Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngmami ɔ de ke: “Ke a ka nɔ ko ɔ, e ko de ke Mawu lɛ ka lɛ.”
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Laat niemand, wanneer hy beproef word, sê: ‘Ek word deur God beproef’ nie.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ማንም ሰው ፈተና በሚደርስበት ጊዜ ‘አምላክ እየፈተነኝ ነው’ አይበል” ይላል።
Arabic[ar]
تذكر الاسفار المقدسة: «لا يقل احد وهو في محنة: ‹ان الله يمتحنني›».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Sınaqlarla üzləşəndə qoy heç kəs: “Allah məni sınağa çəkir”, — deməsin».
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Kasuratan: ‘Kun an siisay man pinagsusugutan, dai siya magsabi, “Ako pinagsusugutan nin Diyos.”’
Bemba[bem]
Amalembo yatila, “Ilyo umuntu atunkwa, etila: ‘Ni Lesa e ulentunka.’”
Bulgarian[bg]
В Библията пише: „Когато е подложен на изпитание, нека никой не казва: ‘Бог ме подлага на изпитание.’“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Sipos ol samting i kam blong pulum tingting blong man, blong mekem hem i foldaon long sin, bambae hem i no mas talem se, ‘Ol samting ya i kamaot long God.’” ?
Bangla[bn]
শাস্ত্র বলে, “পরীক্ষার সময়ে কেহ না বলুক, ঈশ্বর হইতে আমার পরীক্ষা হইতেছে।”
Catalan[ca]
La Bíblia diu: «Que ningú, quan és temptat, no digui: “És Déu qui em tempta”».
Cebuano[ceb]
“Sa dihang pagasulayon,” matod sa Bibliya, “dili siya angay moingon: ‘Ako gisulayan sa Diyos.’”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Are eman aramas a tolong lon sosot, esap fokun apasa, ‘Ei sosot a feito seni Kot.’”
Seselwa Creole French[crs]
“Personn pa devre dir, ler i ganny tante, ‘Mon’n ganny tante par Bondye.’”
Czech[cs]
V Bibli se píše: „Když je někdo ve zkoušce, ať neříká: ‚Jsem zkoušen Bohem.‘“
Danish[da]
I Bibelen står der: „Lad ingen sige når han prøves: ’Jeg prøves af Gud.’“
German[de]
Denn es heißt: „Niemand, der in Versuchung gerät, kann behaupten: ‚Diese Versuchung kommt von Gott.‘
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo gblɔ be: “Ne ame aɖe le tetekpɔ me tom la, negagblɔ be: ‘Mawue le teyem kpɔ’ o.”
Greek[el]
«Κανείς όταν περνάει δοκιμασία», δηλώνει η Γραφή, «να μη λέει: “Από τον Θεό δοκιμάζομαι”».
English[en]
“When under trial,” state the Scriptures, “let no one say: ‘I am being tried by God.’”
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «آن که وسوسه میشود، نگوید: ‹خداست که مرا وسوسه میکند.›»
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Älköön kukaan koettelemuksessa ollessaan sanoko: ’Jumala koettelee minua.’
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu: “Ena gauna e vakatovolei kina e dua me kua ni kaya: ‘E vakatovolei au na Kalou.’”
French[fr]
La Bible dit : « Que personne, lorsqu’il est dans l’épreuve, ne dise : “Je suis en train d’être éprouvé par Dieu.”
Ga[gaa]
Ŋmalɛ lɛ kɛɔ akɛ, “Kɛji aaka mɔ ko lɛ, ekakɛɛ akɛ: Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ajɛ aka mi.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara ni kangai: “Ngkana iai ae rinanon te kataaki ao e na aki kangai: ‘I kataaki iroun te Atua.’”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce, ‘Kada kowa sa’ad da ya jarabtu ya ce, Daga wurin Allah ne na jarabtu.’
Hebrew[he]
בכתבי־הקודש נאמר: ”מי שנתון בניסיון אל יאמר: ’אלוהים מנסה אותי’”.
Hindi[hi]
शास्त्र वचन कहता है, “जब किसी की परीक्षा हो रही हो तो वह यह न कहे: ‘परमेश्वर मेरी परीक्षा ले रहा है।’”
Hiligaynon[hil]
“Kon yara sa pagtilaw,” siling sang Biblia, “wala sing isa nga magsiling: ‘Ginatilawan ako sang Dios.’”
Croatian[hr]
U Bibliji stoji: “Neka nitko, kad se nađe u kušnji, ne govori: ‘Bog me iskušava.’”
Haitian[ht]
Men sa Bib la di: “Pèsonn pa fèt pou l di, lè l nan eprèv: ‘Se Bondye k ap pase m anba eprèv.’”
