Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቲቶ 1: 5, 10-12) በደሴቲቱ ላይ የሚገኘው የክርስትና እምነት ወደፊት ምን መልክ እንደሚኖረው የሚወስን እርምጃ ስለሆነ ከፍተኛ ኃላፊነት የሚጠይቅ ነበር።
Arabic[ar]
(تيطس ١: ٥، ١٠-١٢) كان ذلك مهمة تتطلب المسؤولية، لأنها كانت على الارجح ستقرِّر مستقبل المسيحية في الجزيرة.
Central Bikol[bcl]
(Tito 1: 5, 10-12) Magabat na marhay na paninimbagan idto, huli ta posibleng iyan an madeterminar kan magigin ngapit nin Kristianismo sa isla.
Bemba[bem]
(Tito 1:5, 10-12) Umulimo aile mu kubomba wali uwacindama nga nshi pantu e pashintilile ubutuntulu bwa ku mupashi ubwa ku ntanshi ubwa Bena Kristu ba pali cilya cishi.
Bulgarian[bg]
(Тит 1:5, 10–12) Това била много отговорна задача, защото тя вероятно щяла да оформи бъдещето на християнството на този остров.
Bislama[bi]
(Taetas 1: 5, 10- 12) Hemia wan wok we i impoten tumas, from we bambae i mekem se Kristin skul i gohed moa long aelan ya.
Bangla[bn]
(তীত ১:৫, ১০-১২) সেটি অত্যন্ত দায়িত্বপূর্ণ কাজ ছিল, কারণ সেটিই সম্ভবত ওই দ্বীপে খ্রীষ্টধর্মের ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Tito 1:5, 10-12) Kadto maoy mahinungdanon kaayong tahas, kay kadto hayan maoy motino sa kaugmaon sa Kristiyanidad sa maong isla.
Czech[cs]
(Titovi 1:5, 10–12) To byl velmi odpovědný úkol, neboť se pravděpodobně rozhodovalo o budoucnosti křesťanství na Krétě.
Danish[da]
(Titus 1:5, 10-12) Det var en ansvarsfuld opgave, for den ville formentlig få afgørende betydning for kristendommen på øen.
German[de]
Deshalb war es auch auf Kreta erforderlich, daß Titus abermals mutig und unbeirrt handelte (Titus 1:5, 10-12).
Ewe[ee]
(Tito 1:5, 10-12) Agbanɔamedzi gã aɖee wònye, elabena esiae afia ne Kristotɔnyenye ava nɔ ƒukpoa dzi le etsɔme.
Efik[efi]
(Titus 1:5, 10-12) Oro ekedi ata akamba utom, sia akanade edi emi oyotụk ini iso Ido Ukpono Christ ke isuo oro.
Greek[el]
(Τίτο 1:5, 10-12) Αυτή ήταν μια αποστολή που συνεπαγόταν μεγάλη ευθύνη, γιατί κατά πάσα πιθανότητα θα καθόριζε το μέλλον της Χριστιανοσύνης στο νησί.
English[en]
(Titus 1:5, 10-12) That was a very responsible task, for it was likely to shape the future of Christianity on the island.
Spanish[es]
Se trataba de una labor de mucha responsabilidad, pues probablemente determinaría el futuro del cristianismo en la isla.
Finnish[fi]
(Titukselle 1:5, 10–12.) Tehtävä oli erittäin vastuullinen, sillä Tituksen toiminta todennäköisesti ratkaisisi, millainen tulevaisuus kristillisyydellä olisi tuolla saarella.
Ga[gaa]
(Tito 1:5, 10-12) Eji nitsumɔ ni wa waa, ejaakɛ esa akɛ efee nɔ ni baatswa Kristojamɔ yɛ ŋshɔkpɔ nɛɛ nɔ ema shi wɔsɛɛ.
Hebrew[he]
זו היתה משימה הרת חשיבות מפני שהיה בה כדי לעצב את עתיד המשיחיוּת באי.
Hindi[hi]
(तीतुस १:५, १०-१२) यह बहुत ही ज़िम्मेदारी का काम था और उसके इसी काम पर इस बात का दारोमदार था कि भविष्य में उस द्वीप पर मसीहियत क्या रूप लेगी।
Hiligaynon[hil]
(Tito 1: 5, 10-12) Daku gid ini nga responsabilidad, kay mangin sadsaran ini sang Cristianismo sa isla.
Croatian[hr]
Bio je to vrlo odgovoran zadatak koji je, po svoj prilici, utjecao na budućnost kršćanstva na otoku.
Hungarian[hu]
Ez igen felelősségteljes feladat volt, mivel valószínűleg meghatározta a keresztényiség későbbi létét a szigeten.
Indonesian[id]
(Titus 1:5, 10-12) Tugas itu menuntut tanggung jawab yang besar, karena dapat menentukan masa depan kekristenan di pulau tersebut.
