Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛatsɛmɛ ɔmɛ ngɛ kaa hiɔtsɛ ko nɛ e sume kaa dɔkita ko nɛ tsa lɛ akɛnɛ e bua jɔɛ dɔkita a ní peepee komɛ a he ɔ heje.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ፣ በሚያክመው ዶክተር ላይ አንድ የማይወደው ነገር ስላየ ብቻ የሚሰጠውን ሕክምና አልቀበልም ከሚል ታካሚ ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
وَيُمْكِنُ تَشْبِيهُ شَخْصٍ كَهذَا بِمَرِيضٍ يَرْفُضُ ٱلْعِلَاجَ ٱلَّذِي يَشْفِيهِ مِنْ مَرَضِهِ لِأَنَّ ٱلطَّبِيبَ لَا يَرُوقُ لَهُ.
Aymara[ay]
Ukajja, mä qollerit jan wal amuyasaki jupat qollanak jan katoqañ munksna ukhamäspawa.
Azerbaijani[az]
Bunu sadəcə həkimdən xoşu gəlmədiyi üçün müalicədən imtina edən xəstənin vəziyyətinə bənzətmək olar.
Baoulé[bci]
I sɔfuɛ’m be ti kɛ tukpacifuɛ kun m’ɔ kloman dɔɔtrɔfuɛ’n ti’n, ayre nga dɔɔtrɔfuɛ’n klɛli m’ɔ kwla yo i juejue’n ɔ sɔman nun’n sa.
Central Bikol[bcl]
Puede ining iagid sa sarong pasyente na habong magpabolong huling may dai sia nagugustohan sa doktor.
Bemba[bem]
Uulecita ifi aba kwati mulwele uulekaana ukuyaundapwa kuli dokota pa mulandu fye wa kuti kwaliba fimo ifyo ashatemwa pali uyo dokota.
Bulgarian[bg]
Такива хора могат да бъдат сравнени с пациент, който пропуска ползата от лечението, понеже нещо в лекаря не му допада.
Bislama[bi]
Oli olsem wan sikman we i no wantem tekem meresin blong winim sik blong hem, from we hem i no laekem dokta we i givim meresin ya.
Bangla[bn]
এই ব্যক্তিকে সেই রোগীর সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে, যিনি ডাক্তারের কিছু বিষয় ভালো লাগে না বলে কোনো একটা চিকিৎসা থেকে উপকার লাভ করতে ব্যর্থ হন।
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ítara liña katei le kamá hamuga dan le mabusenrun lan aban gürigia latun aban árani ladügarügü wuriba lan lichügü lun surusia le íchugubalin lun.
Cebuano[ceb]
Sama silag pasyente nga dili modawat ug usa ka paagi sa pagtambal kay duna silay wala maangayi sa doktor.
Chuukese[chk]
Iir ra usun chék emén mi semmwen, pokiten a oput och napanapen ewe tokter, iwe, ese mochen etiwa och sáfei itá epwe echikara.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu siibawi pa cungah a lungtlin lonak a um caah a sinah aa thlop duh lomi mizaw he an i lo.
Czech[cs]
Je to podobné, jako kdyby pacient odmítl účinnou léčbu, protože by se mu na lékaři něco nelíbilo.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек ҫынсене тухтӑра хӑш-пӗр енчен килӗштермен пирки сипленме килӗшмен чирлӗ ҫынпа танлаштарма пулать.
Danish[da]
Det kunne sammenlignes med at en patient går glip af en gavnlig behandling fordi der er noget ved lægen han ikke bryder sig om.
German[de]
Die Betreffenden könnte man mit Patienten vergleichen, die eine nötige Behandlung ausschlagen, weil sie am Arzt etwas auszusetzen haben.
Ewe[ee]
Ame siawo le abe dɔnɔ aɖe si gbe be woagazã dɔdamɔnu aɖe si ada yeƒe dɔlélea la na ye o ene, le esi ɖɔktaa ƒe nɔnɔme aɖe medoa dzidzɔ nɛ o ta.
Efik[efi]
Ẹkeme ndimen emi ndomo ye owo udọn̄ọ emi esịnde ndibọ usọbọ ke ntak emi enye mîmaha abiausọbọ emi ọkpọnọde enye usọbọ.
Greek[el]
Τέτοια άτομα μοιάζουν με ασθενή που στερείται τα οφέλη μιας θεραπείας επειδή δεν του αρέσει ο γιατρός.
