Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong nen ka maleng ni, kadi bed ni Jehovah tye ka diyo cwinye, en tye ka tic me cobo cikkene pi ber bedowa.
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat Jehovah, selfs terwyl hy geduldig wag, stappe doen om sy beloftes te vervul—tot ons voordeel.
Amharic[am]
ከዚህ በግልጽ ለመረዳት እንደሚቻለው ይሖዋ ትዕግሥት እያሳየም እንኳ የገባውን ቃል ለመፈጸም በትጋት መሥራቱን አላቆመም፤ ይህ ደግሞ ለእኛ ጥቅም ያስገኛል።
Azerbaijani[az]
Deməli, Yehova səbirlə gözlədiyi müddətdə belə Öz vədini yerinə yetirmək üçün çalışır. Bütün bunları O, bizim rifahımız üçün edir.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ kannzɛ Zoova su minndɛ’n, sanngɛ ɔ di junman naan i klun sa’n kpɛn su. E bɔbɔ e kpa yolɛ ti yɛ ɔ yo i kwlaa sɔ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, minsan ngani mapasensia siang naghahalat, may ginigibo si Jehova tanganing otobon an saiyang mga panuga—para sa satong ikakarahay.
Bemba[bem]
Yehova alitwalilila ukulolela kabili alitwalilila no kubomba pa kuti akafikilishe ifyo afwaya pa kuti twinganonkelamo.
Bulgarian[bg]
Ясно се вижда, че дори когато чака търпеливо, Йехова работи за изпълнението на обещанията си, от които ние ще имаме полза.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, এমনকী ধৈর্যপূর্বক অপেক্ষা করার সময়ও যিহোবা তাঁর প্রতিজ্ঞাগুলো পরিপূর্ণ করার জন্য কাজ করছেন আর তা আমাদের মঙ্গলের জন্য।
Catalan[ca]
Sens dubte, mentre espera amb paciència, ha continuat treballant per complir les seves promeses perquè ens en puguem beneficiar.
Garifuna[cab]
Ligíati, íbini lagurabahaña lan lau gurasu sun dan le, awadigimaridaali lun labiniruniwa lau lagunfulirun füramasei burí le adüga láalibei.
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga samtang mapailobong naghulat si Jehova, siya milihok sa pagtuman sa iyang mga saad. Ug kini maoy alang sa atong kaayohan.
Chuukese[chk]
Ina popun, ikaamwo Jiowa a wikkitiwit fán mosonottam, nge a fen akkangang ngeni pwénúetáán an kewe pwon fán iten feiéchúch.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih lungsau tein a hngah lioah a biakam tlinter awkah rian a ṭuan cuahmah. Cutin a tuah cu kanmah ṭhatnak caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, menm si pour lemoman Zeova pe demontre pasyans, i touzour pe travay pour akonplir son plan pour byennet nou tou.
Czech[cs]
Je tedy vidět, že Jehova sice trpělivě čeká, ale přitom pracuje na uskutečnění svého záměru, a to k našemu užitku.
Chuvash[cv]
Иегова тӳсӗмлӗн кӗтет пулин те, вӑл пире ырӑ тумашкӑн хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫлас тесе ӗҫлесех тӑрать.
Danish[da]
Jehova har altså, selv mens han tålmodigt har ventet, arbejdet på at opfylde sine løfter — til gavn for os.
German[de]
Während Jehova geduldig wartet, hat er also gleichzeitig ganz offensichtlich darauf hingearbeitet, seine Zusagen wahr zu machen — zu unserem Besten.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be, togbɔ be Yehowa le lalam dzigbɔɖitɔe hã la, ele dɔ dzi vevie be yeawɔ yeƒe ŋugbedodowo dzi hena míaƒe nyui.
Efik[efi]
Mmọdo, okposụkedi emi Jehovah enyenede ime ebet, enye ke anam n̄kpọ man osu uduak esie, ndien emi edi ke ufọn nnyịn.
Greek[el]
Σαφώς, λοιπόν, ακόμη και ενόσω περιμένει υπομονετικά, ο Ιεχωβά εργάζεται για την εκπλήρωση των υποσχέσεών του —προς δικό μας όφελος.
