Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare tevore het ’n skipbreukeling vir elke gesin op die eiland ’n paar blaaie gegee wat hy uit sy Bybel geskeur het.
Amharic[am]
ከበርካታ ዓመታት በፊት ከመርከብ አደጋ የተረፈ አንድ ሰው ከራሱ መጽሐፍ ቅዱስ ላይ የቀደዳቸውን ገጾች በዚያ ለነበረ ለእያንዳንዱ ቤተሰብ አድሎ ነበር።
Arabic[ar]
فقبل سنوات، كان احد الناجين من سفينة غارقة قد اعطى كل عائلة هناك بضع صفحات ممزقة من كتابه المقدس.
Bulgarian[bg]
Години преди това един човек, оцелял при корабокрушение, дал на всяко семейство сред местните жители по няколко страници от своята Библия.
Cebuano[ceb]
Sa mga katuigang milabay, dihay tawo nga naluwas sa nalunod nga barko nga nanghatag sa matag pamilya ug pipila ka panid nga ginisi gikan sa iyang Bibliya.
Czech[cs]
Před léty tam totiž každá rodina dostala od jednoho trosečníka pár stránek vytržených z Bible.
Danish[da]
Flere år tidligere havde en skibbruden givet hver familie nogle få sider som han havde revet ud af sin bibel.
German[de]
Dort hat vor Jahren ein Schiffbrüchiger an jede Familie ein paar Seiten aus seiner Bibel verteilt.
Greek[el]
Χρόνια νωρίτερα, ένας ναυαγός είχε δώσει σε κάθε οικογένεια εκεί λίγες σελίδες που είχε σκίσει από τη Γραφή του.
English[en]
Years earlier, a castaway had given each family there a few pages torn from his Bible.
Spanish[es]
Años atrás, un náufrago había arrancado algunas páginas de su Biblia para regalárselas a las humildes familias de aquel lugar, que fervorosamente las leyeron.
Estonian[et]
Aastaid varem oli keegi merehädaline andnud kõigile saare peredele paar lehte Piiblist.
Finnish[fi]
Vuosia sitten muuan haaksirikkoinen antoi jokaiselle täällä asuvalle perheelle muutaman sivun Raamatustaan.
French[fr]
Des années auparavant, un naufragé a donné à chaque famille quelques pages qu’il a déchirées de sa bible.
Hiligaynon[hil]
Mga tinuig antes sini, ginhatagan sang isa ka tawo nga nakaluwas sa naglugdang nga sakayan ang tagsa ka pamilya sa isla sing pila ka pahina sang iya Biblia.
Hungarian[hu]
Évekkel azelőtt egy hajótörött minden családnak adott néhány lapot a Bibliájából.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun sebelumnya, seseorang yang terdampar memberi setiap keluarga di sana beberapa halaman dari Alkitabnya.
Iloko[ilo]
Adun a tawen ti napalabas, maysa a nakalasat iti narba a barko ti nangted iti tunggal pamilia sadiay iti sumagmamano a panid a naisina iti Bibliana.
Italian[it]
Anni prima, un naufrago aveva strappato dalla sua Bibbia alcune pagine e le aveva date a ogni famiglia del posto.
Japanese[ja]
その時より何年か前に,難破船から流れ着いたある人が,自分の聖書を引き裂いて島民の各家族に数ページずつ与えていました。
Georgian[ka]
წლების წინ კუნძულზე მცხოვრებ თითოეულ ოჯახს გემის მსხვრევის დროს გადარჩენილმა ერთმა მოგზაურმა თავისი ბიბლიიდან რამდენიმე ფურცელი უსახსოვრა.
Korean[ko]
여러 해 전에 난파된 배에서 살아남은 한 사람이 자신의 성서를 몇 장씩 뜯어서 그 섬에 있는 각 가족에게 준 일이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Себеби бир нече жылдар мурунураак кеме кыйроосунан аман калган бирөө аралдагы ар бир үй-бүлөгө Ыйык Китебинин барактарынан айрып берген болчу.
Lingala[ln]
Mwa bambula liboso, moto moko oyo abikaki na masuwa moko oyo ezindaki akabelaki libota mokomoko ya esanga yango nkasa ya Biblia na ye.
Lithuanian[lt]
Prieš kurį laiką vienas žmogus, išsigelbėjęs sudužus laivui, toje saloje kiekvienai šeimai buvo išdalijęs po keletą lapų, išplėštų iš Biblijos.
Macedonian[mk]
Неколку години пред тоа, еден бродоломник му разделил на секое семејство од островот по неколку страници од својата Библија.
Burmese[my]
အစောပိုင်းနှစ်အနည်းငယ်က သင်္ဘောပျက်ရာတွင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတစ်ဦးသည် မိမိ၏သမ္မာကျမ်းစာမှ စာမျက်နှာအနည်းငယ်ကိုဆုတ်ကာ ထိုနေရာရှိ မိသားစုတိုင်းကို ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mange år tidligere hadde en sjømann som strandet på denne fjerntliggende stillehavsatollen, gitt hver familie der noen løse sider fra bibelen sin.
