Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът и Европейският парламент започнаха преговори с оглед на постигането на споразумение на второ четене.
Czech[cs]
Rada a Parlament zahájily jednání s cílem dosáhnout dohody ve druhém čtení.
Danish[da]
Rådet og Europa-Parlamentet indledte forhandlinger med henblik på at nå til enighed ved andenbehandlingen.
German[de]
Der Rat und das Parlament haben Verhandlungen im Hinblick auf eine Einigung in zweiter Lesung aufgenommen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση.
English[en]
The Council and the Parliament entered into negotiations with a view to reaching an agreement in second reading.
Spanish[es]
El Consejo y el Parlamento entablaron negociaciones con vistas a llegar a un acuerdo en segunda lectura.
Estonian[et]
Nõukogu ja parlament alustasid läbirääkimisi, eesmärgiga jõuda kokkuleppele teisel lugemisel.
Finnish[fi]
Neuvosto ja Euroopan parlamentti aloittivat neuvottelut yhteisymmärrykseen pääsemiseksi toisessa käsittelyssä.
French[fr]
Le Conseil et le Parlement ont entamé des négociations en vue de parvenir à un accord en deuxième lecture.
Irish[ga]
Chuaigh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa i mbun caibidlíochta d'fhonn teacht ar chomhaontú ar an dara léamh.
Croatian[hr]
Vijeće i Parlament započeli su pregovore s ciljem postizanja dogovora u drugom čitanju.
Hungarian[hu]
A Tanács és a Parlament tárgyalásokat kezdett annak érdekében, hogy a második olvasatban megállapodás szülessen.
Italian[it]
Il Consiglio e il Parlamento hanno avviato i negoziati in vista di un accordo in seconda lettura.
Lithuanian[lt]
Taryba ir Europos Parlamentas pradėjo derybas siekdami susitarti per antrąjį svarstymą.
Latvian[lv]
Padome un Eiropas Parlaments uzsāka sarunas, lai panāktu vienošanos otrajā lasījumā.
Maltese[mt]
Il-Kunsill u l-Parlament daħlu f'negozjati bil-ħsieb li jintlaħaq qbil fit-tieni qari.
Dutch[nl]
De Raad en het Europees Parlement zijn onderhandelingen aangegaan om in tweede lezing tot een akkoord te komen.
Polish[pl]
Rada i Parlament rozpoczęły negocjacje z myślą o osiągnięciu porozumienia w drugim czytaniu.
Portuguese[pt]
O Conselho e o Parlamento encetaram negociações com vista a alcançar acordo em segunda leitura.
Romanian[ro]
Consiliul și Parlamentul au inițiat negocieri în vederea obținerii unui acord în a doua lectură.
Slovak[sk]
Rada a Parlament začali rokovania s cieľom dosiahnuť dohodu v druhom čítaní.
Slovenian[sl]
Svet in Parlament sta začela pogajanja, da bi dosegla dogovor v drugi obravnavi.
Swedish[sv]
Rådet och parlamentet inledde förhandlingar med sikte på att nå fram till en överenskommelse vid andra behandlingen.