English[en]
This could be likened to a patient who loses out on the benefits of a treatment because he does not like something about the doctor.
Spanish[es]
Pero eso es como negarse a aceptar un tratamiento médico solo porque no nos agrada algo del doctor.
Estonian[et]
Selline inimene sarnaneks patsiendiga, kes keeldub heast ravist, kuna miski talle arsti juures ei meeldi.
Persian[fa]
چنین واکنشی مانند این است که بیمار برای درمان پیش دکترش نرود چون از او خوشش نمیآید.
Finnish[fi]
He ovat kuin potilas, joka ei ota vastaan parantavaa hoitoa, koska hänen lääkärissään on jotain sellaista, mistä hän ei pidä.
French[fr]
C’est comme si un patient se privait des bienfaits d’un traitement simplement parce qu’il y a quelque chose qui lui déplaît chez le médecin.
Ga[gaa]
Amɛtamɔ helatsɛ ko ni sumɔɔɔ akɛ enuɔ tsofa ni datrɛfonyo ko kɛha lɛ lɛ, akɛni ele datrɛfonyo lɛ fatɔi komɛi lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Umi ojapóva upéicha haʼete umi hasýva ha ndosegiséiva peteĩ tratamiénto ndogustáigui reínte chupe pe doktór.
Gujarati[gu]
આ તો એવું થયું કે ડૉક્ટર ન ગમવાને કારણે વ્યક્તિ તેમની સારવાર લેવાનો ઇન્કાર કરે અને સારવારથી મળતા લાભો પણ ગુમાવે.
Gun[guw]
Omẹ enẹlẹ taidi awutunọ de he gbẹ́ aliho nukunpedomẹgo tọn he na gọalọna ẹn nado jẹgangan na nuyiwa doto lọ tọn de ma nọ jẹ etọn ji wutu.
Hausa[ha]
Hakan yana kamar majiyyacin da ya je wurin likita, amma sa’ad da likitan ya ba shi magani sai ya ƙi sha domin sun taɓa saɓawa da shi.
Hebrew[he]
ניתן להשוות זאת למטופל שמוותר על האפשרות לקבל טיפול חיוני כלשהו כיוון שמשהו ברופא שלו אינו מוצא חן בעיניו.
Hiligaynon[hil]
Mapaanggid ini sa pasyente nga wala nagbaton sang isa ka pagbulong bangod may naindi-an sia sa doktor.
Hiri Motu[ho]
Unai be hegeregere, gorere tauna ta be ia ura lasi doketa ta amo muramura ia abia, badina ia be unai doketa ena kara ta ia ura henia lasi.
Hungarian[hu]
Ez ahhoz hasonló, mint amikor egy beteg elutasít egy kezelést, mellyel meg lehetne gyógyítani, mert nem tetszik neki valami az orvosban.
Armenian[hy]
Սա նման է այն բանին, երբ հիվանդը հրաժարվում է լավ բժշկի նշանակած բուժումից զուտ այն պատճառով, որ նրա մեջ ինչ-որ բան իրեն դուր չի եկել։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը նմանին այն հիւանդին, որ կը մերժէ իր հիւանդութեան դարմանումը ստանալ, քանի որ բժիշկին անձնաւորութեան մէկ գիծը չի հաւնիր։
Indonesian[id]
Hal itu sama saja seperti orang sakit yang tidak mau diobati hanya karena ia tidak suka dengan dokternya.
Iloko[ilo]
Mabalin a mayarigda iti pasiente nga agkedked nga agpaagas iti maysa a doktor gapu ta adda saanda a magustuan kenkuana.
Icelandic[is]
Það má líkja þeim við sjúkling sem þiggur ekki meðferð af því að honum líkar ekki við lækninn.
Italian[it]
Ma è come se un paziente rinunciasse ai benefìci di una terapia solo perché, per qualche motivo, il medico non gli sta simpatico.
Japanese[ja]
そうした人は,医師について気に入らない点があるという理由で治療を拒否して益を得損なう患者に例えられるかもしれません。
Georgian[ka]
ეს შეიძლება შევადაროთ პაციენტს, რომელიც წამლის მიღებაზე უარს იმიტომ ამბობს, რომ ექიმი არ მოსწონს.
Kongo[kg]
Yo mefwanana ti mbefo yina kebuya nkisi mosi yina lenda gulusa yandi kaka sambu yandi kezolaka ve dyambu mosi na munganga yina kesansa yandi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio no ũgerekanio na mũrwaru ũrarega kũhũthĩra ndawa ingĩmũhonia atĩ tondũ nĩ harĩ kaũndũ gataramũkenia kegiĩ ndagĩtarĩ ũcio.
