade, em quem não há fraude.”
Rarotongan[rar]
Ia raua e aere maira kia Iesu, kua tuatua iora Iesu ia Natanaela: “Ka akara na i te ngati Iseraela tikai, kare ua e pikikaa o roto iaia.”
Rundi[rn]
Bariko baraza kwa Yezu, Yezu avuga ivya Natanayeli ati: “Ehe Umwisirayeli vy’ukuri, atarimw’ubugunge.”
Romanian[ro]
Pe când cei doi se îndreaptă spre Isus‚ acesta spune despre Natanael: „Iată cu adevărat un israelit în care nu este viclenie“.
Russian[ru]
Когда они подходят к Иисусу, Иисус говорит о Нафанаиле: «Вот, подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства».
Slovak[sk]
Keď prichádzajú k Ježišovi, hovorí Ježiš o Natanaelovi: „Hľa, skutočný Izraelita, v ktorom niet klamu.“
Slovenian[sl]
Ko se bližata Jezusu, reče ta o Natanaelu: ”Poglejte, pravi Izraelec, v katerem ni zvijače.“
Samoan[sm]
A o la agai mai i a Iesu, na fetalai atu Iesu e faatatau i a Natanielu: “Faauta, o le Isaraelu moni, o lē e leai sona pepelo.”
Albanian[sq]
Kur po vinin drejt tij, Jezui thotë: «Ja një izraelit i vërtetë, tek i cili s’ka mashtrim.»
Serbian[sr]
Kad stignu do Isusa, on kaže o Natanaelu: „Pogledajte, Izraelac zaista, u kom nema prevare.“
Sranan Tongo[srn]
Te den e kon na Jesus, dan Jesus e taki foe Natanaèl: „Loekoe, foe troe wan Israèlsma di bidrigifasi no de na ini en.”
Southern Sotho[st]
Ha ba atamela ho Jesu, Jesu o re ho Nathanaele: “Bonang mo-Iseraele oa sebele, eo ho seng mano ho eena.”
Swedish[sv]
När de kommer emot Jesus, säger Jesus om Natanael: ”Se, med säkerhet en israelit som det inte finns något svek i.”
Swahili[sw]
Wanapokuwa wakimjia Yesu, Yesu asema kuhusu Nathanaeli: “Tazama, Mwisraeli kweli kweli, hamna hila ndani yake.”
Tamil[ta]
அவர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்த போது, இயேசு நாத்தான்வேலைப் பற்றி சொல்கிறார்: “இதோ, கபடமற்ற உத்தம இஸ்ரவேலன்.”
Telugu[te]
వారు యేసువైపు వచ్చుచుండగా, యేసు నతనయేలునుగూర్చి ఇట్లు చెప్పును: “ఇదిగో ఇతడు నిజముగా ఇశ్రాయేలీయుడు, ఇతనియందు ఏ కపటమును లేదు.”
Thai[th]
เมื่อ ทั้ง สอง เข้า มา พบ พระ เยซู พระองค์ ตรัส แก่ นะธันเอล ว่า “ดูแน่ะ คน ชาติ ยิศราเอล แท้ ที่ ไม่ มี อุบาย.”
Tagalog[tl]
Nang sila’y patungo na kay Jesus, Sinabi ni Jesus tungkol kay Natanael: “Narito, ang isang tunay na Israelita, na sa kaniya’y walang daya.”
Tswana[tn]
Fa ba tla fa go Jesu, Jesu o raya Nathaniele a re: “Bōnañ Moiseraela oa amarure, eo go senañ boherehere bopè mo go èna!”
Tongan[to]
Pea ‘i he‘ena ha‘u ‘o ofi kia Sīsuú, na‘e pehē ‘e Sīsū ‘o kau kia Nataniela: “Vakai, ko ‘ena ha ‘Isileli mo‘oni, ‘oku ‘ikai ha kākā ‘iate ia!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubazya bweenda kuboola kuli Jesu, walo Jesu waamba boobu kujatikizya Natanayeli: “Amubone, mu-Israyeli mwinimwini uutakwe luuni.”
Turkish[tr]
Onlar kendisine yaklaşırken İsa, Natanael hakkında şu sözleri söyledi: “İşte, kendisinde hile olmıyan gerçek bir İsrailî!”
Tatar[tt]
Алар Гайсәгә якынлашканда, Гайсә Натанаил турында: «Менә исраилле, аңарда һичнинди мәкер юк»,— дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne olo atu ei laua ki a Iesu, ne fai atu penei a Iesu e uiga ki a Natanielu: “Kiloke, tenei eiloa te tinā Isalaelu tonu; e seai sona masei!”
Tahitian[ty]
Ia tae mai raua i pihai iho ia Iesu, ua parau atura Iesu no nia ia Nataniela: “A hi‘o na i te ati Iseraela mau, aore roa e haavare o roto ia ’na ra.”
Ukrainian[uk]
Коли вони підходять до Ісуса, він говорить про Натанаїла: «Ось справжній ізраїльтянин, в якому немає обману».
Venda[ve]
Musi vha tshi khou ḓa ha Yesu, Yesu a ri nga ha Nathanaele: “Vhonani Mu-Isiraele vhukuma, a sí na vhufhura.”
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fakaʼau age kia ia, neʼe ʼui age e Sesu ʼo ʼuhiga mo Natanaele: “Koʼeni ia te tagata Iselaele moʼoni, ʼaia ʼe mole ʼi ai he kākā ia te ia.”
Xhosa[xh]
Xa besiza ngakuYesu, uYesu uthi ngoNataniyeli: “Nanko umSirayeli inyaniso, ekungekho nkohliso kuye.”
Yoruba[yo]
Nigba ti wọn nbọwa sọdọ Jesu, Jesu wí nipa Nataniẹli pe: “Wòó, ọmọ Isirẹli nitootọ, ninu ẹni tí ẹ̀tàn kò sí!”
Yucateco[yua]
Le ka náatsʼoʼobeʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj yoʼolal Natanael: «Ileʼex, le máakaʼ juntúul israelita, juntúul máak jach tu jaajil maʼatech u tuus».
Chinese[zh]
他们来到耶稣那里时,耶稣论及拿但业说:“看哪,这是个真以色列人,他心里是没有诡诈的。”
Zulu[zu]
Uma besondela kuJesu, uJesu uthi ngoNathanayeli: “Bheka, umIsrayeli uqobo okungekho-nkohliso kuye.”