Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(FI) Pane předsedající, rozhodnutí kambodžského soudu odsoudit vůdce opozice Sama Rainsyho k 10 letům vězení kvůli obviněním ze šíření dezinformací a falešných oficiálních dokumentů, stejně jako tomu bylo u podobných případů, vedlo k oprávněným obavám Západu o nestrannost a nezávislost tamního právního systému.
Danish[da]
(FI) Hr. formand! Den cambodjanske domstols dom på 10 års fængsel til oppositionslederen Sam Rainsy på grund af anklager vedrørende formidling af fejlinformation og forfalskning af officielle dokumenter samt andre lignende sager har ført til begrundet bekymring i vesten om landets retssystems upartiskhed og uafhængighed.
German[de]
(FI) Herr Präsident! Die Entscheidung des kambodschanischen Gerichtshofes, den Oppositionsführer Sam Rainsy wegen Anklagepunkten hinsichtlich der Verbreitung von Desinformation und der Fälschung offizieller Dokumente zu 10 Jahren Freiheitsstrafe zu verurteilen, sowie andere Fälle dieser Art, haben im Westen zu begründeten Bedenken hinsichtlich der Parteilosigkeit und Unabhängigkeit des Rechtssystems des Landes geführt.
Greek[el]
(FI) Κύριε Πρόεδρε, η απόφαση του δικαστηρίου της Καμπότζης να καταδικάσει σε 10ετή φυλάκιση τον ηγέτη της αντιπολίτευσης Sam Rainsy με τις κατηγορίες της διάδοσης παραπληροφόρησης και της παραποίησης δημοσίων εγγράφων, και άλλες παρόμοιες υποθέσεις έχουν προκαλέσει τη δικαιολογημένη ανησυχία της Δύσης όσον αφορά την αμεροληψία και την ανεξαρτησία του νομικού συστήματος της χώρας.
English[en]
(FI) Mr President, the decision of the Cambodian court to sentence opposition leader Sam Rainsy to 10 years in prison in charges relating to the spread of disinformation and falsification of official documents, and other cases like it have led to justified concern in the West regarding the impartiality and independence of the country's legal system.
Spanish[es]
(FI) Señor Presidente, la decisión del tribunal camboyano de sentenciar al líder de la oposición Sam Rainsy a diez años de prisión por cargos relativos a la difusión de información engañosa y falsificación de documentos públicos y otros casos parecidos, han hecho que el mundo occidental se preocupe con razón por la imparcialidad e independencia del sistema jurídico del país.
Estonian[et]
(FI) Austatud juhataja! Kambodža kohtu otsus määrata opositsioonijuht Sam Rainsyle 10 aasta pikkune vanglakaristus ametlike dokumentide võltsimise ja valeinfo levitamise eest ning muud sarnased juhtumid on tekitanud läänes õigustatud kartust, et riigi kohtusüsteem ei ole erapooletu ja sõltumatu.
Finnish[fi]
(FI) Arvoisa puhemies, kambodžalaisen tuomioistuimen ratkaisu tuomita oppositiopoliitikko Sam Rainsy 10 vuodeksi vankeuteen syytteistä, jotka koskevat disinformaation levittämistä ja virallisten asiakirjojen väärentämistä, sekä muut vastaavat tapaukset ovat herättäneet lännessä perusteltua huolta maan oikeusjärjestelmän puolueettomuudesta ja riippumattomuudesta.
French[fr]
. - (FI) Monsieur le Président, la condamnation prononcée par le tribunal cambodgien à l'encontre du chef de l'opposition, Sam Rainsy, à 10 ans de prison pour désinformation et falsification de documents officiels et d'autres affaires similaires suscitent, à raison, des doutes en Occident sur l'impartialité et l'indépendance du système judiciaire de ce pays.
Hungarian[hu]
(FI) Elnök úr! Miután a kambodzsai bíróság Szam Rainszi ellenzéki vezetőt 10 éves börtönbüntetésre ítélte rémhírterjesztéssel és hivatalos dokumentumok meghamisításával kapcsolatos vádak alapján, és ehhez hasonló egyéb ügyek is napvilágot láttak, a Nyugaton érthető aggodalom lett úrrá az ország jogrendszerének pártatlanságával és függetlenségével kapcsolatban.