English[en]
Clearly, even while he is patiently waiting, Jehovah has been working to fulfill his promises —for our good.
Spanish[es]
Así pues, aunque Jehová aguarda con paciencia su debido momento, ha dirigido los asuntos para bendecirnos con el cumplimiento de sus promesas.
Estonian[et]
On selge, et isegi sel ajal, kui Jehoova on kannatlikult oodanud, on ta tegutsenud oma tõotuste täitumise nimel — ja seda kõike meie heaks.
Persian[fa]
به روشنی میتوان دید که یَهُوَه در راه تحقق وعدههایش صبورانه به صلاح ما عمل کرده است.
Finnish[fi]
Vaikka Jehova odottaa kärsivällisesti, hän on siis jatkuvasti työskennellyt lupaustensa täyttämiseksi – meidän hyväksemme.
Fijian[fj]
Ia ni se vosota tiko qo o Jiova, e cakacaka tiko me vakayacora na nona yalayala me rawa ni yaga vei keda.
French[fr]
Manifestement, même s’il attend patiemment, Jéhovah travaille à l’accomplissement de ses promesses, pour notre bien.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ be ni Yehowa kɛtoɔ etsui shi nɛɛ mli po lɛ, eetsu nii koni eshiwoi lɛ aba mli—ni wɔná he sɛɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E mataata ngkanne bwa e ngae ngke e taotaona nanona Iehova n tataninga, ma e a tia ni waakina kakororaoan ana berita nako ibukira.
Guarani[gn]
Péicha jahecha Jehová ipasiensiaha okumpli hag̃ua ipromésa ha ombaʼapoha oikóvo ojapo hag̃ua opa mbaʼe ou porãve hag̃uáicha ñandéve.
Gujarati[gu]
આમ, ધીરજથી રાહ જોતી વખતે પણ યહોવા પોતાનાં વચનો પૂરાં થાય એ માટે કામ કરી રહ્યા છે, જે આપણા ભલા માટે છે.
Gun[guw]
E họnwun dọ, dile Jehovah yí homẹfa do to tenọ, e sọ to azọ́nwa nado hẹn opagbe etọn lẹ di—na dagbe mítọn.
Hausa[ha]
Hakan ya nuna cewa ko da Jehobah yana haƙuri, amma yana wasu shirye-shirye don ya cika nufinsa, kuma yana hakan ne don mu amfana.
Hebrew[he]
ברור אפוא שאפילו בזמן שהוא מחכה בסבלנות, יהוה פועל להגשמת הבטחותיו — וכל זאת לטובתנו.
Hindi[hi]
तो जहाँ एक तरफ यहोवा सब्र दिखा रहा है, वहीं दूसरी तरफ वह अपने वादों को पूरा करने के लिए कदम भी उठा रहा है। और यह सब वह हमारे भले के लिए कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Gani bisan pa nagahulat sing mapailubon si Jehova, nagapanghikot sia para matuman ang iya mga saad—sa aton kaayuhan.
Croatian[hr]
Dakle, čak i dok strpljivo čeka, Jehova radi na ostvarenju svojih obećanja, i to za naše dobro.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, menm lè Jewova ap pran pasyans, li kontinye ap travay pou l ka reyalize pwomès li yo pou byen nou.
Hungarian[hu]
Bár Jehova türelmesen vár, nyilvánvaló, hogy közben azon dolgozik, hogy beteljesítse az ígéreteit, a mi javunkra.
Western Armenian[hyw]
Յստակ է որ նոյնիսկ մինչ համբերութեամբ կը սպասէ, Եհովան կ’աշխատի իր խոստումները կատարելու, մե՛ր օգտին համար։
Indonesian[id]
Jelaslah, walaupun bersabar, Yehuwa tidak tinggal diam. Ia terus bekerja untuk menepati janji-Nya, dan itu semua demi kebaikan kita.
Iloko[ilo]
Nalawag a nupay siaanus nga agur-uray ni Jehova, agtigtignay a mangtungpal kadagiti karina —agpaay a pagimbagantayo.
