Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምሳሌው ላይ የተገለጸው ኃጢአተኛ ፍቅር የሞላበትን የአባቱን ቤት ጥሎ ወጥቶ ለተወሰነ ጊዜ ለብቻው ከኖረ በኋላ ‘ወደ ልቡ ተመለሰ።’
Arabic[ar]
فكما يقول المثل، «عاد [الخاطئ] الى رشده» بعد فترة قضاها بعيدا عن الرفقة الحبية في بيت ابيه.
Central Bikol[bcl]
Siring sa iinilustrar, pakaagi nin panahon na nasa luwas kan mamomoton na pakikiiba kan pamilya kan saiyang ama, an nagkasala na iyan ‘nakapag-isip-isip.’
Bemba[bem]
Muli ulya mulumbe, umubembu uwaikele inshita ntali ukwabula ukubishanya kwa kutemwa na ba ng’anda ya kwa wishi, ‘aishilekutuluka.’
Bulgarian[bg]
Както е описано, след като живял определен период без любещото общуване в дома на баща си, грешникът ‘дошъл на себе си’.
Bislama[bi]
Parabol ya i soemaot se, afta we yang boe ya i laef smoltaem longwe long gudfala famle blong papa blong hem, “gudfala tingting i kambak” long sinman ya.
Bangla[bn]
সেই দৃষ্টান্তে যেমন দেখা যায় যে কিছু সময়ের জন্য সেই পাপী তার বাবার বাড়ির প্রেমপূর্ণ পরিবেশের বাইরে থাকার পরই তার ‘চেতনা পেয়েছিল।’
Cebuano[ceb]
Ingon sa giilustrar, human sa yugto sa pagkinabuhi gawas sa mahigugmaong pakig-ubanay diha sa balay sa iyang amahan, kadtong maong makasasala ‘nahiulian sa iyang panimuot.’
Chuukese[chk]
Alon ewe kapas awewe, mwirin an nonnom lukun ewe chiechioch mi tong lon imwen seman we, ewe chon tipis “a tipatchemelo.”
Czech[cs]
Vysvětluje se v něm, že po určité době strávené mimo láskyplné společenství otcova domu se hříšník nakonec „vzpamatoval“.
Danish[da]
Efter en periode uden for det kærlige fællesskab i faderens hus kom denne synder „til fornuft“.
German[de]
Jener Sünder kam zur Besinnung, nachdem er eine Zeitlang außerhalb der liebevollen Gemeinschaft mit dem Haus seines Vaters gelebt hatte (Lukas 15:11-18).
Ewe[ee]
Abe alesi wòwɔ kpɔɖeŋuae ene la, esi nuvɔ̃wɔla ma yi ɖanɔ fofoa ƒe aƒe si me nɔlawo lɔ̃a wo nɔewo godo hena ɣeyiɣi aɖe la, eƒe ‘mo va kɔ.’
Efik[efi]
Nte ẹnamde an̄wan̄a, ke ama ọkọwọrọ ọkpọn̄ ndidụn̄ ke ima ima itie ebuana ufọk ete esie ke ndusụk ini, ‘enyịn ama an̄wan̄a’ anamidiọk oro.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παραβολή, αφού πέρασε ένα διάστημα ζώντας μακριά από το στοργικό περιβάλλον του πατρικού του σπιτιού, ο αμαρτωλός «συνήλθε».
English[en]
As illustrated, after a period of living outside the loving fellowship of his father’s house, that sinner “came to his senses.”
Spanish[es]
Según esa ilustración, después de vivir durante un tiempo fuera de la amorosa casa de su padre, aquel pecador “recobró el juicio” (Lucas 15:11-18).
Persian[fa]
همانطور که در این مثل آمده، آن گناهکار پس از آنکه مدتی را خارج از کانون گرم خانهٔ پدری سپری کرد، ‹به خود آمد.›
Finnish[fi]
Kuten siinä valaistiin, tuo syntinen ”tuli järkiinsä” elettyään jonkin aikaa isänsä talon rakkaudellisen yhteisön ulkopuolella.
French[fr]
Dans cet exemple, Jésus montre qu’après être resté un certain temps loin de la compagnie bienveillante dont il bénéficiait dans la maison de son père, le pécheur est “ revenu à la raison ”.
