Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het my Brasiliaanse impresario se vrou ons gevra wat ons van al die onrusbarende maatskaplike toestande en wêreldgebeure dink.
Arabic[ar]
وقبل مضي وقت طويل طلبت زوجة مديري البرازيلي منا ان نعبِّر عن افكارنا في ما يتعلق بالاحوال الاجتماعية المؤلمة والحوادث العالمية.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang asawa sa akong Brazilianong tagdumala sa awit nagpapahayag sa among mga hunahuna bahin sa makaguol sosyal nga mga kahimtang ug mga panghitabo sa kalibotan.
German[de]
Bald hatte die Frau meines brasilianischen Agenten das Gespräch auf die bedrückenden sozialen Zustände und die Weltereignisse gebracht.
Greek[el]
Πριν περάσει πολλή ώρα, η σύζυγος του Βραζιλιανού ιμπρεσάριού μου είχε κατευθύνει τη συζήτηση έτσι ώστε εκφράζαμε τις σκέψεις μας γύρω από τις ανησυχητικές κοινωνικές συνθήκες και τα παγκόσμια γεγονότα.
English[en]
Before long my Brazilian impresario’s wife had us expressing our thoughts about distressing social conditions and world events.
Spanish[es]
Al poco de estar allí, la esposa de mi empresario brasileño nos preguntó lo que pensábamos de las condiciones sociales y los sucesos mundiales tan terribles.
Finnish[fi]
Ennen pitkää brasilialaisen esiintymissopimusten järjestäjäni vaimo halusi meidän ilmaisevan ajatuksiamme surkeista yhteiskunnallisista oloista ja maailman tapahtumista.
French[fr]
Peu après le début de cette réception, la femme de mon impresario brésilien nous a demandé notre avis sur les conditions sociales et les événements mondiaux déplorables.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay napahambal kami sang asawa sang akon Brazilianhon nga impresario sang amon ginahunahuna nahanungod sa makapahuol nga mga kahimtangan sa katilingban kag sa mga hitabo sa kalibutan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag ti direktorko a taga Brazil dinawatna ti panangiyebkasmi ti kapanunotanmi maipapan iti nariribuk a kasasaad ti kagimongan ken dagiti paspasamak iti lubong.
Italian[it]
Non passò molto che la moglie del mio impresario brasiliano ci chiese cosa ne pensavamo delle difficili condizioni sociali e degli avvenimenti mondiali.
Japanese[ja]
しばらくすると,ブラジル人のマネージャーの奥さんが,世の中の悲惨な状態や世界情勢について私たちの意見を求めました。
Korean[ko]
얼마 후 브라질 흥행주의 아내가 괴로움을 주는 사회 상태와 세상 사건들에 관한 우리의 생각을 물었다.
Norwegian[nb]
Min brasilianske impresarios kone ledet samtalen inn på de urovekkende sosiale forholdene og verdensbegivenhetene og fikk oss til å komme fram med våre synspunkter.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of de vrouw van mijn Braziliaanse impresario vroeg ons naar onze mening over verontrustende maatschappelijke toestanden en wereldgebeurtenissen.
Polish[pl]
Na przyjęciu żona mego brazylijskiego impresaria zapytała, co sądzimy o przygnębiających warunkach społecznych i wydarzeniach na świecie.
Portuguese[pt]
Não demorou muito para que a esposa do meu empresário brasileiro nos fizesse expressar o que pensávamos sobre as angustiantes condições sociais e eventos mundiais.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän hustrun till min brasilianske manager fått oss att uttrycka våra tankar om svåra sociala förhållanden och världshändelser.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal pinagsalita kami ng misis ng aking Brazilianong impresario tungkol sa aming mga palagay sa mahirap na mga kalagayan sa lipunan at sa mga pangyayari sa daigdig.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na meri bilong menesa bilong mi bilong Brasil i kamapim tingting bilong em long ol hevi i save kamap long graun.
Zulu[zu]
Ngokushesha umkamphathi wami waseBrazil wasicela ukuba siveze imiqondo yethu ngezimo zezenhlalo ezicindezelayo nezenzakalo zezwe.