Icelandic[is]
Jehóva hefur greinilega unnið að því að uppfylla fyrirheit sín jafnhliða því að sýna langlyndi – okkur til góðs.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ inọ Jihova o bi thihakọ yọ evaọ oke ovona o bi ru ọruẹrẹfihotọ re eyaa riẹ kpobi e ruẹsi rugba rọkẹ ewoma mai.
Italian[it]
Chiaramente, anche durante la sua paziente attesa Geova non ha smesso di operare per realizzare il suo proposito per il nostro bene.
Japanese[ja]
エホバは,辛抱強く待っている間も,わたしたちの益のために,ご自分の約束の実現に向けて働いておられるのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, იეჰოვა ითმენს და ამასთანავე, ყველაფერს აკეთებს, რომ შეასრულოს თავისი განზრახვები ჩვენდა სასიკეთოდ.
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde, ata na ntangu yina Yehowa kevingila ti ntima-nda yandi kesala mambu sambu na kulungisa balusilu na yandi sambu na mambote na beto.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, o na hĩndĩ ĩno etereire akirĩrĩirie, Jehova akoretwo akĩbanga ũrĩa akaahingia ciĩranĩro ciake—nĩguo tũgunĩke.
Kuanyama[kj]
Ndele fimbo Jehova a li a teelela nelididimiko, okwa kala ta longo opo a wanife po omalalakano aye, omolwouwa wetu.
Kazakh[kk]
Демек, Ехоба шыдамдылықпен күтіп отырған кезде де өз уәделерін жүзеге асыру үшін әрекет етуде әрі мұның бәрі біздің игілігіміз үшін.
Kalaallisut[kl]
Jehova allaat naammagittarluni utaqqitilluni neriorsuutini naammassiniarlugit suliuarpoq — uagut iluaqutissatsinnut.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia mu kingila, Jihova ua mu kalakala phala ku kumbidila o ikanenu iê—phala o mbote ietu.
Kaonde[kqn]
Kyamwekeshatu patoka kuba’mba nangwa kya kuba Yehoba wamwesha butekanye ne kupembelela, ubena kwingijila pa kufikizha byo alaya kuba’mba tukamwenemo.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ana kundindira nelididimikiro, Jehova kuna kutwikira kurugana a ka sikise mo matumbwidiro gendi yipo tu ka gwanene mo uwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi, kana una vo ovingilanga yo landula mambu, Yave osalanga muna lungisa nsilu miandi muna wete dieto.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахаба чыдамдуулук менен күтүп, ошол эле учурда биздин жыргалчылыгыбызды ойлоп, өзүнүн убадаларын аткарыш үчүн эмгектенип келет.
Lingala[ln]
Tomoni mpenza ete ata ntango Yehova azali kozela na motema molai, azali kosala makambo mpo na kokokisa bilaka na ye mpo na bolamu na biso.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Jehova wa libelela, u zwezipili ku sebeza kuli a taleleze lisepiso za hae. Mi za eza kaufela za lu tusa.
Lithuanian[lt]
Taigi akivaizdu — kantriai laukdamas nustatyto meto, kada ims veikti, Jehova toliau darbuojasi mūsų gerovei.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, nansha byailaije na kitūkijetyima, Yehova uloñanga bukomo bwa kufikidija milao yandi—mwanda wa kamweno ketu.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka patoke ne: nansha mudi Yehowa muindile ne lutulu, udi anu wenza mudimu bua kukumbaja malu adiye mulaye; bionso ebi bua diakalenga dietu.
Luvale[lue]
Shikaho, nahalwola kanelu ali nakutalilila vatu chikoki, Yehova napunga lika nakuzata mangana atesemo vyuma ajinyine vize navikatunganyalisa.
Lunda[lun]
Mwalala, hela chakwila wadiwunjika nakutalila, Yehova nakuzata kulonda yakashikiji yikaninu yindi, yikatuhetesha.
Lushai[lus]
Jehova chuan dawhthei taka a nghah lai pawh hian a thiltumte tithleng famkim tûrin hna a thawk reng a, chûng zawng zawng chu kan tâna ṭha tûr vek a ni tih a chiang hle a ni.
