Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel se verduideliking van waarom ons oud word, toon hoe God dit vir ons moontlik gemaak het om die ewige lewe te geniet.
Arabic[ar]
يوضح الكتاب المقدس لماذا نشيخ ويُظهِر كيف فتح الله لنا الفرصة لنعيش حياة ابدية».
Central Bikol[bcl]
An paliwanag kan Biblia manongod sa kun taano ta kita naggugurang nagpapaheling kun paano ginibong posible nin Dios na kita magkamit nin buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
Cimo icifwaikwa pa kuti tusange ukutemwa kwa cine, kutemwa bambi ukufuma pa nshi ya mutima.
Bulgarian[bg]
Обяснението на Библията на това защо стареем, показва, че Бог е взел мерки, благодарение на които ще можем да живеем вечно.
Bislama[bi]
Baebol i eksplenem from wanem yumi stap kam olfala, mo i soemaot olsem wanem God i openem rod blong yumi save laef olwe.
Cebuano[ceb]
Ang katin-awan sa Bibliya kon nganong kita matigulang nagpakita kon sa unsang paagi gihimong posible sa Diyos nga kita makatagamtam ug walay-kataposang kinabuhi.
Czech[cs]
Skutečný důvod stárnutí však odhaluje Bible a také ukazuje, co Bůh udělal pro to, abychom mohli žít věčně.
Danish[da]
Bibelens forklaring på hvorfor vi bliver gamle, viser at Gud har gjort det muligt for os at komme til at leve evigt.
German[de]
Die Bibel erklärt, warum wir alt werden, und sie zeigt, dass Gott uns die Möglichkeit gibt, ewig zu leben.
Efik[efi]
Bible ndinam an̄wan̄a ntak emi nnyịn isisọn̄de owụt nte Abasi anamde nnyịn ikeme ndidu anana-utịt uwem.”
Greek[el]
Η εξήγηση που δίνει η Γραφή σχετικά με το γιατί γερνάμε δείχνει πώς ο Θεός έχει καταστήσει δυνατό να απολαύσουμε αιώνια ζωή.
English[en]
The Bible’s explanation of why we grow old shows how God has made it possible for us to enjoy endless life.
Estonian[et]
Sellest, kuidas Piibel inimese vananemise põhjust selgitab, ilmneb, et Jumal on andnud meile võimaluse elada lõputult.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, miksi me vanhenemme ja miten Jumala on tehnyt mahdolliseksi sen, että voimme elää ikuisesti.
Faroese[fo]
Frágreiðingin í Bíbliuni um, hví vit verða gomul, vísir, at Gud hevur gjørt tað møguligt hjá okkum at fáa ævigt lív.
French[fr]
Ce que la Bible dit au sujet des causes du vieillissement montre comment Dieu a rendu la vie éternelle possible.
Hiligaynon[hil]
Ang paathag sang Biblia kon ngaa nagatigulang kita nagapakita kon paano ginpahanabo sang Dios nga matigayon naton ang dayon nga kabuhi.
Croatian[hr]
Biblija objašnjava zašto starimo i kako nam Bog pruža priliku da živimo vječno.
Haitian[ht]
Bib la bay esplikasyon sou rezon ki fè nou vyeyi, e li montre kòman Bondye ban nou posiblite pou nou viv nètale.
Hungarian[hu]
A Biblia elmagyarázza, hogy miért öregszünk meg és leírja, hogy Isten lehetővé tette, hogy vég nélkül élvezzük az életet.
Indonesian[id]
Penjelasan Alkitab tt mengapa kita menjadi tua memperlihatkan bahwa Allah telah memungkinkan kita menikmati kehidupan abadi.
Iloko[ilo]
Ti panangilawlawag ti Biblia no apay a lumakay ken bumakettayo ipakitana no kasano a pinagbalin ti Dios a posible a tagiragsakentayo ti agnanayon a biag.
Italian[it]
La Bibbia spiega perché invecchiamo e mostra che Dio ha reso possibile vivere per sempre.