Armenian[hy]
«Փորձության մեջ լինելիս,— ասում է Աստվածաշունչը,— թող ոչ ոք չասի՝ «Աստծուց եմ փորձվում»»։
Indonesian[id]
”Apabila mengalami cobaan,” kata Alkitab, ”janganlah seorang pun mengatakan, ’Aku sedang dicobai Allah.’”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “N’oge ọnwụnwa, ka onye ọ bụla ghara ịsị: ‘Ọ bụ Chineke na-anwa m.’”
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Wha jọ ohwo ọvo nọ o kie ruọ odawọ, ọ ta nọ, ‘Ọghẹnẹ ọ dawo omẹ hẹ.’”
Italian[it]
“Quando è nella prova”, affermano le Scritture, “nessuno dica: ‘Sono provato da Dio’”.
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye atĩĩ: “Mũndũ o na wĩva atatwa ndakasye, Nĩngũtatwa nĩ Ngai.”
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Ntangu muntu ke kutana ti mumekamu, bika yandi tuba ve nde: ‘Nzambi ke meka mono.’”
Kikuyu[ki]
Maandĩko moigaga ũũ: “Mũndũ o wothe aagerio, nĩatige kuuga, Ndagerio nĩ Ngai.”
Kimbundu[kmb]
O Mikanda Ikola i zuela: “O muthu kia dianguka mu ithangana ia malamba ienhi’ii, k’ele, uixi: Nzambi muène ua ngi diangula.”
Kannada[kn]
“ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಡುವಾಗ ‘ನಾನು ದೇವರಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ’ ಎಂದು ಯಾವನೂ ಹೇಳದಿರಲಿ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성경에서는 “시험을 받을 때에 내가 하나님께 시험을 받는다 하지 말”라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Binembelo byamba’mba, “muntu umvwe waesekwa kechi ambe amba: “Lesa ye wangeseka ne.’”
Krio[kri]
Di Baybul se: “Wɛn ɛnitin mit pɔsin we go mek di pɔsin want fɔ du bad, i nɔ fɔ se, ‘Na Gɔd mek a want du dis bad tin ya.’”
Lingala[ln]
Biblia elobi “ntango moto azali komekama, aloba te ete: ‘Nzambe azali komeka ngai.’”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Mutu ha li mwa tiko, a si ke a bulela kuli: ‘Ni likiwa ki Mulimu.’”
Lithuanian[lt]
Šventajame Rašte teigiama: „Mėginamas niekas tenesako: ‘Esu Dievo mėginamas.’“
Luba-Katanga[lu]
Bisonekwa binena’mba, “muntu nansha umo kakinena kitatyi kyatompibwa’mba: ‘Natompibwa na Leza.’”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Padi muntu mu diteta kambi ne: ‘Badi banteta kudi Nzambi.’”
Luo[luo]
Muma wacho kama: “Kitemo ng’ato, kik owach ni, ‘Nyasaye tema.’”
Lushai[lus]
Bible chuan, “Tuman thlêmna an tawh laiin, ‘Pathian thlêm ka ni,’ ti suh se,” a ti a ni.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn jlu toj Tuʼjil Tyol: «Qa at jun xjal ma tzʼok tuj joybʼil tiʼj tuʼn tbʼinchante aju mya bʼaʼn, miʼn tma qa tuʼn Dios ma tzʼok tuj joybʼil tiʼj».
Morisyen[mfe]
Bann lekritir dir: “Kan enn kikenn dan leprev, fode pa li dir: ‘Bondie pe teste mwa.’”
Macedonian[mk]
Во Светото писмо пишува: „Никој, кога ќе се најде во искушение, нека не вели: „Бог ме искушува“.
Malayalam[ml]
‘പരീക്ഷ നേരി ടു മ്പോൾ “ദൈവം എന്നെ പരീക്ഷി ക്കു ക യാ കു ന്നു” എന്ന് ആരും പറയാ തി രി ക്ക ട്ടെ’ എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã yeelame: “Ned sã n paam makre, bɩ a ra yeel tɩ yaa Wẽnnaam n makd yẽ ye.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “कोणाची परीक्षा होत असता, देवाने मला मोहात घातले, असे त्याने म्हणू नये.”
Malay[ms]
Menurut Bible, apabila seseorang mengalami cubaan, ‘dia tidak boleh berkata, “Godaan ini datangnya daripada Tuhan.”’
Maltese[mt]
“Meta jkun għaddej minn prova,” tgħid l- Iskrittura, “ħalli ħadd ma jgħid: ‘Alla qed jgħaddini minn prova.’”