Latvian[lv]
Kā redzam, pat tad, kad Jehova pacietīgi gaida, viņš nepārstāj īstenot savus solījumus — un tas mums nāk par labu.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, oyë Jyobaa maˈkxtujkën myëët tˈawixy parë jyäˈtëdë tyäˈädë tiempë, yëˈë mëk tyuny parë yˈadëwët tijaty të twandaˈaky.
Morisyen[mfe]
Li clair ki pendant ki Jéhovah pé attann avek patience, en mem temps Li pé travail pou realise so bann promesse —pou nou prop di-bien.
Malagasy[mg]
Hitantsika amin’izany fa na dia manam-paharetana aza i Jehovah, dia manao zavatra izy mba hanatanterahana ny fikasany, ary mahasoa antsika izany.
Marshallese[mh]
Im ke Jeova ej kijenmej im kõttar wõt, ej jerbal bwe en jejjet kallim̦ur ko an im rem̦m̦an ñan kõj aolep.
Macedonian[mk]
Според тоа, иако стрпливо чека, Јехова и понатаму продолжува да ги исполнува своите ветувања, и тоа за наше добро.
Mongolian[mn]
Ехова тэвчээртэй хүлээнгээ амлалтаа биелүүлэхээр ажиллаж байна. Энэ бүхнийг бидний сайн сайхны төлөө хийдэг.
Mòoré[mos]
Dẽnd vẽenega, baa a Zeova sẽn maand sũ-marã, a tʋmdame n na n pids a pʋlemsã tõnd neer yĩnga.
Marathi[mr]
यावरून स्पष्टच आहे, की यहोवा धीराने वाट पाहत असूनही, तो आपल्या भल्यासाठी, त्याने दिलेली अभिवचने पूर्ण करण्याकरता कार्य करत आहे.
Malay[ms]
Biarpun Yehuwa sedang menunggu dengan sabar, Dia juga sedang bekerja untuk menunaikan janji-Nya demi kebaikan kita.
Maltese[mt]
B’mod ċar, anki waqt li jistenna bil- paċenzja, Ġeħova jaħdem biex—għall- ġid tagħna—iwettaq il- wegħdi tiegħu.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေဟောဝါဟာ စိတ်ရှည်စွာစောင့်ဆိုင်းနေချိန်အတွင်းမှာတောင် ကျွန်ုပ်တို့အကျိုးအတွက် မိမိရဲ့ကတိတော်တွေပြည့်စုံဖို့ လုပ်ဆောင်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Så det er tydelig at selv mens Jehova har ventet tålmodig, har han arbeidet for å oppfylle sine løfter – til vårt beste.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon, maski Jiova amo yolijsiui ta kichia tonal tein kiixtalijtok, kichiujtok tein tapaleuis maj mochiua kemej motenkauak uan ijkon uelis tikseliskej tatiochiualismej.
Ndonga[ng]
Omanga Jehova a tegelela neidhidhimiko ethimbo lye li thike, ota longo, opo a gwanithe po elalakano lye note shi ningi omolwuuwanawa wetu.
Niuean[niu]
Maaliali ai, pete kua fakatali fakauka a Iehova, kua gahua a ia ke fakamooli e tau maveheaga haana ma e mitaki ha tautolu.
Dutch[nl]
Dus zelfs terwijl Jehovah geduldig wacht, is hij bezig met de vervulling van zijn beloften. En dat allemaal tot ons welzijn.
South Ndebele[nr]
Ngokukhanyako, ngitjho nanyana alinde ngokubekezela, uJehova usebenzela ukuzalisa iinthembiso zakhe—bona kuzuze thina.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore gaešita le ge Jehofa a letile ka go se fele pelo, o be a dutše a šoma gore a phethagatše dikholofetšo tša gagwe—gore re holege.
Nyanja[ny]
Choncho ngakhale kuti Yehova akudikira moleza mtima, iye akukwaniritsa cholinga chake m’njira yothandiza tonsefe.
