Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:2; 13:7). As ons hierin volhard, het dit eenheid onder God se volk tot gevolg, wat hulle in staat stel om as ’t ware met dieselfde aksent te praat.—1 Kor.
Amharic[am]
12:2፤ 13:7) እንዲህ ማድረጋችንን መቀጠላችን በአምላክ ሕዝቦች መካከል አንድነት እንዲኖር ከማድረጉም በላይ ንጹሑን ቋንቋ በአንድ ዓይነት መንገድ ለመናገር ያስችላል።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
12:2; 13:7). Ukham lurañänixa, Jehová Diosan markapan mayachtʼat sarnaqañatakiw yanaptʼañäni ukat mä sapa arutaksa parlksna ukhamarakïniwa (1 Cor.
Azerbaijani[az]
12:2; 13:7). Əgər biz bunu israrla edəriksə, bu, Allahın xalqına, necə deyərlər, bir aksentlə danışmağa imkan verərək, onların arasında birlik yaradacaq (1 Kor.
Baoulé[bci]
12:2; 13:7) Sɛ e mian e ɲin e yo i sɔ titi’n, asɔnunfuɛ’m be bo yó kun, kpɛkun sɛ é kwlá sé’n, be ijɔlɛ wafa’n, ɔ́ yó kun.—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
12:2; 13:7) Kun desidido kita sa paggibo kaini, magbubunga iyan nin pagkasararo sa banwaan nin Dios, na huli kaiyan garo man sana magkakapareho an saindang punto sa pagtaram. —1 Cor.
Bemba[bem]
12:2; 13:7) Nga twaba no mukoosha wa kucita ifi, cikalenga abantu ba kwa Lesa ukwikatana, no kubalenga ukulasosa akanwa kamo ilyo balelanda ululimi ulwine lwine.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
12:2; 13:7) Ако не преставаме да правим това, между нас като служители на Бога ще съществува единство и ние ще можем образно казано да говорим чистия език по един и същи начин. (1 Кор.
Cebuano[ceb]
12:2; 13:7) Kon padayon natong buhaton kini, moresulta kini sa panaghiusa sa katawhan sa Diyos, mao nga managsama na ang atong pagsulti sa putli nga pinulongan. —1 Cor.
Hakha Chin[cnh]
12:2; 13:7) Cutin teimak tein tuah tikah Pathian miphun lakah lungrualnak a chuak i a thiangmi holh kha aw cawi khat in chim bantuk a si lai.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
12:2; 13:7) Si nou persevere dan tou sa bann keksoz, sa pou kontribye anver linite parmi pep Bondye e i pou permet nou koz sa langaz pir parey lezot e avek menm aksan.—1 Kor.
Czech[cs]
12:2; 13:7) Jestliže se o to každý z nás bude vytrvale snažit, povede to k jednotě Božího lidu, takže všichni budou mluvit tak říkajíc se stejným přízvukem. (1. Kor.
Danish[da]
12:2; 13:7) Hvis vi bliver ved med at gøre dette, vil det føre til enhed blandt Guds folk, sådan at vi alle så at sige kan tale med den samme accent. — 1 Kor.
German[de]
12:2; 13:7). Wenn wir das konsequent umsetzen, trägt das viel zur Einheit unter allen Dienern Gottes bei, weil wir dann alle gewissermaßen mit dem gleichen Zungenschlag sprechen (1. Kor.
Dehu[dhv]
12:2; 13:7) Maine easa catre troa kuca lai, eje hi laka, tro hë sa caas memine la nöje i Akötresie, nge ijije hë tro sa ithanatane la aqane ewekë ka wië, ngöne la nyipi aqane qaja.—1 Kor.
Ewe[ee]
12:2; 13:7) Ne míedoa vevie nu le esia wɔwɔ me la, ana be ɖekawɔwɔ anɔ Mawu ƒe amewo dome, si awɔe be mí katã míatsɔ nusɔsɔe anɔ gbegbɔgblɔ dzadzɛa dom.—1 Kor.
Efik[efi]
12:2; 13:7) Edieke iyịrede ke ndinam emi, emi ayanam ikọt Abasi ẹdiana kiet, ndien ke ntre anam mmọ ẹnyene uyoikọ kiet.—1 Cor.
