Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При поискване от страна на контролния орган или власт на вносителя, последният трябва да подаде информацията на контролния орган или власт на първия получател.
Czech[cs]
Na žádost kontrolního subjektu nebo orgánu dovozce musí dovozce předat informaci kontrolnímu subjektu nebo orgánu prvního příjemce.
Danish[da]
Efter anmodning fra importørens kontrolorgan eller -myndighed skal importøren videregive oplysningerne til den første modtagers kontrolorgan eller -myndighed.
German[de]
Auf Verlangen der Kontrollstelle oder -behörde des Einfuhrunternehmens muss Letzteres die Angaben an die Kontrollstelle oder -behörde des ersten Empfängers weiterleiten.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήσεως του οργανισμού ή της αρχής ελέγχου του εισαγωγέα, αυτός οφείλει να διαβιβάσει τις πληροφορίες στον οργανισμό ή την αρχή ελέγχου του πρώτου παραλήπτη.
English[en]
On the request of the inspection body or authority of the importer, the latter must pass the information to the inspection body or authority of the first consignee.
Spanish[es]
A petición del organismo o autoridad de control del importador, este último pasará la información al organismo o autoridad de control del primer destinatario.
Estonian[et]
Importija peab oma kontrolliasutuse või kontrolliva ametiasutuse taotlusel edastama andmed esimese kaubasaaja kontrolliasutusele või kontrollivale ametiasutusele.
Finnish[fi]
Tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen pyynnöstä maahantuojan on välitettävä tiedot ensimmäisen vastaanottajan tarkastuslaitokselle tai -viranomaiselle.
French[fr]
L'importateur doit, sur demande de son organisme ou de son autorité de contrôle, transmettre les informations à l'organisme ou à l'autorité de contrôle du premier destinataire.
Hungarian[hu]
Az importőr az ellenőrző szervezetének vagy hatóságának kérésére továbbítja az adatokat az első címzett ellenőrző szervezete vagy hatósága részére.
Italian[it]
Su richiesta dell'organismo o dell'autorità di controllo da cui dipende l'importatore, quest'ultimo deve trasmettere le informazioni all'organismo o all'autorità di controllo da cui dipende il primo destinatario.
Lithuanian[lt]
Kontrolės įstaigai ar institucijai pareikalavus importuotojas informaciją turi perduoti pirmojo gavėjo kontrolės įstaigai ar institucijai.
Latvian[lv]
Pēc importētāja kontroles organizācijas vai kontroles iestādes pieprasījuma importētājam ir jānodod informācija pirmā saņēmēja kontroles organizācijai vai kontroles iestādei.
Dutch[nl]
Op verzoek van de controleorganisatie of -instantie van de importeur moet deze laatste de informatie meedelen aan de controleorganisatie of -instantie van de eerste geadresseerde.
Polish[pl]
Na żądanie jednostki lub organu kontrolnego importera importer musi przekazać te informacje jednostce lub organowi kontrolnemu pierwszego odbiorcy.
Portuguese[pt]
A pedido do seu organismo ou autoridade de controlo, o importador deve comunicar as referidas informações ao organismo ou autoridade de controlo do primeiro destinatário.
Romanian[ro]
La cererea organismului sau a autorității de control al importatorului, acesta din urmă trebuie să prezinte informațiile organismului sau autorității de control al primului destinatar.
Slovak[sk]
Na žiadosť inšpekčného subjektu alebo orgánu musí dovozca odovzdať informácie inšpekčnému subjektu alebo orgánu prvého príjemcu.
Slovenian[sl]
Na zahtevo uvoznikovega kontrolnega organa ali organa oblasti mora uvoznik podatke posredovati kontrolnemu organu ali organu oblasti prvega prejemnika.
Swedish[sv]
På anmodan av importörens kontrollorgan eller kontrollmyndighet skall importören förmedla informationen till den förste mottagarens kontrollorgan eller kontrollmyndighet.