Nyaneka[nyk]
Tyimoneka nawa okuti, namphila Jeova ekahi nokukevela, oe ukahi nokuundapa opo afuisepo omilao viae, pala ouwa wetu.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ Gyihova ɛlɛkendɛ wɔ abotane nu bɔbɔ ɛdeɛ, noko ɔlɛyɛ gyima yeamaa ye ɛwɔkɛ ne mɔ ara nu—amaa nwolɛ ara yɛ nvasoɛ.
Oromo[om]
Yihowaan obsaan eegaa kan jiru yoo taʼeyyuu, kaayyoosaa isa faayidaa nuuf argamsiisu galmaan gaʼuuf hojjechaa akka jiru beekamaadha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йегъовӕ цалынмӕ фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уӕдмӕ архайы, цӕмӕй йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ сӕххӕст кӕна. Ӕмӕ ӕппӕт дӕр аразы нӕ пайдайӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, anggan si Jehova et maanos a manaalagar, sikatoy mankikimey pian nasumpal iray sipan to parad pankaabigan tayo.
Papiamento[pap]
Ta klaru anto ku aunke Yehova ta wardando ku pasenshi, e ta trahando pa kumpli ku su promesanan. I tur esaki ta pa nos benefisio.
Palauan[pau]
Me a Jehovah a klou a rengul el mengiil e oureor el mo oltaut a moktek er ngii el mo uchul a klungioled.
Polish[pl]
Jasno więc widać, że choć Jehowa cierpliwie czeka, to nieustannie pracuje nad spełnieniem swoich obietnic — dla naszego dobra.
Portuguese[pt]
Evidentemente, mesmo enquanto espera com paciência, Jeová tem agido para cumprir suas promessas — para o nosso bem.
Quechua[qu]
Awmi, piñakïnin junaqta apamunampaq kaqta shuyarëkarpis, Jehoväqa tukïtam rurashqa awnikunqankunata cumplir bendecimänantsikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, Jehová Diosña pacienciawan suyashan chaypas, payqa imaymanatan ruwashan promesankuna hunt’akuqtin bendeciwananchispaq.
Rundi[rn]
Biragaragara ko naho nyene Yehova arindiriye yihanganye, ariko arakora kugira ngo ashitse imigambi yiwe ku bw’ineza yacu.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, ap anch uchingedin ni kushimpish muchim, Yehova wasadin usu mulong wa kuwanyish kushilamu kwend—mulong wa uwamp wetu.
Romanian[ro]
Evident, chiar şi acum, când aşteaptă cu răbdare, Iehova face totul pentru a-şi împlini promisiunile, iar aceasta spre binele nostru.
Russian[ru]
Хотя Иегова терпеливо ждет, он, несомненно, продолжает действовать, чтобы исполнить нам на благо свой замысел.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara rero ko nubwo Yehova akomeje gutegereza yihanganye, yagiye akora ibintu bitandukanye kugira ngo asohoze amasezerano ye, kandi ibyo byose abikora ku bw’inyungu zacu.
Sinhala[si]
මේ සියල්ලෙන් අපිට පැහැදිලි වන්නේ දෙවි ඉවසමින් සිටියත් ඔහුගේ මුල් අරමුණ ඉටු කිරීමට ඔහු ක්රියා කරමින් සිටින බවයි.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že hoci Jehova trpezlivo čaká, nie je nečinný, ale pracuje na splnení svojho predsavzatia, a to na naše dobro.
Slovenian[sl]
Očitno Jehova že medtem ko potrpežljivo čaka, dela vse, da bi izpolnil svoje obljube, in to v našo korist.
Samoan[sm]
E ui ua onosaʻi Ieova mo se taimi umi, ae o loo ia galue pea mo le faataunuuina o lana fuafuaga.
Shona[sn]
Saka kunyange zvazvo achimirira, Jehovha ari kushanda kuti azadzise zvaakavimbisa, kuti tibatsirwe.
Albanian[sq]
Megjithëse po pret me durim, Jehovai po punon ndërkohë për përmbushjen e premtimeve të tij në dobinë tonë.