Japanese[ja]
聖書は人がなぜ老いるのかについて説明し,神が終わりのない命をどのように可能にしてくださるかを示しています。[
Korean[ko]
우리가 늙는 이유에 대한 성서의 설명을 살펴보면 하느님께서 우리가 끝없이 살 수 있게 해 주셨다는 것을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ndimbola ya Biblia na likambo ya kokóma mobange emonisi oyo Nzambe asali mpo tózala na bomoi libela na libela.
Lozi[loz]
Bibele ha i bonisa libaka batu ha ba supala i talusa za ezize Mulimu kuli lu kone ku pila ku ya ku ile.”
Lithuanian[lt]
Senėjimo priežastis paaiškinta Biblijoje. Iš jos taip pat galime sužinoti, kad Dievas žada mums amžiną gyvenimą.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa vyumovyo tweji kushinakajiwilanga nakusolola vyuma natulongesela Kalunga tukayoye haya myaka yosena.
Latvian[lv]
Bībelē ir paskaidrots, kāpēc tas tā notiek un ko Dievs ir paveicis, lai mēs varētu dzīvot mūžīgi.
Morisyen[mfe]
La Bible explik nou kifer nou vinn vié, ek en mem temps, li faire nou comprend seki Bondié finn faire pou ki bann dimoune vive pou touletan.
Malagasy[mg]
Hazavain’ny Baiboly ny antony mahatonga antsika hihantitra, ary asehon’izany fa nataon’Andriamanitra izay hiainantsika mandrakizay.
Macedonian[mk]
Библиското објаснување за стареењето покажува и што направил Бог за да живееме вечно.
Malayalam[ml]
നാം വാർധക്യം പ്രാപിക്കുന്നതിന്റെ കാരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബൈബിളിന്റെ വിശദീകരണം പരിശോധിച്ചാൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കത്തക്കവിധം ദൈവം നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു മനസ്സിലാകും.”
Norwegian[nb]
Bibelen forklarer hvorfor vi eldes, og viser også hva Gud har gjort for at det skal være mulig for oss å leve evig.
Niuean[niu]
Ko e fakamaamaaga he Tohi Tapu ke he kakano ne fuakau a tautolu kua fakakite ai ko e mena taute he Atua a tautolu ke olioli tumau e moui nakai fai fakaotiaga.
Dutch[nl]
Uit het bijbelse antwoord op de vraag waarom we oud worden, blijkt hoe God eeuwig leven voor ons mogelijk heeft gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore go a kgonega gore Jesu e be Modimo e bile e be Morwa wa Modimo?
Nyanja[ny]
Zimene Baibulo limalongosola zokhudza chifukwa chimene timakalambira, zimasonyeza zomwe Mulungu wachita kuti tidzathe kukhala ndi moyo wosatha.
Polish[pl]
Biblia odpowiada na to pytanie i daje nam nadzieję na bezkresne życie obiecane przez Boga.
Portuguese[pt]
A explicação da Bíblia sobre por que envelhecemos mostra como Deus tornou possível termos uma vida sem fim.
Rundi[rn]
None wewe ubona bishoboka ko Yezu agira kuba Imana akongera akaba n’Umwana w’Imana?
Romanian[ro]
Biblia arată de ce îmbătrânim şi ne ajută să înţelegem că Dumnezeu ne dă posibilitatea de a trăi veşnic.
Russian[ru]
В Библии дается ответ, почему мы стареем, и объясняется, как Бог позаботился о том, чтобы мы могли жить вечно.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Bibiliya isobanura impamvu dusaza, inagaragaza ukuntu Imana yaduteganyirije uburyo buzatuma twishimira ubuzima iteka ryose.
Sango[sg]
Ye so Bible atene na ndo nda ni so e yeke ga mbakoro afa ye so Nzapa asara lani ti mû lege na e ti ngbâ na fini teti lakue lakue.
Slovak[sk]
Keď porozumieme biblickému vysvetleniu príčiny starnutia, ľahšie pochopíme, ako sa Boh postaral o to, aby sme mohli žiť večne.
Slovenian[sl]
Biblija pojasnjuje, zakaj se staramo, pove pa nam tudi, kako nam je Bog omogočil, da se bomo lahko veselili neskončnega življenja.