Greek[el]
12:2· 13:7) Αν ενεργούμε έτσι με επιμονή, το αποτέλεσμα θα είναι ενότητα ανάμεσα στα μέλη του λαού του Θεού, πράγμα που θα τους δίνει τη δυνατότητα να μιλούν με την ίδια προφορά, σαν να λέγαμε. —1 Κορ.
English[en]
12:2; 13:7) If we persist in doing this, it will result in unity among God’s people, allowing them to speak, as it were, with the same accent. —1 Cor.
Spanish[es]
12:2; 13:7). Si así lo hacemos, contribuiremos a la unidad del pueblo de Dios, ya que todos hablaremos con el mismo acento, por así decirlo (1 Cor.
Estonian[et]
12:2; 13:7). Kui me seda visalt teeme, edendab see Jumala rahva seas ühtsust, mis võimaldab kõigil rääkida nii-öelda sama aktsendiga (1. Kor.
Finnish[fi]
12:2; 13:7.) Jos toimimme hellittämättä näin, edistämme yksimielisyyttä Jumalan kansan keskuudessa: pystymme puhumaan ikään kuin samalla nuotilla (1. Kor.
Fijian[fj]
12:2; 13:7) Kevaka eda cakava qori eda na duavata na tamata ni Kalou, qai tautauvata na itautau ni vosa savasava eda vosataka. —1 Kor.
French[fr]
12:2 ; 13:7). Notre persévérance dans ce sens contribuera à l’unité au sein du peuple de Dieu, puisque tous ses membres parleront en quelque sorte avec le même accent. — 1 Cor.
Ga[gaa]
12:2; 13:7) Kɛ́ wɔtee nɔ wɔfee enɛ lɛ, ebaaha ekomefeemɔ ahi Nyɔŋmɔ webii ateŋ, ni no baaha amɛkɛ gbee kome awie wiemɔ krɔŋŋ lɛ.—1 Kor.
Guarani[gn]
12:2; 13:7). Upéicha jajapóramo, jaservíta oñondivepa Ñandejárape peteĩ ñeʼẽme (1 Cor.
Gun[guw]
12:2; 13:7) Eyin mí zindonukọn to mọwiwà mẹ, e na hẹn pọninọ wá to omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ṣẹnṣẹn, bo na gọalọna mí nado nọ dó ogbè wiwe-ṣeke lọ to aliho dopolọ mẹ.—1 Kọl.
Hausa[ha]
12:2; 13:7) Idan muka sa ƙwazo a yin wannan, hakan zai jawo haɗin kai a tsakanin mutane Allah, ya sa su su yi magana da harshe ɗaya.—1 Kor.
Hindi[hi]
12:2; 13:7) अगर हम ऐसा करने में लगे रहें, तो हमारे बीच एकता का बंधन मज़बूत होगा और हम सब मानो एक ही लहज़े में शुद्ध भाषा बोल पाएँगे।—1 कुरि.
Hiligaynon[hil]
12:2; 13:7) Kon padayon naton nga himuon ini, magaresulta ini sa paghiusa sang katawhan sang Dios. —1 Cor.
Hiri Motu[ho]
12:2; 13:7) Bema unai ita karaia loulou, Dirava ena taunimanima huanai maino do ia noho, bona gado goevadaena tamona do ita herevalaia. —1 Kor.
Haitian[ht]
Si nou kontinye fè sa, pèp Bondye a ap ini e l ap pale lang pwòp la ak menm aksan. — 1 Kor.
Armenian[hy]
7)։ Եթե շարունակաբար այսպես վարվենք, ապա կնպաստենք Աստծու ժողովրդի միասնությանը, ինչը թույլ կտա, որ բոլորս խոսենք նույն «առոգանությամբ» (1 Կորնթ. 4։
Western Armenian[hyw]
13։ 7) Ասիկա յարատեւաբար ընելը միութիւն կը յառաջացնէ Աստուծոյ ժողովուրդին մէջ, թոյլ տալով որ նո՛յն առոգանութիւնը գործածեն, այլաբանօրէն խօսելով։—Ա. Կոր.
Indonesian[id]
12:2; 13:7) Jika kita gigih melakukannya, akan ada persatuan di kalangan umat Allah, karena semuanya berbicara seakan-akan dengan aksen yang sama. —1 Kor.