Kazakh[kk]
Оларды дәрігерді жақтырмағандықтан ем қабылдаудан бас тартатын науқас адамға теңеуге болады.
Kalaallisut[kl]
Taakku nakorsiamut nakorsap pissusiisa ilaannik nuannarinninnginnami katsorsartikkusunngitsumut assersuunneqarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu iú a tena ku u sokesa ni haxi, ka katula mbote mu milongo, mukonda ka uabhela o dotolo.
Kwangali[kwn]
Awo kwa fana ngwendi muveli ogu a nyoka uhaku morwa kapi ga hara yikara yimwe yandokotora.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dilenda tezaneswa yo mbevo otinini baka nlongo mitukidi kwa dotolo una ye fu ke yangalelanga ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок мындай кылуу доктурдун кайсы бир жагы жакпагандыктан эле дарылануудан баш тарткан бейтаптын иш-аракетине окшоп калат.
Ganda[lg]
Bwe bakola bwe batyo, baba bafaananako omulwadde agaana omusawo okumujjanjaba olw’okuba alina ekintu ky’atayagala ku musawo oyo.
Lingala[ln]
Kosala bongo ezali lokola moto oyo azali kobɛla oyo aboyi nkisi moko oyo ekoki kobikisa ye kaka mpo azali kosepela te na monganga oyo apesi ye nkisi yango.
Lozi[loz]
Ba swana sina mukuli ya hana kalafo ye kona ku folisa butuku bwa hae kabakala kuli ku na ni nto ye ñwi ya sa tabeli ka za dokota ya mu fa kalafo yeo.
Lithuanian[lt]
Tokį žmogų galima palyginti su ligoniu, kuris atsisako gydymo paprasčiausiai todėl, kad nemėgsta kokios nors gydytojo savybės.
Luba-Katanga[lu]
Kino kibwanya kudingakanibwa na muntu ubela kakulupilepo mu bundapi mwanda wa kakintu kampanda kashikilwe padi dokitele.
Luba-Lulua[lua]
Badi anu bu mubedi udi ubenga kuangata luondapu ludi mua kujikija disama diende anu bualu mmumone tshilema kampanda tshia munganga udi usua kumondopa.
Luvale[lue]
Echi chinafwane nge muveji uze mwakana kuya kuli ndotolo mwomwo ngwenyi amujinda.
Lushai[lus]
Chu chu dam lo pakhatin doctor a duh loh avânga a damna tûra a damdawi chawh a pawm lo ang vêl a ni ang.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko tkawinguwäˈägëdë, duˈunxyëp extëm kyaj tˈaxäjëdë tsooy diˈibë doktoor mooyëp mët ko tam ti diˈib kyaj ttukˈoyˈixy.
Morisyen[mfe]
Zot pareil couma enn patient ki pa accepté enn traitement ki pou aide li, parski ena kitsoz ki li pa content avek sa docteur ki finn donne li sa traitement-la.
Marshallese[mh]
Ak ilo aer ãindein, rej ãinwõt juon ri nañinmej me em̦akoko in bõk uno ko renaaj kãjmour e kõnke ewõr an abn̦õn̦õ ippãn taktõ eo.
Macedonian[mk]
Тие се како пациент кој ја одбива потребната терапија само затоа што нешто не му се допаѓа кај лекарот кој му ја припишал.
Malayalam[ml]
ഡോക്ടറുടെ ചില രീതികൾ ഇഷ്ടമില്ല എന്ന കാരണം പറഞ്ഞ് ചികിത്സ വേണ്ടെന്നുവെക്കുന്ന ഒരു രോഗിയെപ്പോലെയാണ് ഇത്തരക്കാർ.
Mongolian[mn]
Тийм хүн бол эмчээ голоод эмчлүүлээгүй, үүнийхээ улмаас эмчилгээний үр дүнг үзээгүй өвчтөнтэй адил юм.
Malay[ms]
Hal ini sama seperti seorang pesakit yang enggan dirawat kerana tidak suka pada doktor yang merawatnya.
Maltese[mt]
Dan nistgħu nxebbhuh maʼ pazjent li jirrifjuta ċerta kura għall- marda tiegħu għax ikun hemm xi ħaġa li ddejqu fit- tabib.