Ga[gaa]
Taakɛ afee he nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni eyahi shi yɛ suɔmɔ naanyobɔɔ ni yɔɔ etsɛ we lɛ sɛɛ lɛ mli be kpalaŋŋ ko sɛɛ lɛ, nakai eshafeelɔ lɛ ‘hiɛ tserɛ lɛ.’
Hebrew[he]
אחרי תקופה מסוימת מחוץ לביתו החם של אביו, התעשת החוטא ו”עשה חשבון נפש” (לוקס ט”ו:11–18).
Hindi[hi]
जैसे कहानी में यीशु ने बताया, वह पापी बेटा अपने पिता के घर के प्यार भरे माहौल से कुछ समय के लिए बाहर रहा लेकिन बाद में उसके “होश ठिकाने आये।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang gin-ilustrar, pagligad sang isa ka panag-on sang pagpabilin sa guwa sang mahigugmaon nga paghiliupod sa balay sang iya amay, yadto nga makasasala ‘nakamaradmad.’
Croatian[hr]
Kao što ta usporedba pokazuje, nakon što je određeni period proveo izvan ljubavlju prožete zajednice očevog doma, taj se grešnik “urazumio” (Luka 15:11-18).
Hungarian[hu]
A szemléltetésben ez a bűnös „magába szállt”, miután egy ideig apja házának szeretetteljes környezetén kívül élt (Lukács 15:11–18).
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս բացատրուած է, ժամանակ մը իր հօրը սիրալիր տունէն դուրս մնալէ ետք, այդ մեղաւորը ‘ինքզինքին եկաւ’։ (Ղուկաս 15։
Indonesian[id]
Sebagaimana diilustrasikan, setelah melewatkan suatu periode di luar lingkungan pengasih di rumah ayahnya, pedosa itu mulai ”sadar”.
Iloko[ilo]
Kas nayilustrar, iti panaglabas ti panawen a kaawanna iti pagtaengan ti naayat nga amana, “nakapagpanunot” dayta a tao a nakabasol.
Icelandic[is]
Eins og dæmisagan segir bjó sonurinn um tíma fjarri hinu ástríka samfélagi í húsi föður síns en ‚kom þá til sjálfs sín.‘
Italian[it]
Nell’illustrazione, dopo un periodo trascorso al di fuori dell’amorevole compagnia della casa paterna, quel peccatore ‘tornò in sé’.
Japanese[ja]
例えに示されているように,罪を犯したこの人は,父の家での愛に満ちる交わりのない生活をしばらく送った後,「本心に立ち返(り)」ました。(
Kongo[kg]
Mutindu bo ketuba yo na kingana yina, na nima ya kuzinga mwa bilumbu kukonda kinduku ya zola na nzo ya tata na yandi, nsumuki yina “yantikaka kuyindula luzingu na yandi.”
Korean[ko]
그 비유에서 예시된 것처럼, 죄를 지은 아들은 아버지의 집에서 누리던 사랑에 찬 친교 밖에서 한동안 생활하고 난 후에야 “제정신이 들”었습니다.
Lingala[ln]
Ndenge lisese oyo emonisi yango, nsima ya kokima ndako ya Tata na ye epai bazalaki mpenza kolinga ye, moto oyo asalaki mabe “akanisaki na motema.”
Lozi[loz]
Ka mwa n’a kandekezi, ha s’a tandile nako ye ñwi a siyo mwa sango se si lilato sa mwa lapa la ndat’ahe, muezalibi y’o “a kengeyela.”
Luvale[lue]
Nganomu vanachisolola, uze muka-kuvulumuna ‘alyanukile’ hanyima yakulihandula kuli vakuzuvo yaise, nakukatwama kweka.
Latvian[lv]
Šis grēcinieks, kas bija aizgājis no tēva mājām, pēc kāda laika ’nāca pie atziņas’.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ilay fanoharana, rehefa avy nitoetra elaela tany ivelan’ny tokantranon-drainy feno fitiavana ilay nanota, dia “nody ny sainy”.
Marshallese[mh]
Einwõt kar wanjoñok kake, elikin juõn ien in an kar jokwe ilikin yokwe in ibben don eo ilo mweo imõn jemen, ri jerawiwi in ear etal im “ieñaktok an.”
