Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kvalitní cukr patřil k naší pýše a tuto pýchu nám Evropská unie bezohledně vzala.
Danish[da]
Sukker af høj kvalitet var noget, vi var stolte af, men EU fratog os hensynsløst den stolthed.
German[de]
Hochwertiger Zucker war etwas, auf das wir immer stolz waren, doch die Europäische Union hat uns diesen Stolz ohne Rücksicht genommen.
English[en]
High-quality sugar was something we used to be proud of but the European Union ruthlessly took this pride away from us.
Spanish[es]
El azúcar de alta calidad era algo de lo que nos sentíamos orgullosos, pero la Unión Europea ha sido implacable a la hora de arrebatarnos cualquier motivo de orgullo.
Estonian[et]
Kvaliteetne suhkur oli asi, mille üle me olime harjunud uhkust tundma, kuid Euroopa Liit võttis selle uhkuse meilt armutult ära.
Finnish[fi]
Korkealaatuinen sokeri oli jotain, josta olimme ylpeitä, mutta Euroopan unioni otti armotta ylpeyden aiheen meiltä pois.
French[fr]
Nous étions fiers d'un sucre de grande qualité, mais l'Union européenne nous a sauvagement arraché notre fierté.
Hungarian[hu]
Jó minőségű cukrunkra egykor büszkék voltunk, ám az Európai Unió könyörtelenül elvette tőlünk ezt a büszkeségünket.
Italian[it]
Lo zucchero di alta qualità è sempre stato per noi motivo di orgoglio, ma l'Unione europea ci ha privato di questo nostro fiore all'occhiello senza il minimo scrupolo.
Lithuanian[lt]
Mes didžiuodavomės savo aukštos kokybės cukrumi, tačiau Europos Sąjunga negailestingai iš mūsų šią galimybę atėmė.
Latvian[lv]
Augstas kvalitātes cukurs bija kaut kas tāds, ar ko mēs mēdzām lepoties, taču Eiropas Savienība nesaudzīgi atņēma mums šo lepnumu.
Polish[pl]
Wysokiej jakości cukier był tym, z czego niegdyś byliśmy dumni, lecz Unia Europejska bezwzględnie pozbawiła nas tej dumy.
Portuguese[pt]
O açúcar de alta qualidade era algo de que nos orgulhávamos, mas a União Europeia privou-nos implacavelmente deste orgulho.
Slovak[sk]
Kvalitný cukor patril k našej pýche a túto pýchu nám Európska únia bezohľadne vzala.
Swedish[sv]
Socker av hög kvalitet var någonting som vi brukade vara stolta över men EU har hänsynslöst tagit denna stolthet ifrån oss.