Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I 11 år fungerede konkurrencen mellem Airbus og Boeing godt, hvilket medførte vigtige gennembrud inden for kommerciel luftfartsteknologi og -design, og det har igen resulteret i mere sikker, mere effektiv og mere miljørigtig luftfart.
German[de]
Elf Jahre lang gab es zwischen Airbus und Boeing einen gedeihlichen Wettbewerb, der zu wichtigen Durchbrüchen in der kommerziellen Luftfahrttechnologie und im Design geführt hat, die ihrerseits Flugreisen sicherer, effizienter und umweltverträglicher gemacht haben.
Greek[el]
Για 11 χρόνια, ο ανταγωνισμός μεταξύ της Airbus και της Boeing άνθισε, με αποτέλεσμα σημαντικές καινοτομίες στην τεχνολογία και τον σχεδιασμό της εμπορικής αεροπορίας που οδήγησαν σε ασφαλέστερα, αποτελεσματικότερα και περισσότερο ευαίσθητα προς το περιβάλλον αεροπορικά ταξίδια.
English[en]
For 11 years, competition between Airbus and Boeing flourished, resulting in important breakthroughs in commercial aviation technology and design that have led to safer, more efficient and more environmentally-sensitive air travel.
Spanish[es]
Durante once años, ha prosperado la competencia entre Airbus y Boeing, dando lugar a importantes progresos en la tecnología de la aviación comercial y en el diseño, que han dado lugar a un transporte aéreo más seguro, eficaz y respetuoso con el medio ambiente.
Estonian[et]
Konkurents Airbusi ja Boeingu vahel õitses 11 aastat, mille tulemuseks oli oluline läbimurre kommertslennunduse tehnoloogias ja lennukite konstrueerimises, mis on kokkuvõttes viinud ohutuma, tõhusama ja keskkonnasõbralikuma lennutranspordini.
Finnish[fi]
Kilpailu Airbusin ja Boeingin välillä kukoisti 11 vuoden ajan ja siitä oli seurauksena tärkeitä saavutuksia kaupallisen ilmailuteknologian ja -suunnittelun aloilla, jotka ovat johtaneet tehokkaampaan ja ympäristöystävällisempään lentomatkailuun.
French[fr]
Pendant onze ans, la concurrence entre Airbus et Boeing a fait rage, résultant en des percées importantes dans le domaine des technologies et de la conception de l'aviation commerciale, qui ont donné naissance à un transport aérien plus sûr, plus efficace et plus respectueux de l'environnement.
Hungarian[hu]
11 éven keresztül élénk verseny zajlott az Airbus és a Boeing között, amely fontos áttöréseket eredményezett a kereskedelmi repülési technikában és a tervezésben, amelyek eredményeként a légiközlekedés biztonságosabb, hatékonyabb és környezetbarátabb lett.
Italian[it]
Per 11 anni abbiamo avuto una vivace concorrenza tra Airbus e Boeing che ha portato a importanti innovazioni nella tecnologia e nella progettazione degli aerei commerciali che ha favorito lo sviluppo di un traffico aereo più sicuro, più efficiente e più rispettoso dell'ambiente.
Latvian[lv]
Airbus un Boeing konkurence attīstījās 11 gadus, nodrošinot nozīmīgus sasniegumus komerciālās aviācijas tehnoloģijas un konstruēšanas jomā, kas ļāva veikt drošākus, efektīvākus un videi nekaitīgākus aviopārvadājumus.
Dutch[nl]
Elf jaar lang floreerde de concurrentie tussen Airbus en Boeing, wat heeft geleid tot belangrijke doorbraken op het gebied van technologie en ontwerp voor de commerciële luchtvaart, waardoor het vervoer door de lucht veiliger, efficiënter en milieubewuster is geworden.
Polish[pl]
Przez 11 lat rywalizacja pomiędzy Airbusem i Boeingiem funkcjonowała znakomicie, co doprowadziło do ważnych przełomów w technologii lotnictwa komercyjnego i opracowania konstrukcji, które zwiększają bezpieczeństwo, wydajność i ekologiczność transportu lotniczego.
Portuguese[pt]
Durante 11 anos, a concorrência entre a Airbus e a Boeing floresceu, dando origem a importantes progressos no âmbito da tecnologia e do design da aviação comercial e tornando as viagens aéreas mais seguras, eficientes e ecológicas.
Slovak[sk]
11 rokov prebiehala hospodárska súťaž medzi Boeingom a Airbusom, ktorej výsledkom boli dôležité zlomy v oblasti technológií a konštrukcií civilných lietadiel, ktoré priniesli bezpečnejšiu a efektívnejšiu leteckú dopravu s väčším zreteľom na ochranu životného prostredia.
Slovenian[sl]
Konkurenca med Airbusom in Boeingom cveti že 11 let, kar je omogočilo pomemben razvoj pri tehnologiji in obliki komercialnih letal, kar je zagotovilo varnejše, učinkovitejše in okolju prijaznejše potovanje po zraku.
Swedish[sv]
I elva år blomstrade konkurrensen mellan Airbus och Boeing, vilket resulterade i viktiga genombrott inom kommersiell flygteknik och flygdesign som har lett till säkrare, effektivare och miljövänligare flygresor.