Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
En vis og kærlig Fader gjorde det muligt for sit barn at handle i indlæringsprocessen og ikke kun blive handlet i forhold til.
German[de]
Ein weiser und liebevoller Vater ermöglichte es seinem Kind, in diesem Lernprozess selbst zu handeln und nicht nur auf sich einwirken zu lassen.
English[en]
A wise and loving Father enabled His child to act in the learning process and not merely be acted upon.
Spanish[es]
Un Padre sabio y amoroso permitió a Su hijo actuar en el proceso de aprendizaje y no se limitó a que se actuara sobre él.
Finnish[fi]
Viisas ja rakastava Isä teki lapsilleen mahdolliseksi toimia oppimisprosessissa eikä vain olla toiminnan kohteena.
French[fr]
Un Père sage et aimant a permis à son enfant de se mouvoir et pas simplement d’être mû dans le processus d’apprentissage.
Italian[it]
Un Padre saggio e amorevole consentì a Suo figlio di agire nel processo d’apprendimento e non solo di subire.
Norwegian[nb]
En klok og kjærlig Fader gjorde sitt barn i stand til å virke i læreprosessen og ikke bare bli påvirket.
Dutch[nl]
Omdat een wijze en liefdevolle Vader zijn kind de kans bood om handelend op te treden in het leerproces in plaats met zich te laten handelen.
Portuguese[pt]
Um Pai sábio e amoroso permitiu que Seu filho agisse no processo de aprendizado, e não apenas recebesse a ação.
Russian[ru]
Мудрый и любящий Отец позволил Своему ребенку действовать в процессе познания, а не просто подвергаться действию.
Samoan[sm]
Sa faia lava e se Tama poto ma le alofa ina ia mafai e Lona atalii ona galue ia lava i le faagasologa o lona aoaoina, ae le faatinoina pe galueaiina e se isi mo ia.
Swedish[sv]
En klok och kärleksfull Fader gjorde det möjligt för sitt barn att verka under inlärningsprocessen och inte bara bli påverkad.
Ukrainian[uk]
Мудрий і люблячий Батько дав можливість Своїй дитині діяти в процесі навчання, а не просто бути під дією.