Burmese[my]
“စမ်းသပ်ခံရသောအခါ ‘ငါ့ကို ဘုရားသခင် စမ်းသပ်သည်’ ဟုမည်သူမျှမဆိုစေနှင့်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «La ingen si når han blir prøvd: ‘Jeg blir prøvd av Gud.’»
North Ndebele[nd]
IMibhalo ithi: “Ekulingweni, kakho omele athi, ‘UNkulunkulu uyangilinga.”
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रमा यस्तो लेखिएको छ: “परीक्षामा पर्दा कसैले पनि यसो नभनोस्: ‘परमेश्वरले मेरो परीक्षा लिइरहनुभएको छ।’”
Niuean[niu]
Pehē e tau Tohiaga Tapu: “Aua neke pehe mai taha ka kamatamata a ia; Kua kamatamata au mai he Atua.”
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a re: “A go se be le yo a rego ge a le molekong a re: ‘Ke lekwa ke Modimo.’”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Munthu akakhala pa mayesero asamanene kuti: ‘Mulungu akundiyesa.’”
Nyankole[nyn]
Ebyahandiikirwe nibigira ngu “omuntu weena ku araayohibwe, arekye kugira ati: Naayohibwa Ruhanga.”
Nzima[nzi]
Ngɛlɛlera ne ka kɛ, “saa awie kɔ ngyegyelɛ nu a ɔmmaka kɛ, ‘Nyamenle ɛlɛsɔ me anlea.’”
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Фӕлварӕны бахаугӕйӕ афтӕ мачи зӕгъӕд: „Хуыцау мӕ фӕлвары“».
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Kasulatan ya “sano nasusubok so sakey, agto komon ibabagan: ‘Susuboken ak na Dios.’”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Ora un hende ta pasa den prueba, e no mester bisa: ‘Dios ta pone mi na prueba.’”
Palauan[pau]
A Bades a kmo: “A lsekum a chad a measem er a ua isei el ongarm, e ng diak le kirel el kmo, ‘Tial ongarm a mlar a Dios el mei.’”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Taem man kasem test, hem mas no sei: ‘God nao hem traem mi.’
Polish[pl]
W Piśmie Świętym czytamy: „Niech nikt, kto jest doświadczany, nie mówi: ‚Przez Boga jestem doświadczany’”.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Mehmen me lelohng nan songosong . . . en dehr nda me, ‘Kasongosong wet sang rehn Koht.’”
Portuguese[pt]
As Escrituras dizem: “Quando posto à prova, ninguém diga: ‘Estou sendo provado por Deus’”.
Rundi[rn]
Ivyanditswe bivuga biti: “Iyo umuntu ari mu kigeragezo, ntavuge ngo: ‘Ndiko ngeragezwa n’Imana.’
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch “Muntu anch amwoz, kangal walond anch: ‘Nzamb wangoza.’”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Nimeni, când este în încercare, să nu zică: «Sunt încercat de Dumnezeu»”.
Russian[ru]
В Библии сказано: «В испытании пусть никто не говорит: „Меня испытывает Бог“».
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bigira biti “igihe umuntu ahanganye n’ikigeragezo ntakavuge ati ‘Imana ni yo irimo ingerageza.’
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga: ‘Nee munthu m’bodzi alonge pa kupendiwa kuti: Anandipenda ndi Mulungu.’
Sango[sg]
Bible atene: “Tongana mbeni zo ayeke na yâ ti tara, zia lo tene pëpe: ‘Nzapa si ayeke tara bê ti mbi so.’”
Sidamo[sid]
Qullaawa Borro, “Aye manchino fatanu iillannosi wote, ‘Maganu fatananni nooe’ yoonke” yitanno.
Slovak[sk]
V Biblii čítame: „Keď je niekto v skúške, nech nehovorí: ‚Pokúša ma Boh.‘“
Slovenian[sl]
Sveto pismo namreč pravi: »Naj med preizkušnjo nihče ne reče: ‚Bog me preizkuša.‘«
Shona[sn]
Magwaro anoti, “Paanenge achiedzwa, munhu ngaarege kuti: ‘Ndiri kuedzwa naMwari.’”
Songe[sop]
Bifundwe abyamba shi: “muntu su ngumune, pabamutompo, tambanga shi: kitompwa kyande akifiki kwi Efile Mukulu.”
Albanian[sq]
Shkrimet thonë: «Kur është nën sprovë, askush të mos thotë: ‘Po më sprovon Perëndia.’»
Serbian[sr]
Sveto pismo kaže: „Kad je u kušnji, neka niko ne govori: ’Bog me iskušava.‘“
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Te tesi e miti wan sma, a no musu taki: ’Na Gado e tesi mi.’”