Dutch[nl]
Jaren daarvoor had een schipbreukeling elk gezin op dit afgelegen atol in de Stille Zuidzee enkele bladzijden uit zijn bijbel gegeven.
Polish[pl]
Przed laty pewien rozbitek pozostawił każdej tamtejszej rodzinie kilka stron wyrwanych z Biblii.
Portuguese[pt]
Anos antes, um náufrago havia deixado para cada família daquela ilha algumas páginas arrancadas de sua Bíblia.
Rarotongan[rar]
I te au mataiti i mua atu ana, kua tua aereia mai e tetai tangata i ora mai mei tetai pai iri, tetai au kapi aaeia mei roto i tana Pipiria ki te au ngutuare tangata tataki tai.
Romanian[ro]
Cu mai mulţi ani înainte, un marinar care naufragiase pe această insulă îndepărtată din Pacific dăduse fiecărei familii câteva pagini din Biblia sa.
Russian[ru]
Несколькими годами ранее один человек, спасшийся после кораблекрушения, раздал каждой семье по несколько страниц из Библии.
Sinhala[si]
මන්ද අවුරුදු ගණනාවකට කලින් මුහුදුබත් වූ නැවකින් ජීවිතය බේරාගත් කෙනෙක් ඔවුන්ගේ දිවයිනට පැමිණ ඔහුගේ බයිබලයෙන් ගැලවී තිබූ පිටු කිහිපයක් එම දිවයිනේ පවුල්වලට ලබා දී තිබුණා.
Slovak[sk]
Pred rokmi dal istý stroskotanec každej rodine niekoľko stránok zo svojej Biblie.
Slovenian[sl]
Nekoč prej je neki brodolomec vsaki družini na otoku podaril nekaj strani iz svoje Biblije.
Albanian[sq]
Vite të shkuara, një i mbijetuar nga fundosja e një anijeje i kishte dhënë çdo familjeje atje disa faqe të grisura nga Bibla e tij.
Serbian[sr]
Pre više godina, jedan brodolomnik je svakoj porodici na tom ostrvu dao nekoliko stranica istrgnutih iz svoje Biblije.
Southern Sotho[st]
Lilemo pele ho moo, motho ea neng a pholohile ha sekepe se soahlamana o ne a file lelapa ka leng la moo maqephe a seng makae a tsoileng Bibeleng ea hae.
Swedish[sv]
Många år tidigare hade en skeppsbruten man gett varje familj på ön några sidor som han rivit ut ur sin bibel.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa mapema, mtu fulani aliyeokoka kuvunjika kwa meli alikuwa ameipa kila familia kurasa chache kutoka kwa Biblia yake iliyoraruka.
Congo Swahili[swc]
Miaka kadhaa mapema, mtu fulani aliyeokoka kuvunjika kwa meli alikuwa ameipa kila familia kurasa chache kutoka kwa Biblia yake iliyoraruka.
Thai[th]
หลาย ปี ก่อน หน้า นี้ ผู้ รอด ชีวิต จาก เรือ อับปาง คน หนึ่ง ได้ ฉีก คัมภีร์ ไบเบิล ของ เขา สอง สาม หน้า ให้ แต่ ละ ครอบครัว ที่ อยู่ บน เกาะ นั้น.
Tagalog[tl]
Mga ilang taon bago nito, isang nakaligtas sa nawasak na barko ang nagbigay sa bawat pamilya sa islang iyon ng ilang pahinang pinilas mula sa kaniyang Bibliya.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di fetileng, motho mongwe yo o neng a falotse mo sekepeng se se neng se thubegile o ne a naya lelapa lengwe le lengwe ditsebe di se kae tse a di gagotseng go tswa mo Baebeleng ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mu‘á, na‘e ‘oange ai ‘e ha tokotaha ne hao ‘i ha vaka ngoto ki he fāmili taki taha ‘i aí ha ngaahi peesi ne homo mei he‘ene Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia paslain, wanpela sip i bin bruk long rip na wanpela man i abrusim bagarap i bin givim olgeta wan wan famili long dispela ailan sampela pes em i bin rausim long Baibel bilong em.
Turkish[tr]
Yıllar önce deniz kazası geçirip bu adaya çıkan biri, her aileye kendi Kutsal Kitabından birkaç sayfa vermiş.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama hundzeke, munhu un’wana loyi a poneke loko xikepe xi tshoveka u nyike ndyangu wun’wana ni wun’wana matluka ma nga ri mangani lawa a ma handzuleke eBibeleni yakwe.
Ukrainian[uk]
Дещо раніше один чоловік, котрий урятувався тут після корабельної аварії, подарував кожній родині по декілька вирваних з Біблії сторінок.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yangaphambili, umntu owasinda kwinqanawa eyaphukayo wakrazulela ntsapho nganye amaphepha eBhayibhile.
Chinese[zh]
在此之前几年,一个遇上海难的生还者,把自己的圣经撕开,分给岛上的人,每个家庭得到几页。
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi ngaphambili, umuntu owayesindile wanikeza umkhaya ngamunye amakhasi ambalwa ayewadabule eBhayibhelini lakhe.