Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is ’n veldtog wat uiteindelik op niks sal uitloop nie.
Arabic[ar]
ولكنها مسيرة في طريق مسدود.
Bemba[bem]
Lelo kuli kwenda kwa mu milongo ukwa nshila ya cimpelesha.
Bulgarian[bg]
Но това е марш, който води в задънена улица.
Bislama[bi]
Be fasin ya i blong nating nomo. ?
Cebuano[ceb]
Apan kini martsa subay sa dalan nga waylutsanan.
Czech[cs]
To však je pochod do slepé uličky.
German[de]
Aber das würde sich für ihn als eine Sackgasse erweisen.
Efik[efi]
Edi enye edi isan̄ ke usụn̄ oro utịt edide n̄kpa.
Greek[el]
Αλλά αυτή η πορεία οδηγεί τελικά σε αδιέξοδο.
English[en]
But it is a march on a dead-end road.
Spanish[es]
Pero ese tipo de marcha no lleva a nada.
Estonian[et]
Kuid see on marssimine mööda tupikteed.
Finnish[fi]
Mutta se on umpikujaan johtava marssi.
Hebrew[he]
אך, מיצעד זה הינו „מבוי סתום”.
Hindi[hi]
लेकिन यह प्रयाण एक बन्द गली में हो रहा है।
Hiligaynon[hil]
Apang isa ini ka martsa nga nagapadulong sa dead-end nga dalan.
Croatian[hr]
No, to je marširanje po putu koji vodi u propast.
Hungarian[hu]
De ez a menet halállal végződő úton halad.
Indonesian[id]
Namun ini merupakan barisan pada jalan buntu.
Iloko[ilo]
Ngem martsa dayta iti awan pagruaranna a kalsada.
Icelandic[is]
En þessi kröfuganga endar í blindgötu.
Italian[it]
Ma è una battaglia persa in partenza.
Japanese[ja]
しかしそうした行進の終点は行き止まりです。
Korean[ko]
그러나 그것은 결국 막다른 골목에 이르는 행진입니다.
Lozi[loz]
Kono ki ku caula ko ku inzi mwa nzila ya makutela-kaufi.
Malagasy[mg]
Kanefa izany dia filaharana amin’ny lalana tsy misy tohiny.
Macedonian[mk]
Но, тоа е марширање кое води во пропаст.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് മുന്നോട്ടില്ലാത്ത ഒരു വഴിയിലൂടെയുള്ള മാർച്ചാണ്.
Marathi[mr]
पण असा हा मोर्चा रस्त्याच्या टोकाला, विनाशाकडे नेणारा आहे.
Norwegian[nb]
Men det er en marsj som ender i en blindgate.
Niuean[niu]
Ka ko e foleni he fakaotiaga he puhalatu.
Dutch[nl]
Het is echter een mars op een weg die doodloopt.
Nyanja[ny]
Koma iko ndiko kuguba panjira yogoma.
Portuguese[pt]
Mas, trata-se de uma marcha num beco sem saída.
Romanian[ro]
Dar el este un marş care se împotmoleşte.
Russian[ru]
Но это окажется для него тупиком.
Slovak[sk]
Ale je to pochod slepou ulicou.
Slovenian[sl]
Vendar pa je to pohod, ki vodi v smrt.
Samoan[sm]
Peitai o se savaliga o loo alu i se auala e gata mai.
Shona[sn]
Asi iko kufamba munzira ine mugumo unouraisa.
Serbian[sr]
Ali, to je marširanje po putu koji vodi u propast.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de wan waka na tapoe wan pasi di no e go doro.
Southern Sotho[st]
Empa ke mokoloko o se nang thuso.
Swedish[sv]
Men det är en marsch som bara leder till en återvändsgränd.
Swahili[sw]
Lakini huo ni mpigo wa miguu katika barabara yenye kikomo.
Tamil[ta]
ஆனால் அது முட்டுப் பாதையில் செல்லும் அணிவகுப்பாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే అటువంటి ధోరణి ముందుకు దారిలేని రహదారిపై నడచుటవంటిదే.
Thai[th]
แต่ นั่น เป็น การ เดิน ขบวน ไป บน ทาง ตัน.
Tagalog[tl]
Ngunit ito ay paglalakad sa isang putol na daan na walang labasan.
Tswana[tn]
Mme ke mosepele o o yang kwa tseleng e e tswetsweng.
Turkish[tr]
Oysa bu, sonunda bir çıkmaza götürür.
Tsonga[ts]
Kambe i ku macha eka pato leri helaka hi rifu.
Tahitian[ty]
Teie râ, e haerea faufaa ore mau te reira.
Vietnamese[vi]
Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.
Xhosa[xh]
Kodwa ngumngcelele oya kuphelela emoyeni.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn o jẹ itolọwọọwọ lori opopona kan ti o di ni ipẹkun.
Zulu[zu]
Kodwa kuwukumasha emgwaqweni ongafiki ndawo.