Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Съдът на публичната служба подчертава, че обхватът на понятията за психически тормоз и за задължение за съдействие, визирани в членове 12а и 24 от Правилника, не може да бъде разширен дотолкова, че да позволи на предполагаемо пострадалото от тормоз лице системно да поставя под въпрос всяка служебна власт или дори да се смята за освободено от изрично предвидени от Правилника задължения, като тези относно режима на отпуск или относно задължението за лоялно сътрудничество с преките си ръководители.
Czech[cs]
V této souvislosti Soud zdůrazňuje, že pojmy „psychické obtěžování“ a „povinnost pomoci“ upravené v článku 12a a 24 služebního řádu nelze vykládat tak široce, že by to umožňovalo domnělé oběti obtěžování systematicky zpochybňovat veškerou autoritu nadřízených, či se dokonce domnívat, že se na ni nevztahují povinnosti výslovně stanovené ve služebním řádu, jako jsou povinnosti týkající se režimu dovolených nebo povinnost loajální spolupráce s nadřízenými.
Danish[da]
Personaleretten bemærker i denne henseende, at rækkevidden af begreberne psykisk chikane og bistandspligt, jf. vedtægtens artikel 12a og 24, ikke kan udstrækkes til at gøre det muligt for det angivelige offer systematisk at stille spørgsmålstegn ved enhver overordnet autoritet eller endog mene sig fritaget for forpligtelser, der udtrykkeligt er fastsat i vedtægten, såsom forpligtelserne vedrørende ferieordning eller forpligtelsen til loyalt samarbejde med sine overordnede.
German[de]
Die Bedeutung der Begriffe „Mobbing“ und „Beistandspflicht“ im Sinne der Art. 12a und 24 des Statuts kann nicht so weit gehen, dass es dem angeblichen Opfer erlaubt wäre, jegliche Dienstaufsicht in Frage zu stellen oder sich gar von den im Statut ausdrücklich vorgesehenen Verpflichtungen für befreit zu halten, etwa in Bezug auf die Urlaubsregelung oder die Verpflichtung zur loyalen Zusammenarbeit mit den Vorgesetzten.
Greek[el]
Συναφώς, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης τονίζει ότι το εννοιολογικό περιεχόμενο της ηθικής παρενοχλήσεως και της υποχρεώσεως αρωγής, κατά τα άρθρα 12α και 24 του ΚΥΚ, δεν μπορεί να εκτείνεται έως του σημείου να επιτραπεί στον υποτιθέμενο παθόντα να αμφισβητεί συστηματικά κάθε ιεραρχική αρχή ή ακόμα να θεωρεί εαυτόν απαλλαγμένο από υποχρεώσεις που προβλέπονται ρητώς από τον ΚΥΚ, όπως είναι οι σχετιζόμενες με το καθεστώς των αδειών ή η υποχρέωση ειλικρινούς συνεργασίας με τους ανωτέρους του.
English[en]
In that regard, the Tribunal emphasises that the concepts of psychological harassment and the duty to provide assistance described in Articles 12a and 24 of the Staff Regulations cannot be extended to allow the supposed victim systematically to challenge every hierarchical authority or to consider himself free from the obligations explicitly laid down in the Staff Regulations, such as those relating to arrangements for leave or the obligation to cooperate sincerely with his superiors.
Spanish[es]
A este respecto, el Tribunal subraya que el alcance de los conceptos de acoso psicológico y de obligación de asistencia, a los que hacen referencia los artículos 12 bis y 24 del Estatuto, no puede llegar al extremo de permitir a la supuesta víctima cuestionar sistemáticamente cualquier autoridad jerárquica o considerar que está exenta de obligaciones expresamente recogidas en el Estatuto, como las relativas al régimen de vacaciones y licencias o a la obligación de cooperación leal con sus superiores.
Estonian[et]
Personalieeskirjade artiklites 12a ja 24 toodud mõistete „psühholoogiline ahistamine” ja „abistamiskohustus” ulatus ei saa minna nii kaugele, et see lubaks väidetaval ohvril seada süstemaatiliselt kahtluse alla igasuguse hierarhilise võimu või pidada ennast vabastatuks personalieeskirjadega sõnaselgelt ette nähtud sellistest kohustustest nagu need, mis on seotud puhkusekorra või oma ülemustega lojaalse koostöö tegemise kohustusega.