Igbo[ig]
12:2; 13:7) Ọ bụrụ na anyị anọgide na-eme nke a, ọ ga-eme ka ndị Chineke dịrị n’otu, mee ka ha, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, nwee ike iji otu ire na-ekwu okwu.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
12:2; 13:7) No itultuloytayo nga aramiden dayta, agkaykaysa ti ili ti Dios, nga arigna a maymaysa ti bengngattayo a mangisao iti nasin-aw a pagsasao. —1 Cor.
Icelandic[is]
12:2; 13:7) Ef við gerum þetta staðfastlega stuðlar það að einingu meðal þjóna Jehóva og gerir þeim kleift að tala með sama hreim, ef svo mætti að orði komast. — 1. Kor.
Isoko[iso]
12:2; 13:7) Ma tẹ ruabọhọ onana uruo, o te lẹliẹ ahwo Ọghẹnẹ wo okugbe, ta ẹrọunu ọvo na wọhọ odẹme.—1 Kọr.
Italian[it]
12:2; 13:7) Se continuiamo a farlo, fra i servitori di Dio ci sarà l’unità che permetterà loro di parlare con lo stesso accento, per così dire. — 1 Cor.
Japanese[ja]
ヘブ 12:2; 13:7)そのような努力を根気強く続けてゆくなら,神の民は一致し,皆がいわば同じアクセントで話せるようになるでしょう。
Georgian[ka]
12:2; 13:7). ეს ხელს შეუწყობს ღვთის ხალხის ერთიანობას და საშუალებას მისცემს მათ, რომ უაქცენტოდ ილაპარაკონ „სუფთა ენაზე“ (1 კორ.
Kongo[kg]
12:2; 13:7) Kana beto kwamina na kusala yo, yo takotisa bumosi na kati ya bantu ya Nzambi, mpi yo tasadisa bo na kutuba ndinga ya kukonda mvindu na mutindu mosi. —1 Kor.
Kazakh[kk]
12:2; 13:7). Осының арқасында Құдай халқы бірлікте болып, бәрі де бір тілде сөйлейтін болады (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
12:2; 13:7) ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ದೇವಜನರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಧ್ಯೆ ಐಕ್ಯವಿರುವುದು.—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
12:2; 13:7) Umvwe twakosako na kuba bino, kilengela bantu ba Lesa kukwatankana, ne kwibalengela kwamba ñambilo yafwainwa mu jishindatu jimo.—1 Ko.
San Salvador Kongo[kwy]
12:2; 13:7) Avo tukwamanana wo vanga, dilenda twasa kintwadi vana vena nkangu a Nzambi yo vova ndinga yavelela mu mpila mosi. —1 Kor.
Kyrgyz[ky]
12:2; 13:7). Баарыбыздын таза тилде сүйлөгөнүбүз, арабызда биримдик болушуна өбөлгө түзөт (1 Кор.
Ganda[lg]
12:2; 13:7) Bwe tufuba okukola tutyo, kijja kutuyamba okuba obumu ng’abantu ba Katonda, n’okwogera olulimu olulongoofu mu ngeri efaanagana. —1 Kol.
Lingala[ln]
12:2; 13:7) Soki tokobi kosala bongo, tokozala na bomoko na kati na biso basaleli ya Nzambe, mpe tokobanda koloba monɔkɔ ya pɛto ndenge moko. —1 Kol.
Lozi[loz]
12:2; 13:7) Haiba lu zwelapili ku eza cwalo, lu ka pila mwa buñwi ni batu ba Mulimu, mi kabakaleo ni bona ba ka kona ku bulela puo ye kenile ka nzila ye swana.—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
12:2; 13:7) Shi twendelele kulonga namino, bumo bukekala’ko mu bantu ba Leza, pamo bwa batwe badi na muneneno umo.—1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
12:2; 13:7) Tuetu batungunuke ne kuenza nunku, netuikale mu buobumue ne netuikale tuakula bonso mushindu umue. —1 Kol.
Luvale[lue]
12:2; 13:7) Kachi nge natufwilanga kulinga vyumevi, kaha nachineha kulinunga muvatu jaKalunga, nakuvalingisa vahanjikenga lilimi limwe kaha.—Koli.
Luo[luo]
12:2; 13:7) Ka wasiko e timo kamano, mano miyo oganda Nyasaye bedo e achiel, ka mano miyo giduto giwacho dhok malerno, e yo machal. —1 Kor.
Lushai[lus]
12:2; 13:7) Chutianga kan tih hrâm hrâm chuan, chu chuan Pathian mite inkârah inpumkhatna a thlen ang a, aw phawi thuhmunin thu a sawitîr thei dâwn a ni. —1 Kor.