Italian[it]
(FI) Signor Presidente, la decisione del tribunale cambogiano di condannare il leader dell'opposizione Sam Rainsy a dieci anni di detenzione con l'imputazione di disinformazione e falso in atti pubblici e altri casi analoghi hanno giustamente allarmato il mondo occidentale riguardo l'imparzialità e l'indipendenza del sistema giudiziario di questo paese.
Lithuanian[lt]
(FI) Pone pirmininke, po Kambodžos teismo sprendimo opozicijos lyderiui Samui Rainsy skirti bausmę 10 metų kalėti dėl kaltinimų, susijusių su dezinformacijos platinimu ir oficialių dokumentų klastojimu ir po kitų panašių atvejų vakaruose kilo pagrįstas susirūpinimas dėl šalies teisinės sistemos nešališkumo ir nepriklausomumo.
Latvian[lv]
(FI) Priekšsēdētāja kungs! Kambodžas tiesas lēmums notiesāt opozīcijas līderi Sam Rainsy uz 10 gadiem cietumā, apsūdzot viņu dezinformācijas izplatīšanā, oficiālu dokumentu falsifikācijā un citās līdzīgās lietās, ir izraisījis pamatotas bažas rietumos par valsts tiesiskās sistēmas godīgumu un neatkarību.
Dutch[nl]
(FI) Mijnheer de Voorzitter, het besluit van de rechtbank in Cambodja om oppositieleider Sam Rainsy te veroordelen tot tien jaar gevangenisstraf onder beschuldiging van het verspreiden van valse informatie en het vervalsen van officiële documenten alsmede soortgelijke gevallen hebben geleid tot de gerechtvaardigde bezorgdheid in het Westen over de onpartijdigheid en onafhankelijkheid van het rechtssysteem in dat land.
Polish[pl]
(FI) Panie przewodniczący! Decyzja kambodżańskiego sądu, skazująca przywódcę opozycji, Sama Rainsy'ego, na 10 lat więzienia za szerzenie dezinformacji i fałszowanie urzędowych dokumentów, a także inne analogiczne przypadki doprowadziły do pojawienia się na Zachodzie uzasadnionych obaw co do bezstronności i niezależności systemu prawnego tego kraju.
Portuguese[pt]
(FI) Senhor Presidente, a decisão de um tribunal cambojano de condenar o líder da oposição Sam Rainsy a dez anos de prisão, acusado de desinformação e falsificação de documentos públicos, bem como outros casos similares, suscitaram preocupações justificadas no Ocidente relativamente à imparcialidade e independência do sistema judicial do Camboja.
Romanian[ro]
(FI) Dle președinte, decizia curții cambodgiene de a-l condamna pe liderul opoziției, Sam Rainsy, la 10 ani de închisoare pe baza unor acuzații legate de răspândirea de informații false și falsificarea de documente oficiale, precum și alte cazuri similare au antrenat preocupări justificate în Occident în ceea ce privește imparțialitatea și caracterul independent al sistemului juridic cambodgian.
Slovak[sk]
(FI) Vážený pán predsedajúci, rozhodnutie kambodžského súdu poslať opozičného vodcu Sama Rainsyho na 10 rokov do väzenia za šírenie nepravdivých informácií a falšovanie úradných listín a ďalšie podobné prípady vedú na Západe k oprávneným pochybnostiam o nestrannosti a nezávislosti právneho systému krajiny.
Slovenian[sl]
(FI) Gospod predsednik, odločitev kamboškega sodišča, da obsodi vodjo opozicije Sama Rainsyja na 10 let zapora v obtožbah, povezanih s širjenjem napačnih informacij in ponarejanjem uradnih dokumentov, in drugi podobni primeri so pripeljali do upravičene zaskrbljenosti na Zahodu glede nepristranskosti in neodvisnosti pravnega sistema države.
Swedish[sv]
(FI) Herr talman! Den kambodjanska domstolens beslut att döma oppositionsledaren Sam Rainsy till ett tioårigt fängelsestraff, anklagad för att ha spridit desinformation och förfalskat offentliga handlingar samt andra liknande fall, har medfört en motiverad oro i väst över rättsväsendets oberoende och opartiskhet i landet.