Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was so beïndruk dat hy die sendelinge gebel het om te vra of hy ook ’n eksemplaar van hierdie vertaling kan kry.
Arabic[ar]
وقد تأثّر بها الى حدّ انه اتصل هاتفيًّا بالمرسلَين ليطلب نسخة شخصية من هذه الترجمة.
Cebuano[ceb]
Kay nakadayeg pag-ayo, iyang gitawagan ang mga misyonaryo ug mihangyo ug kopya sa maong Bibliya.
Czech[cs]
Když začal Překlad nového světa číst, zapůsobilo to na něj do té míry, že misionářům zatelefonoval, aby od nich také získal svůj osobní výtisk.
Danish[da]
Han var så duperet at han ringede til missionærerne for at bede om et eksemplar af denne oversættelse.
German[de]
Er las darin und war so beeindruckt, dass er die Missionare anrief und fragte, ob er auch eine Bibel haben könne.
Greek[el]
Εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ ώστε τηλεφώνησε στους ιεραποστόλους ζητώντας ένα αντίτυπο και για τον ίδιο.
English[en]
He was so impressed that he telephoned the missionaries to request a copy of this translation for himself.
Spanish[es]
Le gustó tanto que llamó por teléfono a los misioneros para que le consiguieran una.
Estonian[et]
Talle avaldas tõlge muljet, nii et ta helistas misjonäridele ja küsis, kas ka tema võiks endale selle Piibli saada.
Finnish[fi]
Hän piti siitä niin paljon, että soitti lähetystyöntekijöille ja pyysi omaa Raamattua.
French[fr]
Fasciné, il a téléphoné aux missionnaires pour leur en demander une.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid sia amo nga gintawgan niya sa telepono ang mga misyonero kag nangabay sang iya personal nga kopya.
Croatian[hr]
Toliko mu se svidjela da je nazvao misionare te ih zamolio da i njemu donesu jedan primjerak.
Hungarian[hu]
Annyira megérintették az olvasottak, hogy felhívta a misszionáriusokat, és kért tőlük egy személyes példányt.
Indonesian[id]
Ia begitu terkesan sehingga ia menelepon utusan injil untuk meminta satu.
Iloko[ilo]
Nagustuanna ti patarus isu a tineleponuanna dagiti misionero tapno agkiddaw iti kopia dayta a Biblia.
Italian[it]
Rimase così meravigliato che telefonò ai missionari per chiederne una copia.
Japanese[ja]
その人は「新世界訳」がとても気に入り,提供した宣教者に電話をかけ,自分用にも1冊欲しいと頼んだのです。
Georgian[ka]
თარგმანი ისე მოეწონა, რომ მისიონერებს დაურეკა და პირადი ეგზემპლარი სთხოვა.
Korean[ko]
깊은 인상을 받은 그 진행자는 선교인들에게 전화를 걸어 자신에게도 「신세계역」을 한 권 갖다 달라고 요청하였습니다.
Norwegian[nb]
Den gjorde så dypt inntrykk på ham at han ringte til misjonærene for å be om å få et eget eksemplar.
Dutch[nl]
Hij was zo onder de indruk dat hij de zendelingen belde om een exemplaar voor zichzelf te vragen.
Polish[pl]
Lektura jej fragmentu zrobiła na tym człowieku takie wrażenie, że zadzwonił do misjonarzy i poprosił o egzemplarz dla siebie.
Portuguese[pt]
Ele ficou tão impressionado que telefonou para os missionários e pediu uma Bíblia para ele.
Romanian[ro]
A fost atât de impresionat de Traducerea lumii noi, încât le-a telefonat misionarilor ca să le ceară o Biblie.
Russian[ru]
Он взял перевод, прочитал из него отрывок и был так поражен, что позвонил миссионерам и попросил экземпляр для себя.
Slovak[sk]
Preklad naňho tak zapôsobil, že zatelefonoval misionárom a požiadal o jeden výtlačok pre seba.
Slovenian[sl]
Prebrano je nanj naredilo tolikšen vtis, da je po telefonu poklical misijonarje in jih zaprosil, naj tudi njemu priskrbijo ta prevod.
Shona[sn]
Akakangwa mate mukanwa zvokuti akafonera mamishinari achikumbirawo rake.
Albanian[sq]
I bëri kaq shumë përshtypje, saqë u telefonoi misionarëve dhe u kërkoi një kopje për vete.
Serbian[sr]
Toliko mu se dopala da je telefonirao misionarima i zamolio ih da i njemu donesu jedan primerak.
Southern Sotho[st]
O ile a hlolloa hoo a ileng a letsetsa baromuoa bao a kōpa hore ba mo fumanele phetolelo eo.
Swedish[sv]
Han blev så imponerad att han ringde till missionärerna och bad om ett eget exemplar.
Swahili[sw]
Alivutiwa sana hivi kwamba aliwapigia wamishonari hao simu akiomba Biblia yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Alivutiwa sana hivi kwamba aliwapigia wamishonari hao simu akiomba Biblia yake mwenyewe.
Tamil[ta]
அவருக்கு ரொம்பவே பிடித்துவிட்டதால், தனக்கும் இந்த பைபிளைக் கொண்டுவந்து தரும்படி அந்த மிஷனரிகளுக்கு ஃபோன் செய்தார்.
Tagalog[tl]
Manghang-mangha siya rito anupat tinawagan niya ang mga misyonero para humiling ng kopya ng saling ito.
Tsonga[ts]
Yi n’wi tsakise swinene lerova a bela varhumiwa riqingho a kombela leswaku va n’wi nyika ya yena.
Ukrainian[uk]
Новий переклад настільки йому сподобався, що він зателефонував місіонерам, аби попросити примірник для себе.
Xhosa[xh]
Wachukumiseka kakhulu kangangokuba wafowunela aba bavangeli basemazweni waza wacela ukuba naye bamphathele.
Chinese[zh]
他十分赏识这部译本,甚至打电话给海外传道员,希望自己也可以有一本。
Zulu[zu]
Yamhlaba umxhwele kangangokuthi washayela lezi zithunywa zevangeli ucingo ecela elakhe iBhayibheli.