Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar pleks van hulle te dreig, bid Jesus vir die Romeinse soldate: “Vader, vergeef hulle, want hulle weet nie wat hulle doen nie.”
Arabic[ar]
ومع ذلك، عوضا عن ان يهدد، يصلّي يسوع لأجل العسكر الرومان: «يا ابتاه اغفر لهم لانهم لا يعلمون ماذا يفعلون.»
Bemba[bem]
Nalyo line, ukucila ukubatiinya, Yesu apepela ifita fya bena Roma ukuti: “Tata, mubalekelele; pantu tabeshibe ico balecita.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, inay manghimaraot, si Jesus miampo alang sa Romanong mga sundalo: “Amahan, pasayloa sila, tungod kay sila wala masayod sa ilang ginabuhat.”
Czech[cs]
Přesto, spíše než aby vyhrožoval, se Ježíš za římské vojáky modlí: „Otče, odpusť jim, neboť nevědí, co dělají.“
Danish[da]
Men i stedet for at true, beder Jesus for de romerske soldater: „Fader, tilgiv dem, for de ved ikke hvad de gør.“
German[de]
Doch statt zu drohen, betet Jesus für die römischen Soldaten: „Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.“
Efik[efi]
Edi, utu ke nditịn̄ ikọ ndịghe, Jesus ọbọn̄ akam aban̄a mbonekọn̄ Rome ete: “Ete, dahado nnọ mmọ; koro mmọ mîfiọkke se mmọ ẹnamde.”
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, αντί να αρχίσει να απειλεί, ο Ιησούς προσεύχεται για τους Ρωμαίους στρατιώτες: ‘Πατέρα, συγχώρεσέ τους, επειδή δεν ξέρουν τι κάνουν’.
English[en]
Yet, rather than threaten, Jesus prays for the Roman soldiers: “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.”
Spanish[es]
Pero en vez de amenazar a los soldados romanos, Jesús ora por ellos, diciendo: “Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen”.
Estonian[et]
Ent selle asemel, et ähvardada, palvetab Jeesus Rooma sõdurite eest: „Isa, anna neile andeks, sest nad ei tea, mida nad teevad!”
Finnish[fi]
Mutta uhkailemisen sijasta Jeesus rukoilee roomalaisten sotilaiden puolesta: ”Isä, anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä mitä tekevät.”
French[fr]
Pourtant, au lieu de menacer, Jésus prie en faveur des soldats romains: “Père, pardonne- leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font.”
Hiligaynon[hil]
Apang, sa baylo nga mamahog, nangamuyo si Jesus para sa Romano nga mga soldado: “Amay, patawara sila, kay wala sila makahibalo sang ila ginahimo.”
Croatian[hr]
No, umjesto da prijeti, Isus moli za rimske vojnike: “Oče, oprosti im, jer ne znaju što čine.”
Hungarian[hu]
De Jézus, ahelyett, hogy fenyegetőzne, így imádkozik a római katonákért: „Atyám, bocsáss meg nekik, mert nem tudják, mit cselekszenek.”
Indonesian[id]
Namun, sebaliknya daripada mengancam, Yesus berdoa bagi prajurit-prajurit Roma, ”Ya Bapa, ampunilah mereka, sebab mereka tidak tahu apa yang mereka perbuat.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi, imbes a mangbutbuteng, ni Jesus ti nangikararag maipaay kadagiti soldado a Romano: “Ama, pakawanem ida, ta dida ammo ti ar-aramidenda.”
Italian[it]
Gesù, però, anziché minacciare i soldati romani prega per loro: “Padre, perdona loro, poiché non sanno quello che fanno”.
Japanese[ja]
それでもイエスは,ローマ人の兵士たちを脅しつけるどころか,彼らのために,「父よ,彼らをお許しください。 自分たちが何をしているのか知らないのですから」と祈られます。
Malagasy[mg]
Kanefa, toy izay handrahona, dia nivavaka ho an’ireo miaramila romana i Jesosy nanao hoe: “Raiko ô, mamelà ny helony, fa tsy fantany izay ataony.”
