Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както г-н Фюле вече разясни, всичко се свежда до разясняване на политическите опоненти в Албания, че тяхно задължение е да работят в интерес на албанските граждани.
Czech[cs]
Jak již pan Füle vysvětlil, celé to je o tom, že je potřeba dát politickým oponentům v Albánii jasně najevo, že jejich úkolem je jednat v zájmu albánského lidu.
Danish[da]
Som hr. Füle allerede har forklaret, handler alt dette om at gøre det klart over for de politiske modstandere i Albanien, at det er deres opgave at handle i det albanske folks interesse.
German[de]
Wie schon Kommissar Füle erklärt hat, geht es darum, dass die politischen Kontrahenten in Albanien klar und deutlich sehen, dass es ihr Auftrag ist, im Interesse der albanischen Bevölkerung zu agieren.
English[en]
As Mr Füle has already explained, this is all about making it clear to the political opponents in Albania that their job is to act in the interests of the Albanian people.
Spanish[es]
Como el señor Füle ya ha explicado, consiste en dejar claro a los oponentes políticos de Albania que su trabajo consiste en actuar por los intereses del pueblo albanés.
Estonian[et]
Nagu volinik Füle juba selgitas, tuleb poliitilistele vastastele Albaanias selgeks teha, et nende ülesanne on tegutseda Albaania elanike huvides.
Finnish[fi]
Kuten komission jäsen Füle jo selosti, kyse on siitä, että Albanian poliittiselle oppositiolle tehdään selväksi, että sen tehtävänä on toimia Albanian kansan etujen mukaisesti.
French[fr]
Comme l'a déjà expliqué M. Füle, il convient de bien expliquer aux opposants politiques en Albanie que leur mission est d'agir dans les intérêts de la population albanaise.
Hungarian[hu]
Amint azt Füle biztos úr már elmagyarázta, arról van szó, hogy az albániai politikai ellenfelek előtt világossá kell azt tenni, hogy az ő feladatuk, hogy az albán nép érdekében cselekedjenek.
Italian[it]
Come ha già spiegato il Commissario Füle, si tratta sostanzialmente di far capire agli avversari politici in Albania che il loro compito è quello di agire nell'interesse del popolo albanese.
Lithuanian[lt]
Kaip jau paaiškino Š. Füle, kalbame apie tai, kad politiniams oponentams Albanijoje aiškiai parodytume, jog jų darbas - veikti Albanijos žmonių naudai.
Latvian[lv]
Füle kungs jau paskaidroja, ka politiskajiem oponentiem Albānijā skaidri jāliek saprast, ka viņu pienākums ir rīkoties albāņu tautas interesēs.
Dutch[nl]
Zoals commissaris Füle al heeft verklaard gaat het erom dat de politieke opponenten in Albanië duidelijk moeten begrijpen dat zij de opdracht hebben in het belang van de Albanese bevolking te handelen.
Polish[pl]
Jak wyjaśnił już Pan Komisarz Füle, wszystko sprowadza się do tego, aby wyjaśnić politycznym oponentom w Albanii, że ich zadaniem jest działanie w interesie Albańczyków.
Portuguese[pt]
Como já explicou o Senhor Comissário Štefan Füle, trata-se de deixar bem claro aos grupos políticos que se opõem na Albânia que o seu trabalho consiste em agir no interesse do povo albanês.
Romanian[ro]
După cum a explicat deja dl Füle, trebuie să le spunem clar oponenţilor politici din Albania că este de datoria lor să acţioneze în interesele poporului albanez.
Slovak[sk]
Ako už vysvetlil pán Füle, politickým oponentom v Albánsku treba jasne povedať, že ich úlohou je konať v záujme albánskych občanov.
Slovenian[sl]
Kakor je razložil že gospod Füle, gre za to, da se političnim nasprotnikom v Albaniji pojasni, da je njihova naloga delovati v interesu Albancev.
Swedish[sv]
Precis som Štefan Füle redan har förklarat handlar det om att göra klart för de politiska opponenterna i Albanien att deras uppgift är att agera i det albanska folkets intresse.