Iloko[ilo]
(Tito 1:5, 10-12) Nadagsen nga annongen dayta, ta nalabit dayta ti mangdeterminar iti masakbayan ti Kristianidad iti dayta nga isla.
Icelandic[is]
(Títusarbréfið 1: 5, 10-12) Þetta var ábyrgðarmikið starf því að það myndi trúlega móta framtíð kristninnar á eynni.
Italian[it]
(Tito 1:5, 10-12) Era un compito di grande responsabilità, poiché da esso poteva dipendere il futuro del cristianesimo sull’isola.
Korean[ko]
(디도 1:5, 10-12) 그 일은 책임이 막중한 임무였는데, 아마 그로 인해 그 섬의 그리스도교의 장래가 결정될 것이었기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Tito 1:5, 10-12) Ezalaki mokumba monene, mpamba te yango elingaki kopesa nzela ete boklisto ya solo na esanga wana epikama.
Lithuanian[lt]
Todėl Kretoje Titui vėl reikėjo veikti drąsiai ir ryžtingai (Titui 1:5, 10-12).
Latvian[lv]
(Titam 1:5, 10—12.) Tita uzdevums nebija no vieglajiem, jo viņa padarītais darbs varēja ietekmēt turpmāko kristietības attīstību uz šīs salas.
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 1:5, 10-12, NW) അത് വളരെ ഉത്തരവാദിത്വമുള്ള ഒരു ദൗത്യം ആയിരുന്നു, എന്തെന്നാൽ സാധ്യതയനുസരിച്ച് അതായിരുന്നു ആ ദ്വീപിലെ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ ഭാവി നിർണയിക്കുമായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
(तीत १:५, १०-१२) हे फार जबाबदारीचे काम होते आणि त्याच्या या कामावरच या बेटावरील ख्रिस्ती विश्वासाचे भवितव्य आधारलेले होते.
Norwegian[nb]
(Titus 1: 5, 10—12) Dette var en svært ansvarsfull oppgave siden den trolig ville være med på å bestemme hele kristendommens framtid på øya.
Niuean[niu]
(Tito 1:5, 10-12) Ko e matagahua lahi a ia, ha kua fifili he naia e vaha i mua he tau Kerisiano he aelani.
Dutch[nl]
Dat was een heel verantwoordelijke taak want het zou waarschijnlijk de toekomst van het christendom op het eiland bepalen.
Northern Sotho[nso]
(Tito 1:5, 10-12) Woo e be e le mošomo o nyakago boikarabelo kudu ka gobane o be o tla tutuetša bokamoso bja Bokriste sehlakahlakeng.
Nyanja[ny]
(Tito 1:5, 10-12) Imeneyo inali ntchito yofunika kwambiri, chifukwa chakuti tsogolo la Chikristu pachisumbucho linadalira pantchitoyo.
Papiamento[pap]
(Tito 1:5, 10-12) Tabata un tarea hopi responsabel, ya cu probablemente esei lo a determiná e futuro di cristianismo riba e isla.
Polish[pl]
Dlatego Tytus musiał wśród nich znów wykazać się odwagą i stanowczością (Tytusa 1:5, 10-12). Czekało go bardzo odpowiedzialne zadanie, ważyły się bowiem losy chrystianizmu na tej wyspie.
Portuguese[pt]
(Tito 1:5, 10-12) Essa era uma tarefa de muita responsabilidade, pois provavelmente determinaria o futuro do cristianismo na ilha.
Romanian[ro]
Aceasta era o însărcinare dificilă, întrucât de ea depindea, după cât se pare, viitorul creştinismului pe insulă.
Slovak[sk]
(Títovi 1:5, 10–12) Bola to veľmi zodpovedná úloha, lebo pravdepodobne rozhodovala o budúcnosti kresťanstva na ostrove.
Slovenian[sl]
(Titu 1:5, 10–12) Naloga je bila dokaj odgovorna, saj se je tako najbrž oblikovala prihodnost krščanstva na otoku.
Samoan[sm]
(Tito 1:5, 10-12, NW) Sa avea o se tofiga tāua tele, auā sa foliga mai na fua i ai le tulaga mo le lumanai o le Faa-Kerisiano moni i le motu.
Shona[sn]
(Tito 1:5, 10-12) Iroro raiva basa guru kwazvo, nokuti raigona kusarudza nguva yemberi yechiKristu pachitsuwa ichocho.
Albanian[sq]
(Titit 1:5, 10-12, BR) Kjo ishte një detyrë me shumë përgjegjësi, sepse kishte të ngjarë që të përcaktonte të ardhmen e krishterimit në atë ishull.
