Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis vi klynger os til menneskers visdom fremfor til Guds ord vil vi ganske vist vokse; men det bliver i stolthed, som hurtigt vil føre til misundelse, kiv og mistænksomhed, en uligevægtig, og derfor usund, sindstilstand.
German[de]
Wenn wir die von Menschen stammende Weisheit der Belehrung Gottes vorziehen, vermehren wir auch etwas, aber den Stolz, und aus Stolz entstehen meist Neid, Streit, böse Verdächtigungen und eine leicht beeinflußbare, ungesunde Gesinnung.
Greek[el]
Αν προσκολλώμεθα στη σοφία των ανθρώπων προτιμώντας την από τη διδασκαλία του Θεού, θ’ αναπτυχθούμε, αλλά θα αναπτυχθούμε μ’ ένα πνεύμα υπερηφάνειας που γρήγορα θα το ακολουθήση ο φθόνος, η διαμάχη, η υποψία, και η διάνοιά μας που θα διαταράσσεται εύκολα θα είναι πολύ φιλάσθενη.
English[en]
If we cling to man-made wisdom in preference to God’s teaching, we will grow but it will be in pride, followed quickly by envy, strife, suspicion, and our easily disturbed mind will be a very unhealthy one.
Spanish[es]
Si nos apegamos a la sabiduría hecha por el hombre en preferencia a la enseñanza de Dios, creceremos, pero será en orgullo, seguido rápidamente de envidia, contiendas, sospecha, y nuestra mente fácilmente perturbada será muy enfermiza.
Finnish[fi]
Jos pidämme kiinni ihmisten viisaudesta Jumalan opetuksen edellä, niin kasvamme, mutta se tapahtuu ylpeydessä, mitä seuraa pian kateus, riita ja epäluulo, ja helposti häiriintyvä mielemme on kovin sairaalloinen.
French[fr]
Si nous préférons la sagesse humaine à l’enseignement divin, nous augmenterons certes nos connaissances mais aussi notre orgueil et bientôt nous serons en proie à l’envie, à la discorde et aux soupçons.
Italian[it]
Se ci atteniamo alla sapienza umana preferendola all’insegnamento di Dio, noi cresceremo, ma in superbia, che sarà presto seguita da invidia, contese, sospetti, e la nostra mente facile a turbarsi sarà assai malata.
Norwegian[nb]
Hvis vi holder fast på å la oss lede av menneskers visdom framfor å bli lært av Gud, vil vi bli oppblåst av stolthet og fylt av misunnelse, strid og mistanke, og vi vil få et usunt sinn som lett lar seg bringe ut av likevekt.
Dutch[nl]
Wanneer wij ons aan menselijke wijsheid vastklemmen en deze boven Gods onderwijzingen verkiezen, zullen wij inderdaad groeien, maar dit zal een groei in trots zijn, welke snel gevolgd zal worden door jaloezie, twist en achterdocht, terwijl onze gemakkelijk van streek gebrachte geest in een zeer ongezonde toestand zal verkeren (1 Tim.
Portuguese[pt]
Se nos aferrarmos à sabedoria do homem em vez de aos ensinamentos de Deus, nós cresceremos, mas em orgulho seguido de inveja, disputa, suspeita e a nossa facilmente perturbável mentalidade será muito doentia.