Dutch[nl]
Maar in plaats van te dreigen, bidt Jezus voor de Romeinse soldaten: „Vader, vergeef hun, want zij weten niet wat zij doen.”
Nyanja[ny]
Komabe, mmalo mowopseza, Yesu akuwapempherera asirikali Achiromawo nati: ‘Atate, muwakhululukire iwo, pakuti sadziŵa chimene achita.’
Polish[pl]
Nie rzuca jednak pogróżek, lecz modli się za rzymskich żołnierzy: „Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią”.
Portuguese[pt]
Todavia, em vez de fazer ameaças, Jesus orou pelos soldados romanos: “Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que estão fazendo.”
Romanian[ro]
Totuşi, în loc să ameninţe, Isus se roagă pentru soldaţii romani: „Tată, iartă-i, căci nu ştiu ce fac!“
Slovak[sk]
No Ježiš sa nevyhráža, ale prosí za rímskych vojakov: „Otče, odpusť im, lebo nevedia, čo robia.“
Slovenian[sl]
Kljub temu je Jezus, rajši kot da bi grozil, molil za rimske vojake: ”Oče, odpusti jim! saj ne vedo, kaj delajo.“
Samoan[sm]
Peitai, na i lo le faamataʻu ai, ua tatalo Iesu mo fitafita Roma: “Loʻu Tamā e, ia e faamagaloina atu ia te i latou; auā ua latou lē iloa le mea ua latou faia.”
Shona[sn]
Bva, panzvimbo pokutyisidzira, Jesu anonyengeterera varwi veRoma, kuti: “Baba, muvakanganwire, nokuti havazivi chavanoita.”
Serbian[sr]
Ali, umesto da preti, Isus moli za rimske vojnike: „Oče, oprosti im, jer ne znaju šta čine.“
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi foe Jesus tapoe skreki gi den Rome sroedati, a e begi gi den: „Tata, gi den pardon, bika den no sabi san den e doe.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le ho bua mantsoe a ba tšosang, Jesu o rapella masole a Roma: “Ntate, u ba tšoarele, hobane ha ba tsebe seo ba se etsang.”
Swedish[sv]
Men i stället för att komma med hotelser ber Jesus för de romerska soldaterna: ”Fader, förlåt dem, för de vet inte vad de gör.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, badala ya kutisha, Yesu anasali hivi kwa ajili ya askari hao Waroma: “Baba, uwasamehe, kwa kuwa hawajui watendalo.”
Thai[th]
กระนั้น แทน ที่ จะ ข่มขู่ พระ เยซู กลับ ทูล อธิษฐาน เผื่อ ทหาร โรมัน ว่า “โอ พระ บิดา เจ้าข้า ขอ โปรด ยก โทษ เขา เพราะ ว่า เขา ไม่ รู้ ว่า เขา ทํา อะไร.”
Tagalog[tl]
Subalit, imbis na magbanta, ipinanalangin pa ni Jesus ang mga kawal na Romano: “Ama, patawarin mo sila, sapagkat hindi nila nalalaman ang kanilang ginagawa.”
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, go na le gore a ba tshosetse, Jesu o rapelela masole ao a Baroma jaana: “Rra, ba ichwarèlè; ka gonne ga ba itse se ba se dihañ.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ematshan’wini yo chava, Yesu u khongelela masocha ya Rhoma a ku: “Tatana va rivalele, hikuva a va tivi leswi va swi endlaka.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kunokuba awasongele, uYesu uyawathandazela amasoldati angamaRoma esithi: “Bawo, baxolele; kuba abayazi into abayenzayo.”
Yoruba[yo]
Sibẹ, dipo hihalẹ, Jesu gbadura fun awọn ọmọ ogun Romu naa: “Baba, dari ji wọn; nitoriti wọn ko mọ ohun ti wọn nṣe.”
Chinese[zh]
然而,耶稣却没有恐吓罗马士兵,相反,他为他们祈求说:“父啊! 赦免他们;因为他们所做的,他们不晓得。”
Zulu[zu]
Nokho, kunokuba asongele, uJesu uthandazela amasosha aseRoma: “Baba, bathethelele, ngokuba abakwazi abakwenzayo.”