Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
269 В настоящия случай обаче от отделните изтъкнати от Комисията доказателства, и по-специално от изявленията на АBB и на Fuji и от свидетелските показания на г‐н M. и г‐н V. ‐A., следва, че европейските и японските производители са се задължили взаимно да не навлизат на вътрешните пазари на другата група.
Czech[cs]
269 Přitom v projednávaném případě z různých důkazů vznesených Komisí, a zejména z prohlášení společností ABB a Fuji a ze svědectví p. M. a V.-A. vyplývá, že se evropští a japonští výrobci vzájemně zavázali neproniknout na domácí trh druhé skupiny.
Danish[da]
269 I det foreliggende tilfælde fremgår det imidlertid af de forskellige elementer, som Kommissionen har fremført, og navnlig af ABB’s og Fujis erklæringer og M.’s og V.-A.’s vidneudsagn, at de europæiske og japanske producenter gensidigt havde forpligtet sig til ikke at indtræde på den anden gruppes hjemmemarked.
German[de]
269 Im vorliegenden Fall ergibt sich aus den verschiedenen von der Kommission vorgetragenen Umständen sowie insbesondere aus den Erklärungen von ABB und Fuji und den Aussagen von Herrn M. und Herrn V.-A., dass sich die europäischen und die japanischen Hersteller gegenseitig verpflichteten, nicht in die angestammten Märkte der jeweils anderen Gruppe einzudringen.
Greek[el]
269 Ωστόσο, εν προκειμένω, από τα διάφορα προβληθέντα από την Επιτροπή στοιχεία και, μεταξύ άλλων, από τις δηλώσεις της ABB και της Fuji και τις μαρτυρίες του M. και του V.-A., προκύπτει ότι οι Ευρωπαίοι και Ιάπωνες παραγωγοί ανέλαβαν αμοιβαία υποχρέωση να μη διεισδύσουν στις εγχώριες αγορές του άλλου ομίλου.
English[en]
269 In the present case, it is apparent from the various items of evidence produced by the Commission, and in particular ABB’s and Fuji’s statements and the witness statements of Mr M and Mr V.-A that the European and Japanese producers mutually agreed not to enter the domestic markets of the other group.
Spanish[es]
269 Pues bien, en el presente caso se deduce de los diferentes medios invocados por la Comisión, y en particular de las declaraciones de ABB y de Fuji y de los testimonios de los Sres. M. y V. ‐A., que los productores europeos y japoneses se habían comprometido mutuamente a no penetrar en los mercados domésticos del otro grupo.
Estonian[et]
269 Käesolevas asjas nähtub komisjoni esitatud erinevatest tõenditest, eriti ABB ja Fuji avaldustest ning M. ja V. ‐A. ütlustest, et Euroopa ja Jaapani tootjad olid vastastikku võtnud kohustuse mitte minna teise grupi koduturgudele.
Finnish[fi]
269 Komission nyt käsiteltävässä asiassa esittämistä eri todisteista ja etenkin ABB:n ja Fujin lausunnoista sekä M:n ja V-A:n todistajanlausunnoista ilmenee kuitenkin, että eurooppalaiset ja japanilaiset tuottajat olivat sitoutuneet vastavuoroisesti jäämään pois toisen ryhmän kotimaisilta markkinoilta.
French[fr]
269 Or, en l’espèce, il ressort des différents éléments mis en avant par la Commission, et notamment des déclarations d’ABB et de Fuji et des témoignages de MM. M. et V.-A., que les producteurs européens et japonais s’étaient engagés mutuellement à ne pas pénétrer les marchés domestiques de l’autre groupe.
Hungarian[hu]
269 A jelen ügyben a Bizottság által felhozott különböző bizonyítékokból – különösen az ABB és a Fuji nyilatkozataiból, illetve M. és V. ‐A. tanúvallomásaiból – kitűnik, hogy az európai és japán gyártók az európai és japán gyártók kölcsönös kötelezettséget vállaltak arra, hogy a másik csoport hazai piacaira nem képnek be.
