Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis den forelæggende ret anerkender den franske dom over Dieter Krombach, vil det således indebære en tilsidesættelse af de tyske regler om retten til kontradiktion, og dermed en tilsidesættelse af et grundlæggende retsprincip.
German[de]
Die Anerkennung des gegen Dr. Krombach ergangenen französischen Urteils durch das vorlegende Gericht liefe daher auf eine Verletzung der Vorschriften der deutschen Rechtsordnung über den Anspruch auf rechtliches Gehör und somit auf die Verletzung eines Grundrechts hinaus.
Greek[el]
Krombach συνιστά επομένως παράβαση των γερμανικών κανόνων που αφορούν τα δικαιώματα άμυνας και, κατά συνέπεια, παραβίαση θεμελιώδους αρχής.
English[en]
The recognition by the referring court of the French judgment against Mr Krombach would accordingly be contrary to the German rules on the rights of defence and therefore a breach of a fundamental right.
Spanish[es]
El reconocimiento por parte del órgano jurisdiccional a quo de la sentencia francesa que condena al Dr. Krombach constituiría, por tanto, una violación de las normas alemanas sobre los derechos de defensa y, en consecuencia, una violación de un principio fundamental.
Finnish[fi]
Jos ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin tunnustaisi Krombachia vastaan annetun ranskalaisen tuomion, rikottaisiin puolustautumisoikeuksia koskevia Saksan oikeussääntöjä ja siis loukattaisiin yhtä perustavanlaatuista periaatetta.
French[fr]
La reconnaissance, par le juge de renvoi, de l'arrêt français condamnant le Dr Krombach constituerait donc une violation des règles allemandes sur les droits de la défense et, partant, une violation d'un principe fondamental.
Italian[it]
Il riconoscimento da parte del giudice a quo della sentenza francese di condanna del dottor Krombach si risolverebbe quindi in una violazione delle norme dell'ordinamento tedesco sul diritto di difesa e quindi nella violazione di un principio fondamentale.
Dutch[nl]
Zou de verwijzende rechter het Franse vonnis waarbij Krombach is veroordeeld, erkennen, dan zou dit leiden tot schending van de bepalingen van Duits recht betreffende het beginsel van hoor en wederhoor en daarmee tot schending van een grondrecht.
Portuguese[pt]
Krombach constituía, assim, uma violação das normas jurídicas alemãs sobre os direitos da defesa e, portanto, uma violação de um princípio fundamental.
Swedish[sv]
Ett erkännande av den franska domen mot dr Krombach genom den nationella domstolen skulle därför strida mot den tyska rättsordningens regler om rätten att inte dömas ohörd och skulle därför innebära en kränkning av en grundläggande rättighet.