Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това, което той очакваше от мен, дори ако значеше да бъда скъсана на изпита, не би ме накарало да се откажа от личните си стандарти”.
Cebuano[ceb]
Bisan unsay iyang gipaabut nako, bisan og hagbong ang grado, mosabut ko, apan dili nako pakyason ang pagsunod sa akong personal nga mga sumbanan.”
Czech[cs]
Ať již ode mne očekává cokoli, i kdyby to znamenalo, že dostanu špatnou známku, pochopím to, ale neporuším svá osobní měřítka.“
Danish[da]
Hvad han end forventede af mig, selv hvis det betød en dumpekarakter, så ville jeg forstå det, men jeg ville ikke svigte mine personlige standarder.«
German[de]
Was immer er auch von mir erwarte, würde ich, selbst wenn ich eine schlechte Note bekäme, wofür ich Verständnis hätte, auf keinen Fall meine Grundsätze aufgeben.“
English[en]
Whatever he expected of me, even if it meant receiving a failing grade, I would understand, but I would not fail to live my personal standards.”
Spanish[es]
Lo que él considerara necesario hacer conmigo, incluso si significaba que reprobaría la clase, lo entendería, pero no dejaría de vivir mis normas personales”.
Finnish[fi]
Mitä tahansa hän minulta odottikin – vaikka se merkitsisikin hylättyä arvosanaa – ymmärtäisin sen, mutta en jättäisi elämättä henkilökohtaisten arvojeni mukaan.”
Fijian[fj]
Se cava ga na veika e tuvanaka baleti au, ke mani yacova sara meu sega ni rawata na noqu vuli, au na kila tu, ia au na sega ga ni vakanadakuya meu bulataka na noqu ivakatagedegede vakatamata.”
French[fr]
Il pouvait attendre de moi ce qu’il voulait, mais je ne transigerais pas sur mes principes personnels, et si cela impliquait d’avoir une note éliminatoire, je comprendrais. »
Hungarian[hu]
És hogy bármit is vár tőlem, még ha ez bukást jelent is a tananyagból, megértem, de a személyes normáimban nem fogok ezért megbukni.”
Indonesian[id]
Apa pun yang dia harapkan dari saya, bahkan jika itu artinya menerima nilai yang jelek, saya akan memahami, namun saya tidak akan gagal untuk menjalankan standar-standar pribadi saya.”
Icelandic[is]
Sama hverju hann byggist við af mér, jafnvel þótt það þýddi að ég myndi falla í áfanganum, þá myndi ég skilja það, en ég myndi ekki breyta mínum persónulegu stöðlum.“
Italian[it]
Qualunque cosa mi avesse detto, anche se poteva significare ricevere un brutto voto, l’avrei capito, ma non sarei venuta meno alle mie norme personali”.
Lao[lo]
ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ຈະ ຫວັງ ແນວ ໃດ ຈາກ ຂ້ານ້ອຍ, ເຖິງ ແມ່ນ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ຕົກຄະ ແນນ, ແຕ່ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ, ແຕ່ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ດື່ມ ນ້ໍາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.”
Latvian[lv]
Lai arī kā viņš rīkotos, pat ja tas nozīmētu neapmierinošu atzīmi, es saprastu, bet nepārkāptu savus personīgos standartus.
Malagasy[mg]
Na inona na inona nandrasany tamiko, na dia nidika koa aza izany hoe hahazo naoty ambany aho, dia ho azoko tsara izany, saingy tsy handefitra amin’ny fanarahako ny fitsipika iainako manokana aho.”
Norwegian[nb]
Uansett hva han forventet av meg, selv om det betydde strykkarakter, ville jeg forstå det, men jeg ville ikke unnlate å følge mine personlige normer.”
Dutch[nl]
Wat hij er ook van dacht en zelfs als ik voor het vak zou zakken, ik zou mijn normen niet verlagen.’
Polish[pl]
Bez względu na to, jakie były jego oczekiwania, nawet jeżeli niesprostanie im miało oznaczać, iż nie otrzymam pozytywnej oceny z tego przedmiotu, postanowiłam, że nie ulegnę i pozostanę wierna moim osobistym normom”.
Portuguese[pt]
Independentemente do que ele esperasse de mim, mesmo que eu precisasse ser reprovada, eu compreenderia, mas não deixaria de cumprir meus padrões pessoais”.
Romanian[ro]
Indiferent care erau aşteptările lui de la mine, aş înţelege, chiar dacă acest lucru ar însemna că nu voi primi notă de trecere, dar nu-mi voi încălca standardele personale”.
Russian[ru]
Я понимала: чего бы он ни ожидал от меня, я не поступлюсь своими нравственными нормами, даже если из-за этого провалюсь на экзамене».
Samoan[sm]
Po o le a lava le mea ua tatau ona fai mo au, tusa lava pe le pasi ai so’u togi, o le a ou malamalama, ae o le a ou le toilalo lava e ola i o’u tulaga faatonuina patino.”
Swedish[sv]
Vad han än förväntade sig av mig, även om det betydde att jag inte klarade examen, skulle jag acceptera det, men jag tänkte inte sluta leva efter mina personliga normer.”
Tagalog[tl]
Anuman ang inasahan niya sa akin, ibagsak man niya ako, mauunawaan ko, pero lagi kong ipamumuhay ang personal kong mga pamantayan.”
Tongan[to]
Ko e hā pē ha meʻa ʻokú ne fie fakahoko, ʻo aʻu pē ki ha ʻikai omi ha maaka lava kiate au, ʻe mahino pē ia kiate au, ka he ʻikai ke u taʻe moʻui ʻaki hoku ngaahi tuʻunga ʻulungaanga mahuʻinga fakatāutahá.”
Tahitian[ty]
E noa’tu ta’na mau titauraa ia’u, noa’tu e, e topa roa te numera hi‘opo‘araa, ua taa roa ia’u i te reira, tera râ, e faateitei noa vau i ta’u mau faatureraa ».
Ukrainian[uk]
Що б не чекало на мене, навіть якщо я отримаю погану оцінку, я до цього поставлюся з розумінням, але я не буду відмовлятися від своїх моральних норм”.
Vietnamese[vi]
Bất cứ điều gì ông ấy trông mong nơi tôi, thậm chí nó có nghĩa là tôi sẽ nhận điểm trượt, thì tôi sẽ hiểu nhưng tôi muốn sống theo các tiêu chuẩn cá nhân của mình.”