Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
إن مراجعة الأدلة المتوفرة عن مصرع معمر ومعتصم القذافي تثير التساؤلات حول الرواية الرسمية التي قدمتها السلطات الليبية، حيث زعمت السلطات أن الاثنين – ومعهما آخرين هلكوا في مسرح الأحداث – قد ماتا أثناء تبادل مكثف لإطلاق النار.
German[de]
Eine Prüfung der verfügbaren Beweismittel im Zusammenhang mit dem Tod von Muammar und Mutassim Gaddafi wirft Zweifel an der offiziellen Darstellung der libyschen Behörden auf, wonach die beiden – wie auch andere – bei den heftigen Schusswechseln vor Ort umgekommen seien.
English[en]
A review of the available evidence regarding the deaths of Muammar and Mutassim Gaddafi calls into question the official account by the Libyan authorities, who claim that the two, as well as all others who perished at the scene, died during fierce crossfire.
Spanish[es]
Un examen de las pruebas disponibles sobre las muertes de Muamar y Mutassim Gadafi permite dudar de la versión oficial ofrecida por las autoridades libias, que afirman que ambos habrían muerto durante un intenso enfrentamiento, al igual que todos los demás que perecieron en el lugar de los hechos.
French[fr]
Un examen des preuves disponibles concernant la mort de Mouammar et Mouatassim Kadhafi remet en question la version officielle des faits fournie par les autorités libyennes, qui affirment que les deux hommes, ainsi que d’autres qui ont péri au même endroit, sont morts lors de tirs croisés nourris.
Japanese[ja]
ムアンマル・カダフィ大佐と息子ムタシム氏の死に関するリビア政府当局の公式説明は、激しい銃撃戦の最中に戦場で他の者と同じように死亡した、というものだ。 しかし、入手された証拠を精査した結果からは、その説明に疑問が生じる。
Russian[ru]
Анализ имеющихся фактов относительно смерти Муамара и Мутассима Каддафи ставит под сомнение официальную версию ливийских властей о том, что оба, как другие погибшие в тот день, были убиты в перестрелке.