Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما رأيك أن نخرجك من رأسك ونقدمك للحفلة ، صح ؟
German[de]
Lass das Grübeln und komm wieder auf die Party, hä?
Greek[el]
Τι θα έλεγες να άφηνες τις σκέψεις σου και να πηγαίναμε πίσω στο πάρτι, ε;
English[en]
What do you say we get you out of your head and into the party, huh?
Estonian[et]
Mis sa arvad, kui lahutaks sinu meelt ja läheks peole, ah?
Finnish[fi]
Nyt kyllä lopetat miettimisen ja tulet juhliin.
French[fr]
Et si tu nous rejoignais à la fête?
Croatian[hr]
Šta kažeš da izbacimo to iz tvoje glave i odemo na žurku, huh?
Hungarian[hu]
Mutasd meg, hogy te is itt vagy a partin!
Indonesian[id]
Apa yang Anda katakan kita keluar dari kepala Anda dan ke pesta, ya?
Italian[it]
Cosa ne dici se ti portiamo fuori dalla tua testa e dritto nella festa?
Dutch[nl]
Wat zeg je ervan dat we die dingen vergeten en feest gaan vieren.
Portuguese[pt]
O que dizes a tirarmos-te da tua cabeça e te pormos na festa?
Romanian[ro]
Ce ai zice să treci peste asta şi să mergem la petrecere?
Russian[ru]
Что скажешь, если мы немного разгрузим твою голову и вспомним о вечеринке, а?
Slovak[sk]
Čo povieš na to, aby sme ťa priviedli na iné myšlienky a užili si party, huh?
Serbian[sr]
Šta kažeš da izbacimo to iz tvoje glave i odemo na žurku, huh?
Swedish[sv]
Nu går vi in till festen.
Turkish[tr]
Ne dersin kafanı biraz dağıtıp partiye dönelim mi?