Norwegian[nb]
De kan sammenlignes med pasienter som ikke vil ta imot god medisinsk behandling fordi det er noe ved legen de ikke liker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan tamatij kemej aksa akin mokokoua, akin amo kineki kiselis pajti sayoj porin amo kiuelita teisa tein kichiua tapajtijkej.
Ndonga[ng]
Onkalo ndjika otayi vulu okufaathanithwa nomuntu ngoka te ehama, ihe ota tindi okuya kundohotola a ka pangwe, molwaashoka owala ndohotola e na oshinima shimwe shoka omuntu ngoka kee hole.
Niuean[niu]
Liga tatai e mena nei ke he tagata gagao ne galo e aoga he tuluiaga ha kua fai mena kua nakai loto a ia hagaao ke he ekekafo.
South Ndebele[nr]
Lokhu kungafaniswa nesigulani esilahlekelwa ziinzuzo zokulatjhwa ngombana singathandi okuthileko ngodorhodere.
Northern Sotho[nso]
Se se ka swantšhwa le molwetši yo a sa nyakego go hwetša kalafo ka gobane go na le selo se itšego seo a sa se ratego ka ngaka.
Nyanja[ny]
Anthu oterowo ali ngati wodwala amene akukana mankhwala othandiza chifukwa chakuti sakusangalala ndi dokotala.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyelifwa nomunthu una ouvela, mahi ehetavela okuhakulwa mokonda ondotolo ina otyituwa ahahande.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛava ɛhye yɛado wuleravolɛ mɔɔ kpo ayileyɛlɛ bie ɔluakɛ debie bie wɔ dɔketa ne anwo mɔɔ ɔngulo la ati la anwo.
Oromo[om]
Haalli kun dhukkubsataa doktoorichi hirʼina akka qabu yaaduudhaan dhaqee isa biratti yaalamuu diduutti fakkeeffamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уыдоны абарӕн ис ахӕм рынчынимӕ, ӕмӕ дохтыр йӕ зӕрдӕмӕ цӕмӕйдӕр нӕ фӕцыд ӕмӕ йӕ уый тыххӕй нал фӕнды, цӕмӕй йӕ дзӕбӕх кӕна.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਮਰੀਜ਼ ਕਿਸੇ ਡਾਕਟਰ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਗੰਭੀਰ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਂਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।
Pangasinan[pag]
Niyaliling irad sakey a pasyentin agto la labay so manpatambal lapud walay agto agustoan ed samay doktor.
Papiamento[pap]
Nan ta manera un pashènt ku ta nenga di aseptá un tratamentu ku por yud’é djis pasobra e tin algu kontra e dòkter.
Palauan[pau]
Me te di ua chad el smecher el diak lekengei er a ukeruul e le ngchetil a blekerdelel a toktang.
Pohnpeian[pon]
Re duwehte aramas soumwahu men me kin kahng ale sawas me pahn kamwahwihala eh soumwahwo pwehki mie mehkot duwen toahkteo me e sohte perenki.
Portuguese[pt]
Isso é comparável a um paciente que não se beneficia de um tratamento porque não gosta do jeito do médico.
Quechua[qu]
Pero tsëqa doctor imanö kanqanta mana gustarlla, juk qeshyapita kachakänapaq yanapamänata mana munaqnömi kanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna rurayqa rikchakunmanmi doctorpa imayna kasqan mana gustawasqanchikraykulla mana hampichikuy munaywan.
Rundi[rn]
Boshobora kugereranywa n’umurwayi yanka umuti wovura indwara yiwe kubera ko hariho ikintu adashima ku muganga awumuhaye.
Ruund[rnd]
Chinech chikutwish kwikal chilik chimwing ni muntu uyedila ulikina kutambul ukwash wa kumwok mulong kakatishinap yom yasalay mwingang.
Romanian[ro]
Ei se aseamănă cu un pacient care refuză un tratament ce-l poate însănătoşi doar pentru că-l deranjează ceva din personalitatea medicului.
Russian[ru]
Таких людей можно сравнить с пациентом, который отказывается от лечения, поскольку ему что-то не нравится во враче.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byaba bimeze nk’umurwayi wanze kuvurwa abitewe n’uko hari ikintu yanenze muganga.
Sango[sg]
Ala yeke tongana mbeni zo ti kobela so ake ti mû mbeni yorö so alingbi ti kaï kobela ti lo gi ndali ti so lo ye pëpe ambeni sarango ye ti docteur so afa na lo yorö ni so.
