Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Месо и субпродукти, годни за консумация (включително месо и субпродукти от зайци и дивеч, с изключние на жабешки бутчета и месо и субпродукти от домашни птици, от животни от рода на едрия рогат добитък и конете, магаретата, мулетата или катърите, свинете, овцете, козите), пресни, охладени или замразени
Czech[cs]
Maso a jedlé droby (včetně masa a drobů domácích králíků, zajíců a zvěřiny; kromě žabích stehýnek a masa a drobů z drůbeže, z hovězího dobytka a koní a jiných lichokopytníků, vepřových, skopových a kozích) čerstvé, chlazené, zmrazené
Danish[da]
Kød og spiseligt slagteaffald, fersk eller kølet eller frosset (herunder kød og spiseligt slagteaffald af kaniner, harer og vildt; undtagen frølår og undtagen kød og spiseligt slagteaffald af fjerkræ, hornkvæg, heste og andre dyr af hestefamilien, svin, får og geder)
German[de]
Genießbares Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse (einschließlich Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse von Kaninchen, Hasen und Wild; ohne Froschschenkel, sowie von Geflügel, Rindern und Einhufern, Schweinen, Schafen und Ziegen, frisch, gekühlt oder gefroren)
Greek[el]
Βρώσιμα κρέατα και εντόσθια νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα (περιλαμβάνονται το κρέας και τα εντόσθια κουνελιών, λαγών και κυνηγιού· εξαιρούνται τα βατραχοπόδαρα και το κρέας και βρώσιμα εντόσθια πουλερικών, βοοειδών, ιπποειδών, χοιροειδών και αιγοπροβάτων)
English[en]
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and goat)
Spanish[es]
Carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o congelados, incluso de conejo, liebre y caza (excepto ancas de rana y carnes y despojos de aves de corral, bovinos, equinos, porcinos, ovinos y caprinos)
Estonian[et]
Värske, jahutatud või külmutatud söödav liha või rups (sh küüliku-, jänese- ning metsloomaliha ja -rups; v.a kodulinnu-, veise-, hobuslaste, sea-, lamba- ja kitseliha ja rups ning konnakoivad)
Finnish[fi]
Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty liha ja muut syötävät eläimenosat (mukaan lukien kanin tai jäniksen taikka muun riistan liha ja muut syötävät eläimenosat; paitsi sammakonreidet sekä siipikarjan, nauta- ja hevoseläinten, sian-, lampaan- ja vuohenliha ja muut syötävät eläimenosat)
French[fr]
Viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés, congelés ou surgelés, y compris de lapins, de lièvres et de gibier (à l’exclusion des cuisses de grenouilles et des viandes et abats de volailles et d’animaux des espèces bovine, chevaline, asine ou mulassière, porcine, ovine et caprine)
Croatian[hr]
Meso i jestivi otpaci i ostaci, svježi, rashlađeni ili smrznuti (uključujući meso, otpatke i ostatke kunića, zečeva i divljači; isključujući žablje krakove te meso i ostatke peradi, goveda i kopitara, svinja, ovaca i koza)
Hungarian[hu]
Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és belsőség frissen, hűtve vagy fagyasztva (beleértve a házi-, üregi vagy mezei nyúl húsát és belsőségét, kivéve a békacombot, a baromfi, a szarvasmarhafélék, a lófélék, a sertés, a juh- és kecskefélék húsát és belsőségét)
Italian[it]
Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate (comprese carni e frattaglie di conigli, lepri e selvaggina; escluse cosce di rana e carni e frattaglie di volatili da cortile e di animali delle specie bovina, equina, suina, ovina e caprina)
Lithuanian[lt]
Šviežia, atšaldyta arba užšaldyta mėsa ir valgomieji subproduktai (įskaitant triušių ir kiškių, medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą ir valgomuosius subproduktus) (išskyrus varlių kojeles ir naminių paukščių, galvijų ir arklinių šeimos gyvūnų, kiaulių, avių ir ožkų mėsą ir valgomuosius subproduktus)
Latvian[lv]
Svaiga, atdzesēta vai saldēta gaļa un gaļas subprodukti (ieskaitot trušu un zaķu, un medījumu gaļu un subproduktus; izņemot mājputnu, liellopu, zirgu, cūku, aitu un kazu gaļu un subproduktus; varžu kājiņas)
Maltese[mt]
Laħam u ġewwieni kommestibbli, frisk, imkessaħ jew friżat (inkluż laħam u ġewwieni ta’ fniek, liebri u selvaġġina; eskluż saqajn taż-żrinġijiet, u laħam u ġewwieni tal-pollam, bovini u annimali ekwini, swidi, nagħaġ u mogħoż)
Dutch[nl]
Vlees en eetbare slachtafvallen, vers, gekoeld of bevroren (incl. vlees en slachtafvallen van konijnen, hazen en wild) (excl. kikkerbilletjes en vlees en slachtafvallen van pluimvee, runderen, paardachtigen, varkens, schapen en geiten)
Polish[pl]
Świeże, schłodzone lub zamrożone jadalne mięso i podroby (w tym mięso i podroby z królików, zajęcy i pozostałej zwierzyny łownej; z wyłączeniem żabich udek oraz mięsa i podrobów z drobiu, bydła, zwierząt koniowatych, świń, owiec i kóz)
Portuguese[pt]
Carnes e miudezas comestíveis, frescas, refrigeradas ou congeladas (incluindo carne e miudezas de coelhos, lebres e caça); excluindo coxas de rã e carne e miudezas de aves de capoeira, bovinos e equídeos, suínos, ovinos e caprinos)
Romanian[ro]
Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate (inclusiv carne și organe comestibile de iepuri și iepuri de casă, vânat; cu excepția picioarelor de broască și a cărnii și organelor comestibile de pasăre, de bovine, de cabaline, de porcine, de ovine și de caprine)
Slovak[sk]
Čerstvé, chladené alebo mrazené jedlé mäso a droby (vrátane mäsa a drobov z králikov, zajacov a diviny, s výnimkou žabacích stehienok a mäsa a drobov z hydiny, hovädzieho dobytka a koňovitých zvierat, ošípaných, oviec a kôz)
Slovenian[sl]
Meso in užitna drobovina, sveža, ohlajena ali zamrznjena (vključno meso in odpadki zajčjega, kunčjega mesa, divjačine; razen žabjih krakov in mesa in odpadkov perutnine, goveda, konj, prašičev, ovc in koz)
Swedish[sv]
Annat kött och ätbara slaktbiprodukter, färskt, kylt eller fryst (inkl. kött och slaktbiprodukter av kanin, hare och vilt; exkl. grodlår samt kött och slaktbiprodukter av fjäderfä, nötkreatur och andra oxdjur, häst och hästdjur, svin, får och get)