Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Třebaže bychom neměli věci uspěchat a ani samozřejmě porušit princip subsidiarity, je žádoucí, aby Evropská unie a členské státy nezaujaly maximalistický ani minimalistický přístup
Danish[da]
Man bør give sig tid og undlade at krænke nærhedsprincippet, men det er alligevel ønskeligt, at hverken Den Europæiske Union eller dens medlemsstater stiller sig afventende eller indtager en minimalistisk holdning
German[de]
Obgleich nichts überstürzt werden darf und die Regeln des Subsidiaritätsprinzips in jedem Falle eingehalten werden müssen, ist es dennoch wünschenswert, dass die Europäische Union wie auch ihre Mitgliedstaaten weder eine abwartende noch eine minimalistische Haltung einnehmen
Greek[el]
Παρ' όλο που δεν πρέπει να επισπεύσουμε υπερβολικά τα πράγματα και, οπωσδήποτε, δεν πρέπει να παραβούμε τους κανόνες που απορρέουν από την αρχή της επικουρικότητας, είναι εξίσου επιθυμητό τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και τα κράτη που περιλαμβάνει να μην υιοθετήσουν στάση αναμονής και να μην υποτιμήσουν τη σημασία του θέματος
English[en]
Although we should not rush things, nor, of course, violate the subsidiarity principle, neither the European Union nor its Member States should adopt a wait-and-see or minimalist attitude
Spanish[es]
Es cierto que hay que dar tiempo al tiempo y que conviene indudablemente no transgredir las normas resultantes del principio de subsidiariedad, pero es igualmente deseable que tanto la Unión Europea como los Estados miembros no tengan una actitud expectante ni minimalista
Estonian[et]
Kuigi tuleb jätta ajale aega ja kindlasti ei tohi rikkuda lähimuse põhimõttest tulenevaid reegleid, on samuti soovitav, et Euroopa Liit ja selle moodustavad riigid ei oleks ei ülinõudlikud ega minimalistlikud
Finnish[fi]
Vaikka asioita ei pitäisi kiirehtiä ja vaikka toissijaisuusperiaatteen mukaisia sääntöjä on tietysti noudatettava, Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden ei tulisi kuitenkaan jättäytyä odottavalle kannalle tai omaksua minimalistista katsantokantaa
French[fr]
S'il faut laisser du temps au temps et s'il convient, certes, de ne pas transgresser les règles découlant du principe de subsidiarité, il est également souhaitable que, tant l'Union européenne que les États qu'elle regroupe ne soient ni attentistes ni minimalistes
Hungarian[hu]
Bár célszerű mindent a maga idejében intézni, és nem szabad a szubszidiaritás elvéből eredő szabályokat sem áthágni, ugyanakkor az is kívánatos, hogy sem az EU, sem a tagállamok ne folytassanak kivárásos vagy minimalista politikát
Italian[it]
Se, da un lato, in certi campi non è possibile prendere iniziative affrettate, né si possono ignorare le regole del principio di sussidiarietà, d'altro canto occorre evitare gli atteggiamenti dilatori o la ricerca del minimo comune denominatore
Lithuanian[lt]
Nors mes neturėtume nei skubinti įvykių, nei, žinoma, pažeisti subsidiarumo principo, Europos Sąjungos ir jos valstybių narių požiūris į šį klausimą neturėtų būti nei pagyvensim pamatysim, nei minimalistinis
Latvian[lv]
Kaut gan ir nepieciešams zināms laiks un nekādā ziņā nedrīkst pārkāpt subsidiaritātes principa noteikumus, tomēr ir vēlams, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu pieeja šai jomai nebūtu ne nogaidoša, ne pieticīga
Dutch[nl]
Ook al mag enerzijds niet overhaast te werk worden gegaan en moet het subsidiariteitsbeginsel uiteraard worden nageleefd, is het anderzijds toch ook niet wenselijk dat de Europese Unie of haar lidstaten een afwachtende of minimalistische houding aannemen
Polish[pl]
Niewątpliwie w pewnych kwestiach pośpiech nie jest wskazany; nie należy również- rzecz jasna- naruszać reguł wynikających z zasady pomocniczości; wolno jednak liczyć na to, że ani sama Unia Europejska, ani Państwa Członkowskie nie będą w swych działaniach kierować się kunktatorstwem ani minimalizmem
Portuguese[pt]
Se se deve dar tempo ao tempo e se convém, é verdade, não transgredir as regras que decorrem do princípio de subsidiariedade, é também desejável que, tanto a União Europeia, como os Estados que a integram, não sejam nem expectantes, nem minimalistas
Slovenian[sl]
Če je treba pustiti času čas in če se seveda ne sme prekršiti pravil, ki izhajajo iz načela subsidiarnosti, je ravno tako zaželeno, da niti Unija niti njene države članice ne odlašajo in se ne zavzemajo za minimalizem
Swedish[sv]
Även om man inte bör ha alltför bråttom och naturligtvis inte får bryta mot subsidiaritetsprincipen, bör varken Europeiska unionen eller dess medlemsstater ställa sig avvaktande eller inta en minimalistisk hållning