Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V některých překladech Bible však bylo správné Boží jméno ponecháno a na všech místech, kde se vyskytovalo v původním jazyku Bible, bylo uvedeno výrazy „Jehova“ nebo „Jahwe“.
German[de]
In einigen Bibelübersetzungen ist der richtige Name Gottes jedoch beibehalten worden und überall da, wo er in der Sprache, in der die Bibel ursprünglich geschrieben wurde, erscheint, entweder mit „Jehova“ oder „Jahwe“ wiedergegeben worden.
Greek[el]
Εν τούτοις, μερικές μεταφράσεις της Βίβλου διετήρησαν ορθώς το αληθινό όνομα του Θεού οπουδήποτε υπήρχε στη γλώσσα στην οποία είχε γραφή αρχικώς η Βίβλος, και το προφέρουν είτε «Ιεχωβά» είτε «Γιαχβέ».
English[en]
However, a number of Bible translations correctly retain God’s true name wherever it appeared in the language in which the Bible originally was written, spelling it either “Jehovah” or “Yahweh.”
Spanish[es]
Sin embargo, muchas traducciones de la Biblia retienen correctamente el nombre verdadero de Dios dondequiera que aparece en el idioma en que se escribió originalmente la Biblia, deletreándolo ya sea “Jehová” o “Yahvé.”
Finnish[fi]
Mutta monet raamatunkäännökset ovat aivan oikein säilyttäneet Jumalan todellisen nimen joka kohdassa, missä se esiintyi siinä kielessä, jolla Raamattu alun perin kirjoitettiin, ja kirjoittavat sen joko muodossa ”Jehova” tai ”Jahve”.
French[fr]
En revanche, un certain nombre de traductions mettent correctement le vrai nom de Dieu chaque fois qu’il apparaît dans la langue originale de la Bible. Il se présente sous la forme de “Jéhovah” ou de “Yahweh”.
Italian[it]
Vi sono comunque alcune traduzioni della Bibbia che conservano correttamente il vero nome di Dio in ogni luogo dove ricorreva nella lingua in cui fu originariamente scritta la Bibbia, scrivendolo “Jehovah” o “Yahweh”.
Japanese[ja]
しかし,聖書の原語の本文中で,神の真の名前が出てくる箇所では,すべてそれを「エホバ」あるいは,「ヤーウェ」とつづり,その名前を正しく保持している聖書翻訳は多数あります。
Korean[ko]
그러나 많은 성서 번역들은 본래 성서가 기록된 언어로 그 이름이 나올 때면, “여호와” 혹은 “야훼”라고 철자하여 참 하나님의 이름을 복귀시켰다.
Dutch[nl]
In oudere Nederlandse vertalingen komt de naam „Jehova(h)” ofte wel in de tekst (vertaling door van Vloten) of in voetnoten voor (vertaling door Klinkenberg, door van Hamelsveld, Pieter-Keuruitgave van de bijbel, enz.).
Polish[pl]
Jednakże cały szereg przekładów Pisma świętego wiernie oddaje Boże imię tam, gdzie tylko ono występuje w języku, w którym Biblia została pierwotnie napisana, podając je w formie „Jehowa” lub „Jahwe”. *
Portuguese[pt]
Todavia, diversas traduções da Bíblia retêm corretamente o nome verdadeiro de Deus sempre que aparece na língua em que a Bíblia foi escrita originalmente, grafando-o ou “Jeová” ou “Javé”.