Italian[it]
269 Orbene, nella specie, dai vari elementi addotti dalla Commissione, in particolare dalle dichiarazioni dell’ABB e della Fuji nonché dalle testimonianze dei sigg. M. e V.-A., risulta che i produttori europei e giapponesi si erano impegnati reciprocamente a non penetrare nei mercati nazionali dell’altro gruppo.
Lithuanian[lt]
269 Šioje byloje iš įvairių Komisijos pateiktų įrodymų, visų pirma iš ABB bei Fuji pareiškimų ir M. bei V.-A. parodymų, išplaukia, kad Europos ir Japonijos gamintojai tarpusavyje įsipareigojo nesiskverbti vieni į kitų namų rinkas.
Latvian[lv]
269 Šajā lietā no dažādajiem pierādījumiem, kurus iesniegusi Komisija, un it īpaši no ABB un Fuji paziņojumiem un M. un V. ‐A. liecībām izriet, ka Eiropas un Japānas ražotāji bija savstarpēji apņēmušies neienākt otras grupas pašmāju tirgos.
Maltese[mt]
269 Issa, f’dan il-każ, mid-diversi elementi prodotti mill-Kummissjoni, u b’mod partikolari mid-dikjarazzjonijiet ta’ ABB u ta’ Fuji kif ukoll mit-testimonjanzi ta’ M. u ta’ V. ‐A. jirriżulta li l-produtturi Ewropej u Ġappuniżi kienu daħlu għal impenn reċiproku li ma jippenetrawx is-swieq domestiċi tal-grupp l-ieħor.
Dutch[nl]
269 In casu blijkt uit de verschillende door de Commissie aangevoerde bewijselementen en inzonderheid uit de verklaringen van ABB en Fuji alsook uit de getuigenissen van M. en V. ‐A. dat de Europese en de Japanse producenten zich ertoe hebben verbonden om zich niet op de thuismarkten van de andere groep te begeven.
Polish[pl]
269 W niniejszej sprawie z różnych dowodów przedstawionych przez Komisję, a zwłaszcza z oświadczeń ABB i Fuji oraz z zeznań panów M. i V. ‐A. wynika, że japońscy i europejscy producenci zobowiązali się wzajemnie, iż odstąpią od wejścia na rodzimy rynek drugiej grupy.
Portuguese[pt]
269 Ora, no caso em apreço, resulta dos diferentes elementos avançados pela Comissão, designadamente das declarações de ABB e da Fuji, e dos testemunhos de M. e de V. ‐A., que os produtores europeus e japoneses se comprometeram mutuamente a não penetrar nos mercados domésticos do outro grupo.
Romanian[ro]
269 Or, în speță, din elementele diferite invocate de Comisie și în special din declarațiile date de ABB și de Fuji și din mărturiile domnilor M. și V.-A. rezultă că producătorii europeni și japonezi s‐au angajat reciproc să nu intre pe piețele de origine ale celuilalt grup.
Slovak[sk]
269 V tejto veci z jednotlivých dôkazov predložených Komisiou a najmä z vyhlásení spoločností ABB a Fuji a zo svedeckých výpovedí pána M. a pána V.-A. vyplýva, že európski a japonskí výrobcovia sa navzájom dohodli, že nebudú vstupovať na domáce trhy druhej skupiny.
Slovenian[sl]
269 V obravnavanem primeru je iz različnih dokazov, ki jih je predložila Komisija, zlasti iz izjav družb ABB in Fuji ter pričanj g. M. in g. V.-A., razvidno, da so se evropski in japonski proizvajalci medsebojno zavezali, da ne bodo prodrli na domače trge druge skupine.
Swedish[sv]
269 I det aktuella fallet framgår det av de olika uppgifter som kommissionen anförde, bland annat ABB:s och Fujis uttalanden samt M:s och V-A:s vittnesmål, att de europeiska och de japanska tillverkarna ömsesidigt hade utfäst sig att inte ge sig in på varandras inhemska marknader.