Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Без да се обиждат собствениците на голи охлюви.
Czech[cs]
Tím nechci urazit majitele banánových slimáků.
German[de]
Das geht nicht gegen Besitzer von Bananenschnecken.
Greek[el]
Χωρίς διάθεση να προσβάλω όσους έχουν γυμνοσάλιαγκες.
English[en]
No offense to banana slug owners.
Spanish[es]
Sin ofender a los dueños de babosas banana.
French[fr]
Avec tout le respect que j'ai aux propriétaires de limaces domestiques.
Croatian[hr]
Bez uvrede vlasnicima banana puževa.
Hungarian[hu]
Elnézést kérek a meztelencsiga tulajdonosoktól.
Indonesian[id]
Jangan tersinggung untuk pemilik siput.
Italian[it]
Senza offesa per i proprietari di lumache banana.
Macedonian[mk]
Без навреда за сопствениците на банана- полжави.
Dutch[nl]
Niet beledigend bedoeld voor de naaktslakeigenaars.
Polish[pl]
Bez obrazy do posiadaczy ślimaków.
Romanian[ro]
Nu vreau să jignesc crescătorii de melci banană.
Russian[ru]
Не хочу оскорбить владельцев банановых слизней.
Slovak[sk]
Bez urážky voči majiteľom slizkých slimákov.
Albanian[sq]
Pa dashur te ofendoj pronaret e kermijve.
Serbian[sr]
Без увреде онима који поседују ове пужеве.
Swedish[sv]
Inget ont om banansnigelägare.
Turkish[tr]
Sümüklüböcek besleyenler alınmasın lütfen.
Ukrainian[uk]
Власників бананових слизняків прошу не ображатися.