Macedonian[mk]
Како што е илустрирано, после еден период живеење надвор од љубезната заедница во куќата на својот татко, тој грешник ‚се освестил‘ (Лука 15:11—18, NW).
Malayalam[ml]
പിതാവിന്റെ ഭവനത്തിലെ സ്നേഹനിർഭരമായ സഹവർത്തിത്വം അനുഭവിക്കാതെ വെളിയിൽ കുറെക്കാലം കഴിഞ്ഞ ശേഷം ആ പാപിക്കു ‘സുബോധം വന്നു.’
Marathi[mr]
उधळ्या पुत्राने घर सोडून बाहेर त्याच्या मित्रमंडळीमध्ये काही काळ मजा केल्यानंतर तो ‘शुद्धीवर आला.’
Maltese[mt]
Skond it- tixbieha, wara perijodu t’għajxien ’il bogħod mis- sħubija taʼ mħabba li kellu f’dar missieru, dak il- midneb “daħal fih innifsu.”
Burmese[my]
ထိုဥပမာအရ ဖခင်အိမ်၏မေတ္တာပြည့်ဝသောပေါင်းသင်းမှုပြင်ပတွင် အတန်ကြာနေထိုင်ပြီးနောက်တွင် ထိုအပြစ်သားသည် “သတိရ” လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at denne synderen en tid hadde levd utenfor det kjærlige fellesskapet i sin fars hus, ’kom han til fornuft’.
Nepali[ne]
दृष्टान्तमा देखाएअनुसार आफ्नो बुबाको घरमा पाइने मायालु सरसंगतिलाई त्यागेर बाहिर हिंडेको केही समयपछि “त्यसको होश खु[ल्यो]।”
Niuean[niu]
He fakatata ai, he fai magahala he nofo i fafo he mole e fakafetuiaga fakaalofa i loto he fale he matua hana, “ati matala ai hana loto” he tagata agahala ia.
Dutch[nl]
Nadat die zondaar het, zoals werd geïllustreerd, enige tijd zonder de liefdevolle omgang van zijn vaders huis had moeten stellen, ’kwam hij tot bezinning’ (Lukas 15:11-18).
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go bontšhitšwe, ka morago ga ge a phetše nako a kgaogane le legae la gabo, modira-dibe yoo o ile a “ikxopola.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi fanizolo, atakhala kunja kwa chiyanjo cha nyumba ya atate wake kwa nthaŵi yaitali ndithu, wochimwayo “anakumbukira mumtima.”
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਕੇ ਉਸ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ‘ਸੁਰਤ ਆ ਗਈ’ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Manera el a ilustrá, despues di a biba un periodo pafó dje compañerismo amoroso dje cas di su tata, e pecadó ei a “recobrá su sano huicio.”
Pohnpeian[pon]
Nin duwen karasaraso kasalehda, mwurin ahnsou ehu me aramas dipan menet kin sohlahr mih pahn epwelipen seme limpoak men, e “koluhlahr nan kapehde.”
Portuguese[pt]
Conforme ilustrado, depois de viver por um período longe da associação amorosa com a família de seu pai, este pecador “caiu em si”.
Rundi[rn]
Nk’uko biri mu kigereranirizo, amaze igihe aba hanze y’abandi bagize inzu ya se, uwo mucumuzi ‘yarisubiyeko.’
Slovak[sk]
Ako to Ježiš znázornil, tento hriešnik „sa spamätal“ po čase prežitom mimo láskyplného spoločenstva domu svojho otca.
Slovenian[sl]
V njej je ponazoril grešnika, ki se je po določenem obdobju, ko ni bival v ljubeči družbi očetove hiše, »spametoval«.
Shona[sn]
Sezvakaenzanisirwa, apedza nguva achirarama asingasonganiri murudo rweimba yababa vake, mutadzi iyeye “akapengenuka.”
Albanian[sq]
Siç u ilustrua, pasi qëndroi një periudhë kohe duke jetuar jashtë shoqërisë së dashur të shtëpisë së atit të tij, ai mëkatar «erdhi në vete».