Serbian[sr]
Dakle, iako Jehova strpljivo čeka, on radi na ispunjenju svojih obećanja, i to za naše dobro.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Yehovah tan du sani fu meki en prakseri kon tru aladi a e wakti. A du ala den sani disi fu meki wi kisi wini.
Swati[ss]
Kuyacaca-ke kutsi nanobe Jehova abeketele, usachubeka asebentela kugcwalisa tinjongo takhe kute kuzuze tsine.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore esita le ha a ntse a letile ka mamello, Jehova o ntse a sebetsa ho phethahatsa litšepiso tsa hae—molemong oa rōna.
Swedish[sv]
Så samtidigt som Jehova har väntat tålmodigt har han aktivt verkat för att hans löften ska uppfyllas. Och allt han gör är till vårt bästa.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba hata ingawa anangojea kwa subira, Yehova amekuwa akifanya kazi ili atimize ahadi zake, kwa manufaa yetu.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana wazi kama hata ikiwa anangojea kwa uvumilivu, Yehova amekuwa akifanya kazi ili kutimiza ahadi zake, kwa faida yetu.
Tamil[ta]
ஆக, பொறுமையாய்க் காத்திருக்கும் சமயத்திலும் யெகோவா தமது நோக்கத்தை நிறைவேற்ற செயல்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறார், அதுவும் நம்முடைய நன்மைக்காகச் செயல்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, maski Jeová hein daudauk ho pasiénsia, maibé nia mós halo buat barak atu kumpre ninia hakarak, no nia halo buat sira-neʼe hotu ba ita-nia diʼak.
Telugu[te]
యెహోవా ఒకవైపు ఓపికగా ఎదురుచూస్తున్నా, మరోవైపున మన క్షేమం కోసం తన సంకల్పాన్ని నెరవేర్చే దిశలో పనిచేస్తూనే ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
Пас хулоса баровардан мумкин аст, ки Яҳува ҳатто дар сурати пурсаброна интизор шуданаш, чора меандешад, то ваъдаҳояшро бар манфиати мо иҷро намояд.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า แม้ แต่ ขณะ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง คอย อย่าง อด ทน พระองค์ ทรง ดําเนิน การ เพื่อ ทํา ให้ คํา สัญญา ของ พระองค์ สําเร็จ เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ የሆዋ ብትዕግስቲ እናተጸበየ፡ ንረብሓና ኢሉ መብጽዓታቱ ንኺፍጽም ይዓዪ እዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese wang ér, er Yehova a lu wan ishima keghen ne, ngu kohol iyol sha er uityendezwa nav vea kure sha mi, sha ci u mkpeyol wase yô.
Turkmen[tk]
Diýmek, Ýehowa sabyrly garaşsa-da, biziň aladamyzy edip, wadalaryny berjaý etmek üçin tagalla edýär.
Tagalog[tl]
Kaya habang naghihintay si Jehova nang may pagtitiis, kumikilos din siya para tuparin ang kaniyang mga pangako —alang-alang sa ating ikabubuti.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka dia kânga mbâkandakonge, Jehowa ekɔ lo nsala la wolo dia nkotsha alaka ande dia wahɔ aso.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore le fa Jehofa a letile ka bopelotelele, o ntse a tsweletse go dira, e le gore a diragatse ditsholofetso tsa gagwe—gore re solegelwe molemo.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, na‘a mo e lolotonga ‘o ‘ene tatali anga-kātakí, kuo ngāue ‘a Sihova ke fakahoko ‘ene ngaahi tala‘ofá—ki he lelei ma‘atautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilasalala kuti nociba ciindi nalindila cakukkazyika moyo, Jehova wali kubeleka kutegwa azuzikizye zisyomezyo zyakwe kutegwa tugwasyigwe.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, maski Jehová kgalhkgalhima, skujma xlakata nakgantaxtu tuku lakpuwanit natlawa.
Tok Pisin[tpi]
So, taim em i wet i stap, Jehova i wok long mekim ol samting bilong truim ol tok promis bilong em. Na ol samting em i mekim em bilong helpim yumi.
