Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
43 На следващо място, доколкото е видно, че разглежданата в главното производство правна уредба позволява на артиста изпълнител или на правоприемниците му да докажат, че той не е дал съгласието си за последващо използване на неговото изпълнение, презумпцията, посочена в точка 34 от настоящото решение, е оборима.
Czech[cs]
43 Dále vzhledem k tomu, že se jeví, že právní úprava dotčená v původním řízení umožňuje výkonnému umělci nebo jeho právním nástupcům, aby prokázali, že nesouhlasili s pozdějšími užíváními svého výkonu, má domněnka uvedená v bodě 34 tohoto rozsudku vyvratitelnou povahu.
Danish[da]
43 Dernæst bemærkes, at for så vidt som det forekommer at være tilfældet, at den i hovedsagen omhandlede lovgivning gør det muligt for den udøvende kunstner eller dennes retssuccessorer at godtgøre, at denne ikke har givet samtykke til senere udnyttelser af sin fremførelse, har den i denne doms præmis 34 nævnte formodning en afkræftelig karakter.
German[de]
43 Da die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Regelung es dem ausübenden Künstler oder seinen Rechtsnachfolgern offenbar ermöglicht, den Nachweis dafür zu erbringen, dass er späteren Verwertungen seiner Darbietung nicht zugestimmt hat, ist die in Rn. 34 des vorliegenden Urteils genannte Vermutung widerlegbar.
Greek[el]
43 Εν συνεχεία, στο μέτρο που η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης εθνική ρύθμιση επιτρέπει, κατά τα φαινόμενα, στον ερμηνευτή καλλιτέχνη ή στους δικαιοδόχους του να αποδείξουν ότι αυτός δεν έχει δώσει συγκατάθεση για περαιτέρω εκμετάλλευση της ερμηνείας του, το τεκμήριο για το οποίο γίνεται λόγος στη σκέψη 34 της παρούσας αποφάσεως είναι μαχητό.
English[en]
43 Next, in so far as it is apparent that the rules at issue in the main proceedings allow the performer or his successors in title to demonstrate that the performer has not consented to subsequent exploitations of his performances, the presumption referred to in paragraph 34 above is rebuttable.
Spanish[es]
43 En segundo lugar, dado que resulta que la normativa controvertida en el litigio principal permite al artista intérprete o a sus derechohabientes demostrar que aquel no ha consentido las explotaciones posteriores de su interpretación, la presunción prevista en el apartado 34 de la presente sentencia es iuris tantum.
Estonian[et]
43 Seejärel tuleb märkida, et kuna ilmneb, et põhikohtuasjas kõne all olevad õigusnormid võimaldavad esitajal või tema õigusjärglastel tõendada, et nad ei ole nõustunud oma esituse edasise kasutamisega, on käesoleva kohtuotsuse punktis 34 viidatud eeldus ümberlükatav.
Finnish[fi]
43 Koska on ilmeistä, että pääasiassa kyseessä olevassa lainsäädännössä annetaan esittäjälle tai hänen oikeudenomistajilleen oikeus osoittaa, ettei hän ole suostunut esityksensä myöhempään hyödyntämiseen, tämän tuomion 34 kohdassa tarkoitettu olettama on kumottavissa.
French[fr]
Ensuite, dans la mesure où il apparaît que la réglementation en cause au principal permet à l’artiste-interprète ou à ses ayants droit de démontrer que celui-ci n’a pas consenti aux exploitations ultérieures de sa prestation, la présomption visée au point 34 du présent arrêt présente un caractère réfragable.
Croatian[hr]
43 Nadalje, u mjeri u kojoj propis o kojem je riječ u glavnom postupku umjetniku izvođaču ili njegovim nasljednicima omogućuje dokazivanje da on nije pristao na kasnije iskorištavanje svoje izvedbe, predmnjeva iz točke 34. ove presude je oboriva.