Finnish[fi]
Virkamiestuomioistuin tähdentää tässä yhteydessä, että työpaikkakiusaamisen ja avustamisvelvollisuuden käsitteiden, joita tarkoitetaan henkilöstösääntöjen 12 a ja 24 artiklassa, ulottuvuus ei voi olla niin laaja, että oletettu uhri saa järjestelmällisesti kyseenalaistaa esimiesten kaiken arvovallan ja jopa pitää itseään vapautettuna henkilöstösäännöissä nimenomaisesti säädetyistä velvollisuuksista, kuten lomajärjestelmää koskevista velvollisuuksista tai velvollisuudesta toimia vilpittömässä yhteystyössä esimiesten kanssa.
French[fr]
À cet égard, le Tribunal souligne que la portée des notions de harcèlement moral et de l’obligation d’assistance, visées aux articles 12 bis et 24 du statut, ne saurait aller jusqu’à permettre à la victime supposée de remettre en cause systématiquement toute autorité hiérarchique voire de s’estimer affranchie d’obligations prévues explicitement par le statut, telles que celles relatives au régime des congés ou à l’obligation de coopération loyale avec ses supérieurs.
Croatian[hr]
Službenički sud u tom pogledu ističe da opseg pojmova uznemiravanja i obveze pomoći iz članaka 12.a i 24. Pravilnika o osoblju nije moguće tumačiti tako široko da bi uključivao mogućnost da navodna žrtva sustavno dovodi u pitanje autoritet svakog nadređenog i da čak smatra da za nju ne vrijede obveze izričito navedene u Pravilniku o osoblju, na primjer te koje se odnose na sustav dopusta ili obvezu lojalne suradnje sa svojim nadređenima.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben a Közszolgálati Törvényszék hangsúlyozza, hogy a személyzeti szabályzat 12a. cikke és 24. cikke szerinti lelki zaklatás, illetőleg segítségnyújtási kötelezettség fogalmainak hatálya nem terjedhet addig, hogy a feltételezett sértett számára lehetővé tegye a teljes szolgálati tekintély rendszeres kétségbevonását, sőt mit több azt, hogy úgy tekintse, hogy rá nem vonatkoznak a személyzeti szabályzatban kifejezetten előírt kötelezettségek, mint például a szabadságokra vonatkozó szabályokkal kapcsolatos kötelezettségek vagy a feletteseivel való lojális együttműködési kötelezettség.
Italian[it]
A tal proposito, il Tribunale evidenzia che la portata delle nozioni di molestie psicologiche e di obbligo di assistenza, di cui agli articoli 12 bis e 24 dello Statuto, non può arrivare al punto da consentire alla presunta vittima di revocare in dubbio sistematicamente ogni autorità gerarchica se non addirittura di ritenersi esonerata dagli obblighi espressamente previsti dallo Statuto, quali quelli relativi al regime dei congedi o all’obbligo di leale cooperazione con i propri superiori.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Tarnautojų teismas pažymi, kad Pareigūnų tarnybos nuostatų 12a ir 24 straipsniuose nurodytų psichologinio priekabiavimo ir pareigos padėti sąvokų apimtis negali būti išplėsta tiek, kad tariamai aukai būtų leidžiama sistemingai kritikuoti bet kokią vadovybės kompetenciją arba manyti, kad ji atleista nuo Pareigūnų tarnybos nuostatuose aiškiai numatytų pareigų, pavyzdžiui, susijusių su atostogų tvarka arba pareiga lojaliai bendradarbiauti su savo viršininkais.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Civildienesta tiesa uzsver, ka Civildienesta noteikumu 12.a un 24. pantā esošo psiholoģiskās vardarbības un pienākuma sniegt palīdzību jēdzienu apjoms nevar būt tāds, ka iespējamajam cietušajam tiek atļauts sistemātiski apšaubīt jebkādu priekšnieka autoritāti, proti, uzskatīt sevi par atbrīvotu no pienākumiem, kuri skaidri ir paredzēti Civildienesta noteikumos, piemēram, saistībā ar atvaļinājumu režīmu vai lojālas sadarbības ar saviem priekšniekiem pienākumu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jenfasizza li l-portata tal‐kunċetti ta’ fastidju psikoloġiku u tal-obbligu ta’ assistenza, imsemmija fl-Artikoli 12a u 24 tar-Regolamenti tal-Persunal, ma tistax tiġi estiża sabiex tippermetti lill-allegata vittma sabiex b’mod sistematiku tikkontesta kull awtorità superjuri jew li tikkunsidra lilha nnifisha ħielsa mill-obbligi previsti speċifikament mir-Regolamenti tal-Persunal, bħal dawk relatati mas-sistema tal‐leave jew l-obbligu ta’ kooperazzjoni leali mas-superjuri tagħha.