Southern Sotho[st]
Bibele e re, “Ha a le tlas’a teko, ho se ke ha e-ba le ea reng: ‘Ke ntse ke lekoa ke Molimo.’”
Swahili[sw]
Maandiko yanasema: “Mtu akiwa chini ya jaribu, yeye asiseme: ‘Mungu ananijaribu.’”
Congo Swahili[swc]
Maandiko yanasema hivi: ‘Mutu akiwa chini ya jaribu, yeye asiseme: Mungu ananijaribu.’
Tamil[ta]
“சோதனை வரும்போது, ‘கடவுள் என்னைச் சோதிக்கிறார்’ என்று யாரும் சொல்லக் கூடாது.”
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት፡ “ሓደ እኳ ምስ ተፈተነ፡ ‘ኣምላኽ ይፍትነኒ ኣሎ’ ኣይበል” ይብል።
Tiv[tiv]
Ruamabera kaa ér, “Aluer á va mee ma or yô, nana̱ de kera kaan er ka Aôndo A meem ga.’”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Kapag nasa ilalim ng pagsubok, huwag sabihin ng sinuman: ‘Ako ay sinusubok ng Diyos.’
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Onto atotake lam’ayondohembama ate: ‘Nzambi kapemba.’”
Tswana[tn]
Dikwalo tsa re: “Fa mongwe a le mo tekong, a a se ka a re: ‘Ke lekwa ke Modimo.’”
Tongan[to]
“‘I he tofanga ‘i he ‘ahi‘ahí,” ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú, “tuku ke ‘oua na‘a pehē ‘e ha taha: ‘Kuo ‘ahi‘ahi‘i au ‘e he ‘Otuá.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Magwalo aamba kuti, “Eelyo nasukusyigwa, kutabi muntu waamba kuti: ‘Ndili mukusunkwa a Leza.’”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Taim traim i painim wanpela man, em i no ken tok: ‘God i traim mi.’”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Bir sınavla karşılaşınca kimse ‘Tanrı beni sınıyor’ demesin.”
Tsonga[ts]
Matsalwa ma ri: “Loko a ri endzingweni, munhu a nga vuli a ku: ‘Ndzi ringiwa hi Xikwembu.’”
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “Loku munhu a ringwa ngha a nga wuli, aku: Nzi ringwa hi Nungungulu.”
Tatar[tt]
«Сынауларда беркем дә: „Мине Аллаһы сыный“,— димәсен»,— дип әйтелә Инҗилдә.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti, “Para yunji wakuyezgeka, waleke kuyowoya kuti: ‘Nkhuyezgeka na Ciuta.’”
Tuvalu[tvl]
“Kafai e tofotofogina se tino,” e fai mai te Tusi Tapu, “ke mo a ma fai mai a ia penei: ‘Au ko tofotofo ne te Atua.’”
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no ka sɛ, “Sɛ sɔhwɛ to obi a, ɛnsɛ sɛ ɔka sɛ: ‘Onyankopɔn na ɔresɔ me ahwɛ.’”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia: “Eiaha roa ei taata haavarehia e parau e, Ua haavarehia vau e te Atua.”
Ukrainian[uk]
У Святому Письмі сказано: «Під час випробування нехай ніхто не говорить: “Мене випробовує Бог”».
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Umue, nda wa yonjiwa, ka ka popie hati, Nda yonjiwa la Suku.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Khi gặp thử thách, chớ có ai nói: ‘Đức Chúa Trời thử thách tôi’”.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya so: “Mwehereriwaka, muhihimyé wira: ‘Muluku t’onkehererya’”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Kon an usa nakakaeksperyensya hin pagsari, kinahanglan diri hiya magsiring: ‘Ginsasarihan ako han Dios.’”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Makungabikho nabani na, xa esesilingweni othi: ‘Ndilingwa nguThixo.’”
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni gaar: “Faanra yib e mit nem e skeng ngak be’, ma thingari dabi gaar u laniyan’: ‘Re n’ey ni be n’en ni nge waliyeg nggu denen e yib rok Got.’”
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ sọ pé: “Nígbà tí ẹnikẹ́ni bá wà lábẹ́ àdánwò, kí ó má ṣe sọ pé: ‘Ọlọ́run ni ó ń dán mi wò.’”
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya: “Ka boro du ni asadiasadi ni, ka ni yá nga, ‘Mbori naasada re ya.’”
Zulu[zu]
ImiBhalo ithi “Uma umuntu elingwa makangasho ukuthi: ‘Ngilingwa uNkulunkulu.’”