Italian[it]
43 Inoltre, nei limiti in cui risulta che la normativa di cui trattasi nel procedimento principale consente all’artista interprete o ai suoi aventi diritto di dimostrare che quest’ultimo non ha consentito allo sfruttamento successivo della sua prestazione, la presunzione di cui al punto 34 della presente sentenza presenta natura confutabile.
Lithuanian[lt]
43 Be to, kadangi atrodo, kad pagal pagrindinėje byloje nagrinėjamas teisės normas atlikėjas ar jo teisių perėmėjai gali įrodyti, jog nedavė sutikimo vėliau naudoti jo atlikimą, šio sprendimo 33 punkte nurodyta prezumpcija yra ginčytina.
Latvian[lv]
43 Turpinājumā, tā kā šķiet, ka pamatlietā aplūkotais tiesiskais regulējums ļauj izpildītājam vai tā tiesību pārņēmējiem pierādīt, ka viņš nav piekritis sava priekšnesuma turpmākai izmantošanai, šī sprieduma 34. punktā minētā prezumpcija ir atspēkojama.
Maltese[mt]
43 Wara dan, sa fejn jidher li l-leġiżlazzjoni inkwistjoni fil-kawża prinċipali tippermetti li l-artist interpretu jew l-aventi kawża tiegħu juru li dan ma tax il-kunsens tiegħu għal użi ulterjuri tal-prestazzjoni tiegħu, il-preżunzjoni msemmija fil-punt 34 ta’ din is-sentenza hija ta’ natura konfutabbli.
Dutch[nl]
43 Voorts is het in punt 34 van het onderhavige arrest bedoelde vermoeden weerlegbaar omdat blijkt dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde regeling de uitvoerend kunstenaar of zijn rechtsopvolgers de mogelijkheid geeft om aan te tonen dat hij geen toestemming heeft gegeven voor de latere exploitaties van zijn werk.
Polish[pl]
43 Następnie w zakresie, w jakim wydaje się, że uregulowanie rozpatrywane w postępowaniu głównym umożliwia artyście wykonawcy lub jego następcom prawnym wykazanie, że nie udzielił on zgody na dalsze wykorzystanie jego wykonań, domniemanie wskazane w pkt 34 niniejszego wyroku ma charakter wzruszalny.
Portuguese[pt]
43 Em seguida, na medida em que se afigura que a legislação em causa no processo principal permite ao artista‐intérprete ou aos seus legítimos sucessores demonstrar que o primeiro não deu o seu consentimento às explorações posteriores da sua prestação, a presunção referida no n.o 34 do presente acórdão tem um caráter ilidível.
Romanian[ro]
43 În continuare, întrucât rezultă că reglementarea în discuție în litigiul principal permite artistului interpret sau avânzilor‐cauză ai acestuia să demonstreze că el nu a consimțit la exploatările ulterioare ale prestației sale, prezumția menționată la punctul 34 din prezenta hotărâre prezintă un caracter relativ.
Slovak[sk]
43 Okrem toho, keďže sa javí, že podľa právnej úpravy, o akú ide vo veci samej, môže výkonný umelec alebo jeho právni nástupcovia preukázať, že tento umelec nesúhlasil s ďalším využívaním svojho výkonu, je domnienka uvedená v bode 34 tohto rozsudku vyvrátiteľná.
Slovenian[sl]
43 Dalje, ker ureditev iz postopka v glavni stvari izvajalcu ali njegovim pravnim naslednikom omogoča, da dokažejo, da ta izvajalec ni soglašal z nadaljnjim izkoriščanjem svoje izvedbe, je treba ugotoviti, da je domneva iz točke 34 te sodbe izpodbojna.
Swedish[sv]
43 Det framgår att den lagstiftning som är aktuell i det nationella målet gör det möjligt för den utövande konstnären eller dennes rättsinnehavare att visa att vederbörande inte har gett sitt samtycke till ytterligare utnyttjanden av framförandet, vilket innebär att den presumtion som avses i punkt 34 ovan är en presumtion som kan motbevisas.