Morisyen[mfe]
12:2; 13:7) Si nou contigne faire sa, sa pou permette ki ena l’unité parmi peuple Bondié, parski tou so bann membre pou coumadir koz avek mem l’accent.—1 Cor.
Malagasy[mg]
12:2; 13:7) Raha miezaka manao an’izany foana isika, dia hiray saina ny vahoakan’Andriamanitra, ka ho toy ny hoe miteny amin’ny fiteny iray ihany isika rehetra.—1 Kor.
Marshallese[mh]
12:2; 13:7) Elañe jej kate kij kõmmane men in, enaj kaburukuk armij ro an Anij, im kõmman bwe ren konono kajin eo erreo ilo juõn wõt wãwen. —1 Kor.
Macedonian[mk]
12:2; 13:7). Ако постојано го правиме ова, ќе придонесеме за единството меѓу Божјиот народ, и тоа ќе ни помогне, така да се каже, сите да зборуваме со ист акцент (1. Кор.
Malayalam[ml]
12:2; 13:7) അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ തുടരുന്നെങ്കിൽ ഉച്ചാരണവൈകല്യങ്ങളൊന്നും കൂടാതെ ഒരേ രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ നമുക്കാകും. അതു നമുക്കിടയിലെ ഐക്യം ഉന്നമിപ്പിക്കും.—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
12:2; 13:7). Хэрэв христиан хүн бүр үргэлж ийм байдаг бол Бурхны ард түмэн цэвэр хэлээр аялгагүй ярьж, хоорондоо эв нэгдэлтэй байх болно (1 Кор.
Mòoré[mos]
12:2; 13:7) D sã n modgd n maand woto, na n kɩtame tɩ welgr da tol n zĩnd Wẽnnaam nin-buiidã sʋka, tɩ b fãa tõog n naag taab yam a ye n gomd buud-gomd sẽn yaa yɩlemdã neere.—1 Kor.
Maltese[mt]
12:2; 13:7) Jekk nippersistu biex nagħmlu dan, ir- riżultat ikun unità fost in- nies t’Alla, u b’hekk se jkunu jistgħu jitkellmu bħallikieku bl- istess aċċent.—1 Kor.
Norwegian[nb]
12: 2; 13: 7) Hvis vi fortsetter å gjøre dette, fører det til enhet blant Guds folk, slik at de snakker det rene språk likt. — 1. Kor.
Ndonga[ng]
12:2; 13:7) Ngeenge otwa kala hatu ningi ngaho, otashi ke tu hanganifa tu li oshiwana shaKalunga notashi ke tu kwafela tu kale hatu popi elaka la koshoka monghedi ya faafana. — 1 Kor.
Niuean[niu]
12:2; 13:7) Kaeke kua fakatumau a tautolu ke taute e mena nei, to fua mai e kaufakalataha he tau tagata he Atua, he fakaatā a lautolu ke vagahau ke he puhala taha ia.—1 Kori.
Dutch[nl]
12:2; 13:7). Als we daarin volharden, zal dat tot eenheid onder Gods volk leiden, want we zullen als het ware met hetzelfde accent spreken. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
12:2; 13:7) Ge re phegelela go dira se, se tla feleletša ka botee bathong ba Modimo, sa ba thuša go bolela ka tsela e swanago.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
12:2; 13:7) Tikamayesetsa kuchita zimenezi, timakhala ogwirizana komanso timalankhula chinenero chimodzi monga anthu a Mulungu. —1 Akor.
Oromo[om]
12:2; 13:7) Kana gochuutti jabaachuun keenya, obboloonni akkaataa dubbii tokkoon akka dubbatan gargaaruudhaan, sabni Waaqayyoo tokkummaa akka qabaatu godha.—1 Qor.
Ossetic[os]
12:2; 13:7). Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд иууылдӕр сыгъдӕг дзурдзыстӕм Библийы рӕстдзинады ӕвзагыл, ӕмӕ уый фӕрцы Хуыцауы адӕмы ’хсӕн уыдзӕн иудзинад (1 Кор.
