Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възникнаха въпроси относно това дали наистина е необходимо Комисията да бъде уведомявана за национализацията на финансови институции съгласно Регламента за сливанията.
Czech[cs]
Skutečně vyvstaly otázky, zda je podle nařízení o spojování nutno znárodnění finančních institucí oznamovat Komisi.
Danish[da]
Der opstod nemlig tvivl om, hvorvidt nationaliseringer af pengeinstitutter skulle anmeldes til Kommissionen efter fusionsforordningen.
German[de]
So stellte sich die Frage, ob die Verstaatlichung von Finanzinstituten gemäß der Fusionskontrollverordnung bei der Kommission angemeldet werden musste.
English[en]
Indeed, questions arose as to whether nationalisations of financial institutions needed to be notified to the Commission under the Merger Regulation.
Spanish[es]
Efectivamente, se planteó la cuestión de si las nacionalizaciones de instituciones financieras debían notificarse a la Comisión en virtud del Reglamento sobre concentraciones.
Estonian[et]
Tõepoolest tekkis küsimus, kas finantsasutuste natsionaliseerimisest tuleks ühinemismääruse alusel komisjoni teavitada.
Finnish[fi]
Kysyttiin, oliko rahoituslaitosten kansallistamisesta tarpeen ilmoittaa komissiolle sulautuma-asetuksen nojalla.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen azzal kapcsolatban merültek fel kérdések, hogy a pénzintézetek államosítását be kell-e jelenteni a Bizottságnak az összefonódásokról szóló rendelet értelmében.
Italian[it]
In effetti, sono sorti interrogativi sull'obbligo di notificare alla Commissione, a norma del regolamento sulle concentrazioni, le nazionalizzazioni d'istituzioni finanziarie.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kilo klausimų, ar pagal Susijungimų reglamentą Komisijai turėjo būti pranešama apie finansų institucijų nacionalizavimą.
Latvian[lv]
Proti, radās jautājumi, vai Apvienošanās regula paredz pienākumu paziņot Komisijai par finanšu iestāžu nacionalizāciju.
Maltese[mt]
Fil-fatt, qamu kwistjonijiet dwar jekk in-nazzjonalizzazzjonijiet tal-istituzzjonijiet finanzjarji kellhomx bżonn jiġu notifikati lill-Kummissjoni taħt ir-Regolament dwar l-Għaqdiet.
Dutch[nl]
De vraag rees immers of de nationaliseringen van financiële instellingen bij de Commissie dienden te worden aangemeld op grond van de EG-concentratieverordening.
Polish[pl]
Pojawiły się bowiem pytania, czy decyzje o nacjonalizacji instytucji finansowych należało zgłosić Komisji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Com efeito, surgiram dúvidas quanto à necessidade de notificar à Comissão as nacionalizações de instituições financeiras, por força do referido regulamento.
Romanian[ro]
Într-adevăr, s-a pus întrebarea dacă naționalizarea instituțiilor financiare trebuia notificată Comisiei în temeiul Regulamentului privind concentrările economice.
Slovak[sk]
Vskutku vyvstali otázky, či zoštátnenie finančných inštitúcií malo byť oznámené Komisii v súlade s nariadením o fúziách.
Slovenian[sl]
Pojavila so se vprašanja, ali je v skladu z Uredbo o združitvah Komisijo treba obvestiti o podržavljanju finančnih institucij.
Swedish[sv]
Det uppstod frågor om huruvida förstatliganden av finansinstitut behövde anmälas till kommissionen enligt förordningen om företagskoncentrationer.