Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Grieke en die ander volke aanbid klippe en hout en ander soort stoflike voorwerpe.”
Amharic[am]
ግሪኮችና ሌሎች ሕዝቦች ድንጋይ፣ እንጨትና ሌሎች ቁሳቁሶችን አምልከዋል።”
Arabic[ar]
واليونان والأمم الأخرى يعبدون الحجارة والخشب، وأنواعا اخرى من الاشياء الملموسة.»
Bemba[bem]
AbaGriki ne nko shimbi, bapepa amabwe ne fimuti, ne misango imbi iya fintu ifimoneka.”
Bulgarian[bg]
Гърците и другите народи се покланят на камък и дърво, и на всякакви други материали.“
Bislama[bi]
Ol man Gris mo sam narafala nesen, oli wosipim ston mo wud, mo ol narafala samting olsem.”
Bangla[bn]
গ্রীক এবং অন্যান্য রাষ্ট্রগুলি, তারা পাথর ও কাঠ এবং অন্যান্য বস্তুগত পদার্থকে উপাসনা করে থাকে।”
Cebuano[ceb]
Ang mga Grego ug ubang mga nasod, sila nagsimba sa mga bato ug kahoy, ug ubang mga matang sa materyal nga mga butang.”
Czech[cs]
Řekové a jiné národy uctívají kameny a dřevo a jiné hmotné věci.“ „Ale já uctívám Boha živého a pravého,“ prohlašuje Theofilos.
Danish[da]
Grækerne og de andre nationer tilbeder sten og træ og andre fysiske genstande.“
Ewe[ee]
Helatɔwo kple dukɔ bubuawo subɔa kpe kple ati, kpakple nu bubu ƒomevi vovovowo.”
Efik[efi]
Mbon Greek ye idụt eken, mmọ ẹtuak ibuot ẹnọ mme itiat ye mme eto, ye mme orụk n̄kpọ eken.”
Greek[el]
Όσο για τους Έλληνες και τα άλλα έθνη, αυτοί λατρεύουν πέτρες και ξύλα, και άλλες μορφές ύλης».
English[en]
The Greeks and the other nations, they worship stones and wood, and other kinds of material substances.”
Spanish[es]
“Adorar —señala Teófilo—, sólo adoro al Dios real y verdaderamente Dios.”
Finnish[fi]
”Mutta Jumalaa, elävää ja tosi Jumalaa, minä palvon”, julistaa Teofilos. (Vrt.
Ga[gaa]
Helabii kɛ maji krokomɛi lɛ jaa tɛi kɛ tsei, kɛ nibii sɔrɔtoi krokomɛi hu.”
Hindi[hi]
यूनानी लोग और अन्य जातियाँ, वे पत्थर और लकड़ी तथा अन्य प्रकार की भौतिक वस्तुओं की उपासना करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga Griego kag mga pungsod, nagasimba sila sa mga bato kag kahoy, kag sa iban nga sahi sang materyal nga mga butang.”
Indonesian[id]
Orang-orang Yunani dan bangsa-bangsa lainnya, mereka menyembah batu dan kayu, dan jenis-jenis zat materi lainnya.”
Iloko[ilo]
Dagiti Griego ken dadduma pay a nasion, agdaydayawda kadagiti bato ken kayo, ken dadduma pay a kita dagiti material a banag.”
Italian[it]
Se poi tu volessi parlare dei Greci e degli altri popoli, essi adorano pietre, legno e altro materiale”.
Japanese[ja]
しかしわたしは神を,すなわち生けるまことの神を崇拝している」と,テオフィロスは宣言します。
Korean[ko]
··· 그리스 사람들과 그 밖의 다른 나라 사람들도 돌이나 나무, 기타 다른 형태의 물질을 숭배합니다.”
Lingala[ln]
Bagreke mpe mabota mosusu, basambelaka mabángá mpe nzeté, mpe lolenge mosusu ya biloko.”
Malagasy[mg]
Ny Grika sy ny firenena hafa, dia manolotra fanompoam-pivavahana amin’ny vato aman-kazo, sy amin’ny karazan-draha hafa azo tsapaina.”
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കുകാരും മറ്റു ജനതകളും കല്ലുകളെയും തടികളെയും മറ്റു തരത്തിലുള്ള പദാർഥങ്ങളെയും ആരാധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ग्रीकचे लोक आणि इतर राष्ट्रे, पाषाण व लाकूड आणि इतर प्रकारच्या भौतिक वस्तूंची भक्ती करतात.
