Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Също така производството на Общността беше принудено да отрази това увеличение на разходите в своите продажни цени, които поради тази причина отбелязаха ръст
Czech[cs]
I výrobní odvětví Společenství muselo odrazit toto zvýšení nákladů ve svých prodejních cenách, které proto vzrostly
German[de]
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft war ebenfalls gezwungen, seine Verkaufspreise entsprechend den gestiegenen Kosten nach oben zu korrigieren
English[en]
The Community industry also has been obliged to reflect such increase in costs in its selling prices which have therefore gone up
Spanish[es]
La industria de la Comunidad también ha tenido que reflejar este aumento de los costes en sus precios de venta, que, por tanto, han subido
Estonian[et]
Ka ühenduse tootmisharu on pidanud seda hinnatõusu kajastama oma müügihindades, mis on seetõttu tõusnud
Finnish[fi]
Myös yhteisön tuotannonalan on täytynyt ottaa kustannusten nousu huomioon myyntihinnoissaan, jotka ovat sen vuoksi kohonneet
French[fr]
L’industrie communautaire a également été obligée de répercuter cette augmentation des coûts dans ses prix de vente, qui ont donc augmenté
Hungarian[hu]
A közösségi ágazatnak is érvényesítenie kellett ezt az árnövekedést az eladási áraiban, amelyek így emelkedtek
Italian[it]
L’industria comunitaria è stata inoltre costretta ad aumentare i suoi prezzi di vendita per compensare tale aumento dei costi
Lithuanian[lt]
Bendrijos pramonė taip pat buvo priversta tokį sąnaudų padidėjimą perkelti į savo pardavimo kainas ir šias padidinti
Latvian[lv]
Kopienas ražošanas nozare bija arī spiesta atspoguļot minēto izmaksu kāpumu savās pārdošanas cenās, kuras tādēļ tika paaugstinātas
Maltese[mt]
L-industrija tal-Komunità kellha wkoll bilfors tirrifletti din iż-żieda fl-ispejjeż fil-prezzijiet tagħha ta’ bejgħ li għalhekk telgħu wkoll
Dutch[nl]
Ook de bedrijfstak van de Gemeenschap was hiertoe verplicht, zodat ook zijn prijzen omhooggingen
Polish[pl]
Przemysł wspólnotowy także został zmuszony do odzwierciedlenia tego wzrostu kosztów w cenach sprzedaży, które w związku z tym wzrosły
Portuguese[pt]
A indústria comunitária também foi obrigada a reflectir esse aumento de custos nos seus preços de venda que, consequentemente, subiram
Romanian[ro]
Industria comunitară a fost obligată, de asemenea, să reflecte această creștere a costurilor în prețurile sale de vânzare, care, prin urmare, au crescut
Slovak[sk]
Aj výrobné odvetvie Spoločenstva muselo zohľadniť toto zvýšenie nákladov vo svojich predajných cenách, ktoré sa z tohto dôvodu zvýšili
Slovenian[sl]
Tudi industrija Skupnosti je morala tako povišanje stroškov izraziti v prodajnih cenah, ki so se zato povišale
Swedish[sv]
Gemenskapsindustrin har också tvingats låta dessa ökade kostnader få genomslag i försäljningspriserna, som därför har stigit