Panjabi[pa]
12: 1, 2; 13: 6, 7) ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪਵਿੱਤਰ ਬੋਲੀ ਇੱਕੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣਗੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਏਕਤਾ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
12:2; 13:7) No itultuloy tayon gawaen itan, niwala so pankakasakey ed limog tayo ran totoo na Dios, tan singa aabuloyan iran mansalita na saksakey a lenguahe. —1 Cor.
Papiamento[pap]
12:2; 13:7) Si nos persistí den esaki, lo tin union den e pueblo di Dios, lokual lo permití nos tur papia ku e mesun ‘aksènt.’ —1 Kor.
Pijin[pis]
12:2; 13:7) Sapos iumi evriwan gohed duim olketa samting hia, pipol bilong God bae garem sem tingting. Olketa bae savve gud long disfala niu languis wea klin. —1 Cor.
Polish[pl]
12:2; 13:7). Jeżeli nie ustaniemy w tych wysiłkach, to wśród ludu Bożego będzie panować jedność, która pozwoli nam wszystkim mówić niejako z tym samym akcentem (1 Kor.
Portuguese[pt]
12:2; 13:7) Persistir em fazer isso resultará em união entre os servos de Deus, permitindo que todos falem a língua pura como que com o mesmo sotaque. — 1 Cor.
Quechua[qu]
12:2; 13:7). Jinata ruwaptinchikqa, Diospa llaqtan jukchasqa kananpaq yanapasunchik, jinamanta tukuypis juk simillatapis parlachkasunmanjina kanqa (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
12:2; 13:7). Chaynata ruraspaqa Diospa llaqtan huñulla kananpaqmi yanapakusun, huk yachachikuyllata yachasqanchikrayku (1 Cor.
Rundi[rn]
12:2; 13:7) Nitwumirako mu kubigenza gutyo, bizotuma abasavyi b’Imana bunga ubumwe, bibe nk’aho batura mu buryo bumwe mu kuvuga urwo rurimi. —1 Kor.
Ruund[rnd]
12:2; 13:7) Anch twadandamen kusal mwamu, yikubudish uumwing pakach pa antu a Nzamb, yikutukwash kulond dizu dishitwila nawamp.—1 Kor.
Romanian[ro]
12:2; 13:7) Dacă perseverăm în această privinţă vom contribui la unitatea poporului lui Dumnezeu şi vom vorbi toţi limba pură cu acelaşi accent! (1 Cor.
Russian[ru]
12:2; 13:7). Поступая так, мы научимся говорить без акцента на одном, чистом языке и тем самым будем содействовать единству народа Иеговы (1 Кор.
Sango[sg]
Tongana e ngbâ ti sara ye so, fade e azo ti Nzapa e yeke duti beoko, na a yeke sara si e kue e tene yanga ti kodoro so ayeke nzoni-kue nzoni. —1 aCor.
Sinhala[si]
12:2; 13:7) අප දිගටම එසේ කරද්දී දෙවිගේ සෙනඟ අතර එක්සත්කම ඇති වෙනවා මෙන්ම සියලුදෙනාටම එකඟතාවකින් යුතුව කතා කිරීමටද හැකි වෙනවා.—1 කොරි.
Slovak[sk]
12:2; 13:7) Ak vytrvalo napodobňujeme také príklady, povedie to k jednote Božieho ľudu a umožní to, aby sme všetci hovorili čistým jazykom rovnako. — 1. Kor.
Slovenian[sl]
12:2; 13:7) Če bomo v tem vztrajali, bomo prispevali k temu, da bo Božje ljudstvo enotno. Govorilo bo takorekoč z istim naglasom. (1. Kor.
Samoan[sm]
12:2; 13:7) Pe a tatou tumau i le faia faapea, o le a iʻu ai ina autasi tagata o le Atua, ma mafai ai ona latou tautatala, e pei o se gagana e tasi.—1 Kori.
Shona[sn]
12:2; 13:7) Kana tikaramba tichiita izvi, vanhu vaMwari vanobva vabatana, zvichiita kuti vaite sevari kutaura rurimi rumwe chete.—1 VaK.
Albanian[sq]
12:2; 13:7) Nëse ngulmojmë në këtë gjë, do të ketë unitet mes popullit të Perëndisë, dhe kështu, si të thuash do të flasim të gjithë me të njëjtin theks.—1 Kor.