Turkish[tr]
Yehova sabırla beklerken bile, bize yarar sağlayacak vaatlerini gerçekleştirmek için çalışmaktadır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku hambiloko a ha rindzile hi ku lehisa mbilu, Yehovha a a ri karhi a tirha leswaku a hetisisa switshembiso swa yena—leswaku hi ta vuyeriwa.
Tswa[tsc]
Zi la su dlunya a ku hambu lezi a ha rinzelako hi lihlaza-mbilu, Jehova i kari a tira lezaku a tatisa a makungo yakwe — kasi hi vuneka.
Tatar[tt]
Шулай итеп, сабырлык күрсәтсә дә, Йәһвә үз ниятен чынга ашырыр өчен чаралар күрә. Һәм моның барысын да безнең файдабызга эшли.
Tumbuka[tum]
Ivi vikulongolerathu kuti nangauli Yehova wakulindilira mwakuzika mtima, kweni wakufwilirapo kuti wafiske malayizgo ghake mwakuti ise tisange candulo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a koi faka‵tali a ia mo te kufaki, ko oti ne galue a Ieova ke fakataunu ana tautoga—mō te ‵lei o tatou.
Twi[tw]
Bere a Yehowa de abotare retwɛn mpo no, ɔretoto nneɛma ma ne bɔhyɛ abam. Yɛn ara yɛn yiyedi nti na ɔreyɛ saa.
Tahitian[ty]
A faaoromai noa ’i, te haa noa nei ïa Iehova no te faatupu i ta ’na i fafau e no to tatou maitai.
Ukrainian[uk]
Виявляючи терпеливість, Єгова діє задля сповнення своїх обіцянок і нашого благополуччя.
Umbundu[umb]
Osimbu Yehova a kasi oku kevelela lepandi, o tẽlisa olohuminyo —viaye vioku tu lingila ovina vi tu kuatisa.
Urdu[ur]
لہٰذا یہوواہ خدا تحمل کرنے کے ساتھساتھ اپنے وعدوں کو پورا کرنے کے لئے کام بھی کر رہا ہے۔ اور وہ یہ سب کچھ ہمارے فائدے کے لئے کر رہا ہے۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri naho o lindela a sa fheli mbilu, Yehova u khou ita zwoṱhe u itela u ḓadzisa mafulufhedziso awe uri a ri vhuyedze.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, trong khi kiên nhẫn chờ đợi, Đức Giê-hô-va vẫn làm việc để thực hiện lời hứa của ngài. Nhờ thế, chúng ta được lợi ích.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi awehereryaka moopixa murima, Yehova nlelo onivara muteko wira aakhwaniherye yoolakela awe.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga bisan kon mapailubon nga naghuhulat hi Jehova, may ginbubuhat hiya ha pagtuman han iya mga saad, para ha aton kaopayan.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, nangona elinde ngomonde, uYehova ebezalisekisa iinjongo zakhe ukuze kungenelwe thina.
Yoruba[yo]
Torí náà, bí Jèhófà tilẹ̀ ń mú sùúrù, kò dáwọ́ iṣẹ́ dúró kó bàa lè mú àwọn ìlérí rẹ̀ ṣẹ fún ire wa.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ kex chúukaʼan u yóol Jéeoba u páaʼt u kʼiinileʼ, yaan baʼax u beetmaj utiaʼal k-kʼamik u yutsil le baʼaxoʼob u yaʼalmaj u beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, neca cabeza Jiobá guidxiña dxi riʼ, cayúnibe dxiiñaʼ para cuʼbe ndaayaʼ laanu casi maca guniʼbe.
Chinese[zh]
显然,耶和华既耐心等待,也为了实现自己的旨意而积极工作。 这一切都是要造福我们。
Zande[zne]
Nirengo, wa vura duhe nga Yekova nahipai, ko namanga ome tipa ka digiso gako ringbisapai na gi gako ringbisapai re tipa gaani wenepai.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi nakuba elindé ngokubekezela, uJehova ubelokhu esebenza ukuze agcwalise izithembiso zakhe—ngokwenzuzo yethu.