Dutch[nl]
In dit verband beklemtoont het Gerecht dat de omvang van de begrippen psychisch geweld en bijstandsplicht, zoals bedoeld in de artikelen 12 bis en 24 van het Statuut, niet zover kan gaan dat een vermeend slachtoffer systematisch elk hiërarchisch gezag ter discussie kan stellen of zichzelf zelfs vrij kan achten van verplichtingen die in het Statuut uitdrukkelijk zijn voorzien, zoals die welke de verlofregeling betreffen of de verplichting om loyaal samen te werken met zijn superieuren.
Polish[pl]
W tym względzie Sąd podkreśla, że zakres pojęć mobbingu i obowiązku wspomagania, określonych w art. 12a i 24 regulaminu pracowniczego nie może sięgać tak daleko, aby umożliwiać rzekomej ofierze notoryczne podważanie każdej władzy hierarchicznej, a nawet uważać się za zwolnioną z wyraźnie określonych w regulaminie pracowniczym obowiązków, takich jak obowiązki odnoszące się do ustaleń dotyczących urlopu lub do lojalnej współpracy z przełożonymi.
Portuguese[pt]
A este respeito, o Tribunal sublinha que o alcance dos conceitos de assédio moral e do dever de assistência, previstos nos artigos 12. °‐A e 24.° do Estatuto, não pode chegar ao ponto de permitir à alegada vítima pôr em causa sistematicamente toda a autoridade hierárquica ou até considerar‐se dispensada das obrigações previstas explicitamente no Estatuto, como as relativas ao regime de licenças ou ao dever de cooperação leal com os seus superiores.
Romanian[ro]
În acest sens, Tribunalul subliniază că domeniul de aplicare al noțiunilor de hărțuire morală și obligație de asistență prevăzute la articolele 12a și 24 din statut, nu poate fi extins până la a permite presupusei victime să conteste în mod sistematic orice autoritate ierarhică, chiar să aprecieze că este exceptată de la obligații prevăzute în mod explicit de statut, precum cele referitoare la regimul concediilor, sau de la obligația de cooperare loială cu superiorii săi.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Súd pre verejnú službu zdôrazňuje, že pôsobnosť pojmov psychického obťažovania a povinnosti poskytnúť pomoc, uvedených v článkoch 12a a 24 služobného poriadku, nemôže ísť tak ďaleko, aby umožňovala údajnej obeti systematicky spochybňovať každú hierarchickú autoritu, ba dokonca sa domnievať, že sa na ňu nevzťahujú povinnosti výslovne upravené v služobnom poriadku, ako sú napríklad povinnosti týkajúce sa systému dovoleniek alebo povinnosť lojálnej spolupráce s jej nadriadenými.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem Sodišče za uslužbence poudarja, da obsega pojmov psihičnega nadlegovanja in obveznosti pomoči iz členov 12a in 24 Kadrovskih predpisov ni mogoče razlagati tako široko, da bi vključeval možnost, da domnevna žrtev sistematično izpodbija kakršno koli avtoriteto nadrejenih in da celo meni, da zanjo ne veljajo obveznosti, izrecno določene v Kadrovskih predpisih, na primer tiste glede ureditve dopustov ali obveznosti lojalnega sodelovanja z nadrejenimi.
Swedish[sv]
Personaldomstolen understryker därvid att begreppen mobbning och biståndsskyldighet, som avses i artiklarna 12a och 24 i tjänsteföreskrifterna, inte kan ges en så vid innebörd att det påstådda offret har rätt att systematiskt ifrågasätta varje överordnads auktoritet eller till och med rätt att anse sig befriad från skyldigheter som uttryckligen föreskrivs i tjänsteföreskrifterna, exempelvis skyldigheterna i samband med ledighet och skyldigheten att samarbeta lojalt med sina överordnade.