Serbian[sr]
Kao što je tamo prikazano, nakon što je neko vreme živeo van očeve kuće, taj grešnik „dođe k sebi“ (Luka 15:11-18).
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšitsoe, ka mor’a nako e itseng a phela hōle le botsoalle bo lerato ba ntlo ea ntat’ae, moetsalibe eo ‘o ile a hlaphoheloa kelellong.’
Swedish[sv]
Han visar i den liknelsen hur sonen, som hade syndat, efter att ha levt en tid utanför den kärleksfulla gemenskapen i sin fars hus ”kom till besinning”.
Swahili[sw]
Kama ilivyoonyeshwa, baada ya kukaa kwa muda fulani mbali na ushirika wenye upendo katika nyumba ya babake, mtenda-dhambi huyo ‘alirudiwa na fahamu zake.’
Thai[th]
ดัง ที่ อุทาหรณ์ นี้ แสดง ให้เห็น หลัง จาก ใช้ เวลา ช่วง หนึ่ง อยู่ ต่าง หาก จาก มิตรภาพ อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก ที่ มี อยู่ ใน บ้าน ของ บิดา คน ผิด ผู้ นี้ ก็ “รู้ สํานึก ตัว.”
Tagalog[tl]
Ayon sa pagkakalarawan, makalipas ang panahon ng pamumuhay sa labas ng maibiging pagsasamahan sa tahanan ng kaniyang ama, ang nagkasalang iyan ay ‘sumapit sa kaniyang katinuan.’
Tswana[tn]
Jaaka go tshwantshitswe, morago ga gore moleofi yono a fetse nako a dule mo legaeng le le lorato lwa ga rraagwe, o ile “a itharabologelwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbocaambidwe citondezyo, nokwakainda ciindi cili mbocibede kali kunze aaluyanzano lwaluyando lwamuŋanda yabausyi, sizibi oyo ‘wakaliyeeya.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela tok piksa i stori long en, taim pikinini i lusim haus bilong papa i gat pasin sori na pasin wanbel long en na em i stap inap planti mun, nau “em i kisim stretpela tingting.”
Turkish[tr]
Anlatıldığı gibi günah işleyen, babasının evindeki sevgi dolu ortamdan bir süre ayrı yaşadıktan sonra “kendine geldi.”
Tsonga[ts]
Hilaha ku kombisiweke hakona, loko mudyohi yoloye a hete nkarhi wo leha a nga kumi rirhandzu leri a a ri kuma loko a ha ri endlwini ya tata wakwe, ‘u tianakanyile.’
Twi[tw]
Sɛnea ɔyɛɛ ho mfatoho no, bere a saa ɔbɔnefo no fii n’agya fie kodii nna bi no, “n’ani baa ne ho so.”
Tahitian[ty]
Ia au i tei faataahia, ua ‘[ho‘i] faahou maira te huru mau’ o te taata hara, i muri a‘e i te hoê area tau a ora ’i oia i rapaeau i te auhoaraa î i te here o te fare o to ’na metua tane.
Vietnamese[vi]
Như đã minh họa, sau một thời gian không được ở gần người thân yêu trong nhà cha mình, người có tội “mới tỉnh-ngộ”.
Wallisian[wls]
ʼI te lea fakatātā ʼaia, neʼe mavae te tama ʼaia lolotoga he temi ʼi te loto fale ʼo tana tāmai agaʼofa, pea “toe mālama [leva] tona ʼatamai.”
Xhosa[xh]
Njengoko kuboniswe kulo mzekeliso, emva kokuchitha ixesha engenabudlelane bothando nendlu kayise, loo moni “wabuyela ezingqondweni zakhe.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti ṣàkàwé rẹ̀, lẹ́yìn àkókò díẹ̀ tí ẹlẹ́ṣẹ̀ náà kò fi láǹfààní gbígbé nínú ilé baba rẹ̀, níbi tí wọ́n ti ń kẹ́ ẹ, tí wọ́n ti ń gẹ̀ ẹ́, “orí rẹ̀ wálé.”
Zulu[zu]
Njengoba kuboniswa kuwo, ngemva kwesikhathi esithile siphila ngaphandle kobudlelwane obunothando basendlini kayise, leso soni ‘sasanguluka.’