Serbian[sr]
12:2; 13:7). Ako istrajemo u tome, to će dovesti do jedinstva među Božjim narodom, jer ćemo tada svi govoriti istim „akcentom“ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
12:2; 13:7). Te wi e tan meki muiti fu du dati, dan disi sa tyari wánfasi kon na mindri a pipel fu Gado. Fu taki en leti, wi alamala o taki a soifri tongo na a srefi fasi.—1 Kor.
Southern Sotho[st]
12:2; 13:7) Haeba re phehella ho etsa sena, batho ba Molimo ba tla ba le bonngoe, ba be ba bue ka tsela e tšoanang. —1 Bakor.
Swedish[sv]
12:2; 13:7) Om vi håller i med att göra det, kommer det att leda till enhet bland Guds folk, och alla kommer att så att säga ha samma uttal. (1 Kor.
Swahili[sw]
12:2; 13:7) Tukiendelea kufanya hivyo, tutachangia umoja kati ya watu wa Mungu, na ni kana kwamba tutakuwa tukitamka maneno kwa njia ileile.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
12:2; 13:7) Tukiendelea kufanya hivyo, tutachangia umoja kati ya watu wa Mungu, na ni kana kwamba tutakuwa tukitamka maneno kwa njia ileile.—1 Kor.
Tamil[ta]
12:1, 2; 13:7) இப்படிச் செய்துவந்தால், கடவுளுடைய மக்களோடு சேர்ந்து சுத்தமான பாஷையை நாம் ஒரே விதமாகப் பேசவும் முடியும், நம் மத்தியில் ஒற்றுமையும் நிலவும்.—1 கொ.
Telugu[te]
12:1, 2; 13:7) మనమలా చేస్తూవుంటే దేవుని ప్రజలమధ్య ఐక్యత నెలకొంటుంది, మనమందరం స్వచ్ఛమైన భాషను ఒకే విధంగా మాట్లాడగలుగుతాం.—1 కొరిం.
Tigrinya[ti]
12:2፣ 13:7) ከይተሓለልና ኸምኡ እንተ ጌርና: ኵልና ህዝቢ ኣምላኽ ብሓደ ኣደማምጻ ንኽንዘራረብ ስለ ዜኽእለና: ሓድነት ከም ዚህልወና ይገብር።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
12:2; 13:7) Aluer se za hemen u eren kwagh ne yô, bem una lu hen atô u ior mba Aôndo, man kwagh ne una na ve cii vea hingir u lamen zwa môm.—1 Kor.
Turkmen[tk]
12:2; 13:7). Şonda biz bir arassa dilde dogry geplemegi öwrenip, Ýehowanyň halkynyň azgybirligine ýardam ederis (1 Kor.
Tagalog[tl]
12:2; 13:7) Kung pagsisikapan nating magawa ito, magbubunga ito ng pagkakaisa sa gitna ng bayan ng Diyos, anupat makapagsasalita sila, wika nga, nang may magkakatulad na puntó. —1 Cor.
Tetela[tll]
12:2; 13:7) Naka sho tetemala la sala dui sɔ, kete tayonga kâmɛ oko weso ekambi waki Nzambi ndo tayɔtɛkɛta ɔtɛkɛta wa pudipudi yoho yakɔ yâmɛ. —1 Kor.
Tswana[tn]
12:2; 13:7) Fa re tswelela re dira jalo, seo se tla felela ka gore batho ba Modimo ba nne seoposengwe, mme ka tsela ya tshwantshetso ba bue ka tsela e e tshwanang.—1 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
12:2; 13:7) Ikuti twakakatila kucita boobu, ciyakuleta lukamantano akati kabantu ba Leza, calo cikonzya kubapa kwaambaula mwaambo uusalala munzila iikozyene.—1 Kor.
Tok Pisin[tpi]
12:2; 13:7) Sapos yumi strong long mekim olsem, dispela bai mekim na lain bilong God i stap wanbel, na ol inap mekim gutpela tok ples long wankain pasin. —1 Ko.
Turkish[tr]
12:2; 13:7). Bunu sürdürürsek Tanrı’nın toplumu içinde, sanki aynı aksanla konuşuyormuşuz gibi bir birlik oluşur (1. Kor.
Tsonga[ts]
12:2; 13:7) Loko hi phikelela ku endla leswi, hina tanihi vanhu va Xikwembu hi ta va ni vun’we naswona hi ta vulavula ririmi leri tengeke hi ndlela leyi fanaka.—1 Kor.