Sinhala[si]
එය හරියට තමන් අකමැති යම් ගුණාංගයක් වෛද්යවරයෙකුට තිබෙන නිසා ඔහුගෙන් ප්රතිකාර ගැනීම ප්රතික්ෂේප කරනවා හා සමානයි.
Slovenian[sl]
To bi bilo podobno, kakor če bi pacient zavrnil zdravljenje samo zato, ker mu pri zdravniku nekaj ne bi bilo všeč.
Shona[sn]
Izvi tingazvifananidza nemurwere anoramba kurapwa nokuti haafariri chiremba wacho.
Albanian[sq]
Është sikur një pacient të mos marrë kurën që e shëron, sepse ka diçka me mjekun.
Serbian[sr]
Takve osobe su poput pacijenta koji ne prihvata lečenje zato što mu se ne sviđa lekar.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi de leki sikisma di no wani teki a dresi di kan meki den kon betre, soso fu di den feni taki den no lobi son maniri fu a datra.
Swati[ss]
Loku singakufananisa nesigulane lesilahlekelwa lusito lwekwelashwa ngobe nje kunalokutsite lesingakutsandzi ngalodokotela.
Southern Sotho[st]
Sena se ka tšoantšoa le mokuli ea hanang phekolo e itseng hobane ho na le ntho eo a sa e rateng ka ngaka e mo thusang.
Swedish[sv]
Det här kan jämföras med att en patient tackar nej till en behandling bara för att han har någonting emot läkaren.
Swahili[sw]
Jambo hilo linaweza kulinganishwa na mgonjwa anayekataa matibabu kwa sababu hapendezwi na jambo fulani kumhusu daktari.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaofanya hivyo wanafanana na mugonjwa anayekataa kutunzwa na muganga fulani kwa sababu hafurahie tabia fulani ya muganga huyo.
Tamil[ta]
தன் நோய்க்குச் சரியான சிகிச்சை அளிக்கக்கூடிய ஒரு மருத்துவர் இருந்தும், அவரிடம் ஏதோவொன்று பிடிக்காததால், அவரிடம் சிகிச்சைக்கே போக மறுக்கும் ஒரு நோயாளிக்கு ஒப்பிடலாம்.
Telugu[te]
అలాంటివాళ్లు తమకు నచ్చని కొన్ని లక్షణాలు డాక్టరుకు ఉన్నాయనే ఉద్దేశంతో ఆయనిచ్చే చికిత్సను తిరస్కరించిన రోగులతో సమానం.
Tajik[tg]
Чунин шахсон ба бемороне монанданд, ки аз сабаби ба онҳо маъқул набудани ягон рафтори духтур тобобатеро, ки онҳоро шифо бахшида метавонад, қабул намекунанд.
Thai[th]
นี่ อาจ เปรียบ ได้ กับ ผู้ ป่วย ที่ ไม่ ยอม เข้า รับ การ รักษา ซึ่ง จะ ทํา ให้ เขา หาย ป่วย เพราะ เขา ไม่ ชอบ อะไร บาง อย่าง ใน ตัว แพทย์.
Tiv[tiv]
Kwagh ne ngu inja er oruange u nan vende u zan hen ma ortwer ér a sôr nan angev, sha ci u ortwer la ngu a ieren igen i i̱ doo nan ga yum nahan.
Turkmen[tk]
Şeýle adamlary lukmanyň haýsydyr bir häsiýetini halaman, bejergi almak islemeýän syrkawa meňzetse bolýar.
Tagalog[tl]
Katulad sila ng isang pasyenteng ayaw magpagamot sa doktor dahil mayroon siyang di-nagugustuhan dito.
Tetela[tll]
Koko, nsala ngasɔ ayonga oko ɔkɔnyi watona nnɔ ekanga wakoka mbokimanyiya wôfunde onganga l’ɔtɛ wahandalange onganga akɔ.
Tswana[tn]
Batho bano ba tshwana le molwetse yo o sa batleng go dirisa kalafi e e ka mo solegelang molemo, ka gonne go na le sengwe se a sa se rateng ka ngaka.
Tongan[to]
‘E lava ke fakatatau eni ki ha mahaki ‘oku ‘ikai ke ne ma‘u ‘a e ngaahi ‘aonga ‘o ha faito‘o koe‘uhi ‘oku ‘ikai ke ne sai‘ia ‘i ha me‘a fekau‘aki mo e toketaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilikozyenye amulwazi uukaka kusilikwa akaambo kakuti kuli ncatayandi kujatikizya dokota.