Samoan[sm]
Faitau le Salamo 146:7] E alofa mutimutivale Ieova i lona silasila mai i lana fanau o loo matelāina.
Shona[sn]
Zvinotsanangura Bhaibheri pamusoro pokuti nei tichikwegura zvinoratidza nzira iyo Mwari akaita kuti zvibvire kuti tive noupenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Shpjegimi i Biblës se përse plakemi tregon se çfarë ka bërë Perëndia që të gëzojmë jetë të përhershme.
Serbian[sr]
Biblija odgovara na to pitanje i pokazuje na koji način nam je Bog omogućio da se radujemo večnom životu.“
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori wi fu san ede wi e kon grani, ma a e sori tu taki Gado seti sani so taki wi abi na okasi fu libi fu têgo.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso ea Bibele ea hore na ke hobane’ng ha re tsofala e bontša hore na Molimo o entse eng ho re bulela monyetla oa ho phela ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Bibeln förklarar varför vi åldras och hur Gud har gjort det möjligt för oss att få njuta av evigt liv.
Swahili[sw]
Sababu ambayo Biblia hutoa kuhusu kile kinachofanya tuzeeke inaonyesha jinsi ambavyo Mungu amefanya mpango wa kutuwezesha kuishi milele.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย เหตุ ผล ที่ ว่า ทําไม เรา จึง แก่ ลง และ แสดง ให้ เห็น ว่า พระเจ้า จะ ทํา ให้ เรา มี ชีวิต ยืน ยาว ไม่ รู้ สิ้น สุด ได้ อย่าง ไร.”
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar garrylygyň sebäbini hem-de adamlary ebedi ýaşatmak üçin Hudaýyň nämeler etjekdigini gürrüň berýär».
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng Bibliya kung bakit tayo tumatanda at kung ano ang ginawa ng Diyos upang magtamasa tayo ng walang-hanggang buhay.
Tswana[tn]
Tlhaloso ya Baebele ya gore ke ka ntlha yang fa re tsofala e bontsha kafa Modimo a dirileng gore go kgonege ka gone gore re itumelele botshelo jo bo sa khutleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bupanduluzi bwamu Bbaibbele bujatikizya ncotucembaalila butondezya Leza mbwaapa kuti cikonzeke kuba abuumi butamani.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar, neden yaşlandığımızı ve Tanrı’nın sonsuz yaşamdan zevk almamızı nasıl mümkün kıldığını açıklıyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku ha yini hi dyuhala yi tlhela yi hi byela leswi Xikwembu xi swi endleke leswaku hi kota ku tiphina hi vutomi hilaha ku nga heriki.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te faataaraa o te Bibilia i te tumu tatou e ruhiruhia ’i eaha ta te Atua i rave ia fana‘o tatou i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить про старіння та про Божий намір дати нам вічне життя.
Venda[ve]
Ṱhalutshedzo ya Bivhili ya uri ndi ngani ri tshi vha vhalala i sumbedza nḓila ye Mudzimu a ita uri zwi konadzee ngayo uri ri ḓiphine nga vhutshilo vhu sa fheli.”
Wallisian[wls]
Ko te fakamahino ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te Tohi-Tapu ki te tupuʼaga ʼo tatatou mātutuʼa, ʼe hā ʼaki mai te puleʼaki neʼe fai e te ʼAtua ke feala ai hatatou maʼu ia te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
Oko kuchazwa yiBhayibhile ngesizathu sokuba sisaluphala kubonisa indlela uThixo aye walungiselela ngayo ukuba sifumane ubomi obungenasiphelo.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ lára àwa èèyàn tá a ní ẹbí àti ọ̀rẹ́ tó jẹ́ arúgbó nílé la máa ń ṣàníyàn nípa báa ṣe lè ràn wọ́n lọ́wọ́ láti kojú àwọn ìṣòro ọjọ́ ogbó. Àbí kí lẹ ti rí ọ̀rọ̀ náà sí?
Zulu[zu]
Incazelo yeBhayibheli yokuthi kungani siguga ibonisa lokho uNkulunkulu akwenzile ukuze sikwazi ukujabulela ukuphila okungenasiphelo.