Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společný postoj v současném znění sleduje cíl těchto tří orgánů přepracovat znění současné směrnice a doplnit nezbytná ustanovení v zájmu splnění požadavků extrémně mobilní společnosti v rozšířené Evropské unii (tj. jeden vzor dokladu v rámci Společenství) a současně posílit opatření proti podvodům a zvýšit bezpečnost silničního provozu.
Danish[da]
Den fælles holdning, der nu foreligger, følger de tre institutioners mål om at omarbejde det gældende direktiv og tilføje de bestemmelser, der er nødvendige for at opfylde kravene om et yderst mobilt samfund i en udvidet Europæisk Union (dvs. ét standarddokument i hele Fællesskabet), og samtidig udvide forholdsreglerne mod forfalskning samt forbedre færdselssikkerheden.
German[de]
In seiner vorliegenden Form folgt der Gemeinsame Standpunkt der Zielsetzung der drei Organe, die bestehende Richtlinie neu zu fassen und so um die erforderlichen Bestimmungen zu ergänzen, dass die Erfordernisse einer Gesellschaft mit höchsten Mobilitätsansprüchen in einer erweiterten Europäischen Union (einheitliches Führerscheinmuster für die gesamte Gemeinschaft) erfüllt und zugleich Betrugsbekämpfung und Straßenverkehrssicherheit verbessert werden.
Greek[el]
Η κοινή θέση, ως έχει σήμερα, συμβαδίζει με τον σκοπό των τριών θεσμικών οργάνων να αναδιατυπώσουν την υφιστάμενη οδηγία και να προσθέσουν τις απαραίτητες διατάξεις ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις μιας άκρως κινητικής κοινωνίας στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση (δηλ. ένας τύπος εγγράφου για όλη την Κοινότητα), αυξάνοντας παράλληλα τα μέτρα καταπολέμησης της απάτης και βελτιώνοντας την οδική ασφάλεια.
English[en]
The common position, as it stands today, follows the aim of the three institutions to recast the existing Directive and to add the necessary provisions in order to meet the requirements of an extremely mobile society in an enlarged European Union (i.e. one document type throughout the Community) while increasing anti-fraud measures and improving road safety.
Spanish[es]
La posición común, en su estado presente, persigue el propósito de las tres instituciones de refundir la Directiva en vigor y añadir las disposiciones necesarias para cumplir los requisitos de una sociedad sumamente móvil en una Unión Europea ampliada (es decir, un único tipo de documento en toda la Comunidad), incrementando a la vez las medidas contra el fraude y mejorando la seguridad vial.
Estonian[et]
Ühise seisukohaga selle praegusel kujul taotletakse kolme institutsiooni eesmärki olemasolev direktiiv uuesti sõnastada ja lisada vajalikud sätted, et täita laienenud Euroopa Liidu äärmiselt liikuva ühiskonna nõudeid (st üks dokumendiliik kogu ühenduses), seejuures tugevdades pettusevastaseid meetmeid ja parandades liiklusohutust.
Finnish[fi]
Yhteisessä kannassa pyritään sen tämänhetkisessä muodossa kaikkien kolmen toimielimen tavoitteeseen laatia nykyinen direktiivi uudelleen ja lisätä siihen tarvittavat säännökset, jotta voitaisiin täyttää erittäin liikkuvan yhteiskunnan vaatimukset laajentuneessa Euroopan unionissa (eli pyritään ottamaan käyttöön yksi asiakirjatyyppi koko yhteisössä) ja tehostaa samalla petostentorjuntaa ja parantaa liikenneturvallisuutta.
French[fr]
Dans sa version actuelle, la position commune répond à l'objectif des trois institutions consistant à procéder à une refonte de la directive existante et à y ajouter les dispositions nécessaires pour répondre aux besoins d'une société extrêmement mobile dans l'Union européenne élargie (notamment en instaurant un seul type de document dans l'ensemble de la Communauté) tout en renforçant les mesures de lutte contre la fraude et en améliorant la sécurité routière.
Hungarian[hu]
Jelenlegi állapotában a közös álláspont igazodik a három intézmény azon céljához, hogy átdolgozza a meglévő irányelvet, valamint kiegészítse azt a szükséges rendelkezésekkel annak érdekében, hogy a kibővített Európai Unióban megfeleljen a rendkívül mobil társadalom követelményeinek (pl. egy típusú okmány a Közösség egész területén), miközben fokozza a csalások visszaszorítására hozott intézkedéseket és javítja a közúti közlekedésbiztonságot.