Tok Pisin[tpi]
Ol i olsem sikman husat i no laik kisim marasin bilong oraitim sik bilong em, long wanem, em i no laikim pasin bilong dokta.
Turkish[tr]
Böyle biri sırf doktorun bazı yönleri hoşuna gitmediği için tedavi görmeyi reddeden bir hastaya benzetilebilir.
Tswa[tsc]
Lezo zi fana ni loku a mubabyi a ala ku chumiwa mababyi hi ku ngha a sola nchumu wo kari ka dokodela loyi a lavako ku mu chuma.
Tatar[tt]
Андый кешеләрне үзенә табибның берәр ягы ошамаганлыктан шифалы дарудан баш тарткан авыручы белән чагыштырып була.
Tuvalu[tvl]
E mafai o faka‵tusa a te mea tenei ki se tino masaki telā ko sē maua ne ia a mea aoga mai se togafiti ki te masaki me e isi se mea e se fiafia ei a ia ki te tokitā.
Twi[tw]
Sɛ obi yɛ saa a, na akɔyɛ sɛ ɔyarefo bi a ɔmpɛ sɛ ɔkɔ ayaresabea esiane dɔkota no ho ahi nti.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e faaauhia i te hoê taata ma‘i o te ore e farii i te hoê ravea rapaauraa e ora ’i to ’na ma‘i no te mea aita o ’na e au roa ra i te taote.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xkoʼolaj ti mu skʼan xchʼam junuk poxtael ta skoj noʼox ti muʼyuk lek chilbe jtosukal stalelal li jun jpoxtavaneje.
Ukrainian[uk]
Такі люди нагадують пацієнта, який не хоче приймати допомогу від лікаря, бо той чимось йому не подобається.
Umbundu[umb]
Ocituwa caco, ci sokisiwa lomunu ovela okuti, ka yongola oku sakuiwa la ndotolo, omo liocituwa cĩvi a limbuka ku ndotolo yaco.
Urdu[ur]
ایسا بھائی یا بہن اُس مریض کی طرح ہوتا ہے جو اچھے علاج سے صرف اِس لئے فائدہ حاصل نہیں کرتا کیونکہ اُسے ڈاکٹر کی کوئی بات اچھی نہیں لگی۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi nga fanyiswa na mulwadze ane a hana u alafhiwa nga nṱhani ha uri hu na zwine a sa zwi fune nga ha dokotela.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể ví như một bệnh nhân từ chối điều trị chỉ vì không thích điểm nào đó nơi bác sĩ.
Makhuwa[vmw]
Eyo enlikana ni muretta onikhootta olooliwa ni dotore, mwaha woowi khanimphavela dotore owo.
Waray (Philippines)[war]
Maipapariho hira ha usa nga pasyente nga nadiri magpatambal kay may nadidirian hiya ha doktor.
Wallisian[wls]
ʼE natou hagē ko he tahi ʼe mahaki ʼe mole ina loto ke faitoʼo ia ia, ʼuhi ko tana mole leleiʼia he faʼahi ʼo ʼuhiga mo te tōketā.
Xhosa[xh]
Oku kunokufaniswa nomntu ogulayo ongalwamkeliyo uhlobo oluthile lonyango kuba nje engamthandi ugqirha oza kumnyanga.
Yapese[yap]
Re n’ey e rayog ni ngan taareb rogonnag ku be’ nib m’ar ni dabun ni nge yan ngak reb e togta ni nge ayuweg ya dabun daken.
Yoruba[yo]
Ńṣe lọ̀rọ̀ wọn dà bíi ti aláìsàn kan tó kọ̀ láti gba ìtọ́jú tí dókítà fẹ́ fún un torí pé nǹkan kan wà lára dókítà náà tí kò fẹ́ràn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ lelaʼ bey jeʼex maʼ u yóotik u kʼam máak junpʼéel tsʼaak chéen tumen maʼ tu lúubul utsil tiʼ le doctoroʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nga zeeda gaca casi ora qué naʼ binni guicaa caadxi medicina ni cudii ti doctor laa, purtiʼ si qué riuulaʼdxiʼ xiixa ni runi doctor ca.
Zande[zne]
I wakina gu borokaza naká ka dia dawa husa gani kaza bambiko kura apai kinaho munganga amangaha angbanga tiní ya.
Zulu[zu]
Lokhu kungafaniswa nesiguli esenqaba ukwelashwa ngoba kunento ethile esingayithandi kudokotela.