Dutch[nl]
De Grieken en de andere natiën aanbidden steen en hout en andere soorten materie.”
Northern Sotho[nso]
Ba-Gerika le ditšhaba tše dingwe ba rapela mafsika le kota le mehuta e mengwe ya dilo.”
Nyanja[ny]
Agiriki ndi mitundu ina, iwo amalambira miyala ndi mitengo, ndi mitundu ina ya zinthu.”
Portuguese[pt]
Os gregos e outros povos adoram pedras e madeira, e outras substâncias materiais.”
Romanian[ro]
Grecii şi celelalte naţiuni se închină la pietre şi la lemne, precum şi la alte genuri de materiale“.
Slovak[sk]
Gréci a ďalšie národy uctievajú kamene a drevo a ďalšie druhy hmotných látok.“
Samoan[sm]
O tagata Eleni ma isi atunuu, e tapuai i maa ma laau, ma isi ituaiga o mea ua fai ma atua.”
Shona[sn]
VaGiriki namamwe marudzi, vanonamata matombo uye miti, uye mamwe marudzi ezvinhu zvinooneka.”
Albanian[sq]
Grekët dhe kombet e tjera adhurojnë gurë e drunj dhe lloje të tjera substancash materiale.»
Southern Sotho[st]
Magerike le lichaba tse ling, ba rapela majoe le mahong le mefuta e meng ea lintho tse sebelisoang.”
Swedish[sv]
Grekerna och de andra nationerna tillber sten och trä och andra slag av materiella ämnen.”
Swahili[sw]
Wagiriki na mataifa mengine, huabudu mawe na mbao, na namna nyinginezo za vitu vionekanavyo.”
Tamil[ta]
கிரேக்கர்களும் மற்ற தேசத்தினரும் கற்களையும், மரங்களையும் மற்ற பொருட்களையும் வணங்கிவருகிறார்கள்.”
Telugu[te]
గ్రీకులు మరితర దేశస్థులు రాళ్ళను, కొయ్యను, వేరే రకాల భౌతిక వస్తువులను ఆరాధిస్తారు” అని ఆయన వ్రాస్తున్నాడు.
Thai[th]
ชาว กรีก และ ชาติ อื่น ๆ พวก เขา นมัสการ หิน และ ไม้ และ สิ่ง ที่ ทํา จาก วัสดุ ชนิด อื่น ๆ.”
Tagalog[tl]
Ang mga Griego at ibang bansa, sinasamba nila ang mga bato at kahoy, at iba pang uri ng materyal na mga bagay.”
Tswana[tn]
Bagerika le ditšhaba tse dingwe, ba obamela maje le dikgong, le mefuta e mengwe ya dilo tse di tshwaregang.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Grik na ol narapela lain ol i save lotuim ol ston na hap diwai, na ol narapela samting bilong graun.”
Tsonga[ts]
Magriki ni vanhu va matiko man’wana, va gandzela maribye ni timhandze, ni muxaka wun’wana wa swilo swa ntumbuluko.
Twi[tw]
Helafo ne aman a aka no som abo ne nnua, ne nneɛma ahorow a wɔde nsa yɛ.”
Tahitian[ty]
Area to Heleni e vetahi atu mau nunaa ra, te haamori nei ratou i te ofai e te raau, e vetahi atu mau huru tao‘a materia.”
Ukrainian[uk]
Греки та інші народи поклоняються каменю, дереву та іншим видам матеріальної субстанції».
Wallisian[wls]
Ko te kau Keleka pea mo te tahi ʼu puleʼaga, ʼe nātou atolasio ki te ʼu maka pea mo te papa, pea mo te tahi ʼu faʼahiga meʼa.”
Xhosa[xh]
AmaGrike nezinye iintlanga, anqula amatye nemithi nezinye izinto.”
Yoruba[yo]
Àwọn Gíríìkì àti àwọn orílẹ̀-èdè míràn, wọ́n ń jọ́sìn òkúta àti igi, àti irú àwọn nǹkan mìíràn tí ó ṣeé fojú rí.”
Chinese[zh]
......至于希腊和其他国家,他们崇拜石头和木头,以及用其他不同物质造成的神。”
Zulu[zu]
AmaGreki nezinye izizwe, akhulekela amatshe nokhuni, nezinye izinto ezakhiwe.”