Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Is dit slegs gesalfde Christene wat deur middel van die losprys verlos kan word en vergifnis vir hulle sondes kan kry?
Arabic[ar]
١٠ هل المسيحيون الممسوحون فقط هم الذين يمكنهم اختبار التحرير بالفدية، غفران خطاياهم؟
Central Bikol[bcl]
10 An linahidan sana daw na mga Kristiano an makakanamit nin pakabutas paagi sa pantubos, an kapatawadan kan saindang mga kasalan?
Bemba[bem]
10 Bushe bali Bena Kristu basubwa beka e bengakumanya ukukakulwa ukupitila mu cilubula, ukulekelelwa kwa membu shabo?
Bulgarian[bg]
10 Само помазаните християни ли могат да изпитат освобождение чрез откупа, прошка за греховете си?
Cebuano[ceb]
10 Ang dinihogang mga Kristohanon ba lamang ang makasinatig kagawasan pinaagi sa lukat, sa kapasayloan sa ilang mga sala?
Czech[cs]
10 Jsou pomazaní křesťané jediní, kdo mohou zažít vysvobození výkupným a odpuštění svých hříchů? Ne.
Danish[da]
10 Er det kun salvede kristne der bliver udfriet ved genløsningen og får tilgivelse for deres synder?
German[de]
10 Erfahren nur gesalbte Christen eine Befreiung durch Lösegeld, d. h. die Vergebung ihrer Sünden?
Efik[efi]
10 Ndi mme Christian oro ẹyetde aran ikpọn̄îkpọn̄ ẹnyene ubọhọ-ufụn ebe ke ufak, edifen mme idiọkn̄kpọ mmọ?
Greek[el]
10 Μόνο οι χρισμένοι Χριστιανοί μπορούν να δοκιμάσουν την απελευθέρωση που προέρχεται από το λύτρο, τη συγχώρηση των αμαρτιών τους;
English[en]
10 Is it only anointed Christians who can experience a release by ransom, the forgiveness of their sins?
Spanish[es]
10 ¿Son solamente los cristianos ungidos quienes pueden experimentar una liberación por rescate, el perdón de sus pecados?
Estonian[et]
10 Kas ainult võitud kristlased on need, kes kogevad lunastusega vabastamist ja nende pattude andeksandmist?
Finnish[fi]
10 Voivatko ainoastaan voidellut kristityt saada vapautuksen lunnaiden avulla, syntiensä anteeksiannon?
French[fr]
10 Les chrétiens oints de l’esprit sont- ils les seuls à bénéficier d’une libération par rachat et du pardon de leurs péchés?
Hebrew[he]
10 האם רק המשיחיים המשוחים זוכים לכפרה, לסליחת חטאיהם?
Hiligaynon[hil]
10 Ang hinaplas nga mga Cristiano lamang bala ang makaeksperiensia sing kahilwayan paagi sa gawad, ang kapatawaran sang ila mga sala?
Croatian[hr]
10 Jesu li samo pomazani kršćani oni koji mogu doživjeti izbavljenje otkupom, oproštenje svojih grijeha?
Hungarian[hu]
10 Vajon csupán a felkent keresztények tapasztalhatják a váltságdíj által a szabadulásukat és bűneik megbocsátását?
Indonesian[id]
10 Apakah hanya orang-orang Kristiani terurap yang dapat mengalami kelepasan melalui tebusan, pengampunan atas dosa-dosa mereka?
Iloko[ilo]
10 Dagiti laeng kadi napulotan a Kristiano ti aglak-am ti pannakawayawaya ti subbot, ti pannakapakawan ti basbasolda?
Icelandic[is]
10 Eru það aðeins smurðir kristnir menn sem geta fengið sig keypta lausa, fengið syndir sínar fyrirgefnar?
Italian[it]
10 Sono solo i cristiani unti a poter essere liberati mediante riscatto e perdonati dei loro peccati?
Japanese[ja]
10 贖いによる釈放,自分たちの罪の許しを経験することができるのは,油そそがれたクリスチャンだけでしょうか。 そうではありません。
Malagasy[mg]
10 Moa ve ireo kristiana voahosotra ihany no afaka manandrana fanafahana avy amin’ny avotra, dia ny famelana ny otan’izy ireo?
Macedonian[mk]
10 Дали само помазаните христијани можат да доживеат избавување преку откупнина, проштевање на своите гревови?
Burmese[my]
၁၀ သူတို့၏အပြစ်ကိုလွှတ်ခြင်းတည်းဟူသော ရွေးနှုတ်ဖိုးအားဖြင့်ဖြေလွှတ်ခြင်းကို ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များသာခံစားရပါသလော။ မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
10 Er det bare de salvede kristne som kan oppnå utfrielse ved hjelp av gjenløsningen og få tilgivelse for sine synder?
Niuean[niu]
10 Ko lautolu ni kia ko e tau Kerisiano fakauku ka moua e fakaataaga he lukutoto, ko e fakamagaloaga he tau agahala ha lautolu?