Italian[it]
La posizione comune, nella sua versione attuale, risponde all'obiettivo delle tre istituzioni di rifondere la direttiva vigente, aggiungendovi le disposizioni necessarie per far fronte alle esigenze di una società estremamente mobile nell'Unione europea allargata (ossia, un tipo di documento per tutta la Comunità) accrescendo nel contempo le misure antifrode e migliorando la sicurezza stradale.
Lithuanian[lt]
Dabartinis bendrosios pozicijos tekstas buvo parengtas siekiant trijų institucijų tikslo parengti naują galiojančios direktyvos redakciją ir įtraukti būtinas nuostatas, kad būtų patenkinti labai mobilios visuomenės poreikiai išplėstoje Europos Sąjungoje (t.y. nustatyti vienos rūšies dokumentą visoje Bendrijoje), kartu griežtinant kovos su sukčiavimu priemones ir didinant kelių eismo saugumą.
Latvian[lv]
Kopējā nostājā tādā redakcijā, kādā tā ir pašreiz, tiek ievērots visu trīs iestāžu mērķis pārstrādāt pašreizējo direktīvu un pievienot vajadzīgos nosacījumus, lai izpildītu ārkārtīgi mainīgās sabiedrības prasības paplašinātā Eiropas Savienībā (t.i., viens dokumenta veids visā Kopienā), tajā pat laikā pastiprinot krāpšanas apkarošanas pasākumus un uzlabojot ceļu satiksmes drošību.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni komuni, hekk kif tinsab illum, issegwi l-għan tat-tliet istituzzjonijiet li jifformulaw mill-ġdid id-Direttiva eżistenti u li jżidu d-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jilħqu l-ħtiġiet ta' soċjetà mobbli ħafna f'Unjoni Ewropea mkabbra (jiġifieri tip wieħed ta' dokument fil-Komunità kollha) filwaqt li jiżdiedu l-miżuri kontra l-frodi u tittejjeb is-sigurtà fit-toroq.
Dutch[nl]
Met de huidige versie van het gemeenschappelijk standpunt wordt uitvoering gegeven aan het doel van de drie instellingen, namelijk de bestaande richtlijn te herschikken en de nodige bepalingen toe te voegen om te voldoen aan de eisen van een zeer mobiele maatschappij in het kader van een uitgebreide Europese Unie (d.w.z.: één document in de hele Gemeenschap), en terzelfder tijd te voorzien in meer de fraudebestrijdingsmaatregelen en de verkeersveiligheid te verbeteren.
Polish[pl]
W swej obecnej postaci wspólne stanowisko odpowiada zamiarowi trzech instytucji, które pragnęły przekształcenia obowiązującej dyrektywy i dodania niezbędnych przepisów, tak by sprostać wymogom wyjątkowej mobilności społeczeństwa w rozszerzonej Unii Europejskiej (np. jeden typ dokumentu w całej Wspólnocie), a jednocześnie by wzmocnić środki zapobiegające fałszerstwom i poprawić bezpieczeństwo ruchu drogowego.
Portuguese[pt]
A posição comum na sua formulação actual segue o objectivo das três instituições de reformulação da directiva existente e de aditamento de as disposições necessárias para satisfazer as exigências de uma sociedade extremamente móvel numa União Europeia alargada (isto é, um tipo de documento em toda a Comunidade) intensificando simultaneamente a acção contra a fraude e melhorando a segurança rodoviária.
Slovak[sk]
Spoločná pozícia v súčasnej podobe spĺňa cieľ troch inštitúcií prepracovať existujúcu smernicu a doplniť nevyhnutné ustanovenia s cieľom splniť požiadavky mimoriadne mobilnej spoločnosti v rozšírenej Európskej únii (napr. jeden typ dokumentu v celom Spoločenstve), pričom sa sprísnenia opatrenia proti podvodom a zvýši sa bezpečnosť cestnej premávky.
Slovenian[sl]
Skupno stališče v sedanji obliki odraža namen treh institucij za prenovitev obstoječe direktive in dodatek potrebnih določb, da bi tako izpolnili zahteve izredno mobilne družbe v povečani Evropski uniji (tj. ena vrsta dokumenta v vsej Skupnosti), hkrati pa povečali ukrepe proti goljufijam in izboljšali prometno varnost.
Swedish[sv]
Den gemensamma ståndpunkten följer i sin nuvarande utformning de tre institutionernas syfte att omarbeta det befintliga direktivet och lägga till de bestämmelser som är nödvändiga för att uppfylla de krav som ställs i det extremt mobila samhället i den utvidgade Europeiska unionen (dvs. en enda typ av handling i hela gemenskapen) samtidigt som åtgärderna mot bedrägeri och för ökad trafiksäkerhet förstärks.