Tatar[tt]
12:2; 13:7). Бу Йәһвә халкының бердәм булуына булыша, чөнки Аллаһы хезмәтчеләре зур акцентсыз, кешеләр аңларлык итеп, саф телдә сөйләшәләр (1 Көр.
Tumbuka[tum]
12:2; 13:7) Para tifwilirengepo kucita nthena, cipangiskenge kuti taŵanthu ŵa Ciuta tiŵe ŵakukolerana, ndiposo kuti tiyowoyenge ciyowoyero cituŵa mu nthowa yimoza.—1 Kor.
Twi[tw]
12:2; 13:7) Sɛ Onyankopɔn nkurɔfo kɔ so yɛ eyi a, ɛbɛma wɔayɛ biako, na ama wɔatumi de ano koro aka kasa kronn no.—1 Kor.
Tahitian[ty]
12:2; 13:7) Ia tamau tatou i te na reira e itehia ’i te auhoêraa i rotopu i te nunaa o te Atua, ia paraparau hoê ratou i te reo ateate.—Kor.
Tzotzil[tzo]
12:2; 13:7). Mi jaʼ jech ta jpastike jaʼ me jech ta jkolta jbatik ti tsoboluk-o li steklumal Diose, yuʼun jaʼ ti jmoj xa yechʼomal ketik chi jkʼopojutik xkaltike (1 Cor.
Ukrainian[uk]
12:2; 13:7). Якщо ми наполегливо робимо так, то будемо сприяти єдності серед служителів Бога. А завдяки єдності ми всі, як Божий народ, однаково розмовлятимемо чистою мовою (1 Кор.
Umbundu[umb]
12:2; 13:7) Nda tua likolisilako oku ci linga, ci tu kuatisa oku likuata omunga lafendeli va Suku, okuti tu vangula upopi umuamue wa pua esanda. —1 Va Kor.
Venda[ve]
12:2; 13:7) Arali ra futelela kha u ita zwenezwi, zwi ḓo ita uri hu vhe na vhuthihi vhukati ha vhathu vha Mudzimu, nahone zwa ita uri vha ambe luambo lwo ṱambaho nga nḓila i fanaho.—1 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
12:2; 13:7) Kon padayon nga buhaton naton ini, magriresulta ini ha pagkaurosa han katawohan han Dios, ngan pagkapapriho han ira paagi ha pagyakan.—1 Kor.
Wallisian[wls]
12:2; 13:7) Kapau ʼe tou kātaki ʼo fai ia te faʼahi ʼaia, pea ʼe logotahi anai ia te hahaʼi ʼa te ʼAtua, ʼo feala ai kiā nātou ke natou palalau ʼi he lea e tahi.—1 Ko.
Xhosa[xh]
12:2; 13:7) Ukuba siyazingisa ekwenzeni oku, siya kumanyano njengabantu bakaThixo, sitsho sithethe, ulwimi olusulungekileyo ngazwinye.—1 Kor.
Yapese[yap]
12:2; 13:7) Faan gad ra ulul i rin’ e re n’ey, ma angin nra yib e taareban’ u thilin e girdi’ rok Got, me yog ni rogned fare thin nib machalbog ntaareb lingan. —1 Kor.
Yoruba[yo]
12:2; 13:7) Tá a bá tẹra mọ́ ṣíṣe bẹ́ẹ̀, yóò yọrí sí ìṣọ̀kan láàárín àwọn èèyàn Ọlọ́run, yóò sì mú kí wọ́n máa sọ èdè mímọ́ lọ́nà kan náà.—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
12:2; 13:7). Wa k-beetkeʼ yaan k-áantaj utiaʼal ka yanak jeetsʼelil ichil le múuchʼuliloʼ, yéetel yaan k-tʼaan jeʼel bix letiʼobeʼ (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu nga la? zacanenu chuʼ xquidxi Dios tobi si, purtiʼ maʼ rininu diidxaʼ nayá ca casi laacabe (1 Cor.
Zande[zne]
12:2; 13:7) Ka ani kpatagara kuti manga gipai re, sangbanaha nga, ga Mbori aboro nikadu nikodikodi yó, si kini sa gupai nga i naagumba gu fugo re kina kubanisa.—1 Kor.
Zulu[zu]
12:2; 13:7) Uma siphikelela ekwenzeni lokhu, umphumela uyoba ubunye phakathi kwabantu bakaNkulunkulu, kube sengathi bakhuluma ngendlela efanayo.—1 Kor.