Dutch[nl]
10 Kunnen alleen gezalfde christenen een verlossing door losprijs, de vergeving van hun zonden, ervaren?
Nyanja[ny]
10 Kodi ndi Akristu odzozedwa okha omwe angamasulidwe mwa dipo, kukhululukidwa machimo awo?
Polish[pl]
10 Czy jednak tylko chrześcijanie namaszczeni duchem dostępują uwolnienia przez okup i przebaczenia grzechów?
Portuguese[pt]
10 Será que apenas os cristãos ungidos podem receber o livramento pelo resgate, o perdão de seus pecados?
Romanian[ro]
10 Numai creştinii unşi pot beneficia de eliberare prin intermediul răscumpărării, adică al iertării păcatelor lor?
Russian[ru]
10 Являются ли помазанные духом христиане единственными, которые испытывают освобождение посредством выкупа, т. е. прощение их грехов?
Slovak[sk]
10 Sú to len pomazaní kresťania, ktorí sa môžu tešiť z oslobodenia výkupným a z odpustenia svojich hriechov?
Slovenian[sl]
10 Ali so odrešitve po odkupnini in odpuščanja grehov lahko deležni samo maziljeni kristjani?
Samoan[sm]
10 Pe ua na o Kerisiano faauuina e mafai ona oo i ai le tuusaunoaina i le togiola, le faamagaloina o a latou agasala?
Shona[sn]
10 MaKristu akazodzwa bedzi ayo anogona kuwana kusunungurwa kupfurikidza norudzikinuro, kukanganwirwa kwezvivi zvavo here?
Serbian[sr]
10 Da li su samo pomazani hrišćani oni koji mogu da dožive izbavljenje otkupom, oproštenje svojih greha?
Sranan Tongo[srn]
10 Na soso den salfoe kresten sa ondrofeni wan froeloesoe nanga jepi foe loesoe-prijs, na pardon di den e kisi pardon foe na sondoe foe den?
Southern Sotho[st]
10 Na ke Bakreste ba tlotsitsoeng feela ba ka fumanang tokollo e tlisoang ke topollo, tšoarelo ea libe tsa bona?
Swedish[sv]
10 Är det endast de smorda kristna som kan få uppleva frigörelse genom lösen, deras synders förlåtelse?
Swahili[sw]
10 Je! ni Wakristo wapakwa mafuta tu ambao wanaweza kupata kufunguliwa kwa ukombozi, msamaha wa dhambi zao?
Thai[th]
10 เฉพาะ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม เท่า นั้น หรือ จะ ได้ รับ การ ปลด เปลื้อง พ้น บาป ของ ตน โดย อาศัย ค่า ไถ่ นั้น?
Tagalog[tl]
10 Ang pinahirang mga Kristiyano ba lamang ang maaaring makaranas ng pagkatubos, ang kapatawaran ng kanilang mga kasalanan?
Tswana[tn]
10 A mme ke Bakeresete ba ba tloditsweng fela bao ba ka kgonang go gololwa ke thekololo, ba kgona go itshwarelwa maleo a bone?
Turkish[tr]
10 Fidyeyle gelen kurtuluştan ve günahların affından sadece İsa’nın meshedilmiş takipçileri mi yararlanabilir?
Tsonga[ts]
10 Xana i Vakriste lava totiweke ntsena lava va nga tokotaka ku ntshunxiwa hi nkutsulo, ku rivaleriwa ka swidyoho swa vona?
Tahitian[ty]
10 O te kerisetiano faatavaihia ana‘e anei o te fana‘o i te faatiamâraa na roto i te hoo, te faaoreraa i ta ratou mau hara?
Ukrainian[uk]
10 Чи тільки помазані християни скористають з викупу для прощення їхніх гріхів?
Xhosa[xh]
10 Ngaba ngamaKristu athanjisiweyo kuphela anokukhululwa ngentlawulelo, exolelwa izono zawo?
Yoruba[yo]
10 O ha jẹ awọn Kristian ẹni àmì-òróró nikan ni wọn lè niriiri ìtúsílẹ̀ nipa irapada, ìdáríjì awọn ẹṣẹ wọn?
Chinese[zh]
10 只有受膏基督徒才能因赎价得释放,罪得宽恕吗?
Zulu[zu]
10 Ingabe amaKristu agcotshiwe kuphela angakhululwa ngesihlengo, athethelelwe izono zawo?