Serbian[sr]
Stoga je Tit i na Kritu bio pozvan da hrabro i odvažno dela (Titu 1:5, 10-12). To je bio veoma odgovoran zadatak, jer je verovatno odredio budućnost hrišćanstva na tom ostrvu.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede a ben de fanowdoe taki Titus ben sa moesoe handri nanga deki-ati èn tanapoe kánkan na ini Kreta (Titus 1:5, 10-12).
Southern Sotho[st]
(Tite 1:5, 10-12) Oo e ne e le mosebetsi oa boikarabelo bo boholo hobane o ne o ka rera hore na bokamoso ba Bokreste e tla ba bofe sehlekehlekeng seo.
Swedish[sv]
(Titus 1:5, 10–12) Det var en mycket ansvarsfull uppgift, eftersom det troligen skulle avgöra hur kristendomens framtid skulle bli på Kreta.
Swahili[sw]
(Tito 1:5, 10-12) Hiyo ilikuwa kazi yenye daraka kwelikweli, kwa kuwa ilielekea kuamua wakati ujao wa Ukristo kwenye kisiwa hicho.
Tamil[ta]
(தீத்து 1:5, 10-12) இது மிகவும் பொறுப்புள்ள வேலை, ஏனென்றால் இந்த வேலையை வைத்துத்தான் அந்தத் தீவினுடைய கிறிஸ்தவத்தின் எதிர்காலமே அடங்கியிருந்தது.
Telugu[te]
(తీతు 1:5, 10-12) అది ఎంతో బాధ్యతాయుతమైన పని, ఎందుకంటే ఆ ద్వీపంలో క్రైస్తవత్వానికి ఉన్న భవిష్యత్తుని బహుశా అది నిర్ధారించవచ్చు.
Thai[th]
(ติโต 1:5, ล. ม., 10-12) เป็น งาน ที่ ต้อง รับผิดชอบ หนัก เพราะ คล้าย ๆ กับ ว่า เป็น การ กําหนด อนาคต ของ คริสเตียน บน เกาะ นี้.
Tagalog[tl]
(Tito 1:5, 10- 12) Iyan ay isang napakabigat na trabaho, sapagkat iyan ang malamang na huhubog sa kinabukasan ng Kristiyanismo sa isla.
Tswana[tn]
(Tito 1:5, 10-12) E ne e le tiro e e boima thata, ka gonne gongwe e ne e tla ama isagwe ya Bokeresete kwa setlhaketlhakeng seo.
Tongan[to]
(Taitusi 1: 5, 10-12) Ko ha ngafa lahi ‘aupito ia, he na‘e hangē ia ko hano fakafōtunga ‘a e kaha‘u ‘o e Lotu faka-Kalisitiané ‘i he motú.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 1: 5, 10- 12) Em i mas mekim gut dispela wok, long wanem, wok em i mekim inap helpim lotu Kristen long kamap strong long dispela ailan.
Turkish[tr]
(Titus 1:5, 10-12) Bu sorumluluk isteyen bir görevdi, çünkü büyük olasılıkla bu adada hakikatin geleceğini yönlendirecekti.
Tsonga[ts]
(Tito 1:5, 10-12) Wolowo a wu ri ntirho lowu lavaka vutihlamuleri swinene, hikuva kumbexana a wu ta kucetela Vukreste bya nkarhi lowu taka exihlaleni.
Twi[tw]
(Tito 1:5, 10-12) Na ɛno yɛ asɛyɛde kɛse, efisɛ na ebetumi aboa Kristosom wɔ supɔw no so daakye.
Tahitian[ty]
(Tito 1:5, 10-12) E hopoia rahi roa teie no te mea na te reira e haapapu i te Kerisetianoraa no a muri a‘e i nia iho i te motu.
Ukrainian[uk]
Завдання було дуже відповідальним, оскільки, очевидно, мало визначити майбутність християнства на тому острові.
Wallisian[wls]
(Tito 1: 5, 10- 12) Neʼe mole ko he meʼa faigafua, he neʼe fakalogo kiai te ka haʼu ʼo te Lotu Faka Kilisitiano ʼi te motu ʼaia.
Xhosa[xh]
(Tito 1:5, 10-12) Oko kwakuyimbopheleleko enkulu, kuba kusenokwenzeka ukuba oko kwamisela ikamva lobuKristu kweso siqithi.
Yoruba[yo]
(Títù 1:5, 10-12) Iṣẹ́ bàǹtàbanta nìyẹn, nítorí ó lè wá jẹ́ ohun tí yóò pinnu bí ìgbésí ayé àwọn Kristẹni ní erékùṣù yẹn yóò ṣe rí lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
提多书1:5,10-12)提多的确任重道远,因为他的工作很可能为日后岛上基督教的发展奠下基础。
Zulu[zu]
(Thithu 1:5, 10-12) Lowo kwakuwumsebenzi odinga ukucophelela ngempela, ngoba cishe wawuzoqondisa ikusasa lobuKristu kuleso siqhingi.