Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сравненията с отделните държави-членки отново са сложни заради различното естество на основите, върху които се изчисляват вноските (които включват основна заплата, брутни доходи, реална заплата, брутна заплата и др.).
Czech[cs]
I v tomto případě je porovnání mezi členskými státy složité vzhledem k různorodé povaze základů, z nichž vychází příspěvek (základní plat, hrubé příjmy, reálné platy, hrubé mzdy atd).
Danish[da]
Også her er det vanskeligt at foretage sammenligninger mellem medlemsstaterne, fordi bidraget beregnes på forskellige grundlag (bl.a. grundlønnen, bruttoindkomsten, reallønnen, bruttolønnen osv.).
German[de]
Auch hier sind Vergleiche zwischen den Mitgliedstaaten kompliziert, weil unterschiedliche Beitragsbemessungsgrundlagen verwendet werden (Grundgehalt, Bruttoeinkünfte, Reallohn, Bruttogehälter usw.).
Greek[el]
Και στο σημείο αυτό, οι συγκρίσεις μεταξύ των κρατών μελών είναι πολύπλοκες λόγω της διαφορετικής φύσης των βάσεων επί των οποίων στηρίζονται οι εισφορές (βασικός μισθός, μικτές αποδοχές, πραγματικός μισθός, μικτά ημερομίσθια, κλπ).
English[en]
Here again, comparisons between Member States are complex because of the diverse nature of the bases on which the contribution relies (which includes the basic salary, gross earnings, real salary, gross wages, etc).
Spanish[es]
Nuevamente en este aspecto, las comparaciones entre Estados miembros son difíciles de hacer debido a la naturaleza diversa de la base sobre la cual se sustenta la contribución (que incluye el sueldo base, los ingresos brutos, el salario real, la remuneración bruta, etc.).
Estonian[et]
Ka siin on liikmesriikidevahelised võrdlused keerukad, sest sissemakse arvutamise alused (põhipalk, brutotulu, tegelik palk, brutopalk jne) on väga erinevat laadi.
Finnish[fi]
Tältäkin osin jäsenvaltioiden väliset vertailut ovat hankalia, koska maksujen määräytymisperusteiden (joita ovat mm. perus-, reaali- ja bruttopalkka sekä bruttoansio) luonne vaihtelee.
French[fr]
Une nouvelle fois, les comparaisons entre États membres sont complexes en raison de la nature diverse des bases sur lesquelles repose la contribution (qui comprend le traitement de base, la rémunération brute, le salaire réel, les salaires bruts, etc.).
Hungarian[hu]
A tagállamok közötti összehasonlítás itt ismét összetett amiatt, mert a hozzájárulás alapja eltérő jellegű (ide tartozik az alapilletmény, a bruttó kereset, a tényleges kereset, a bruttó fizetés stb.).
Italian[it]
Anche in questo caso il confronto tra gli Stati membri risulta complesso a causa della diversa natura delle basi di calcolo del contributo (tra cui stipendio base, reddito lordo, salario reale, retribuzione lorda, ecc).
Lithuanian[lt]
Vėlgi, lyginti valstybes nares sudėtinga, nes skiriasi įmokos bazės pobūdis (bazinis darbo užmokestis, bruto pajamos, realusis darbo užmokestis, bruto darbo užmokestis ir kt.).
Latvian[lv]
Arī šajā gadījumā salīdzinājumi starp dalībvalstīm ir sarežģīti, ko rada dažādie aprēķina principi, no kuriem ir atkarīgs iemaksas apjoms (kas ietver pamatalgu, bruto ienākumus, reālo algu, bruto algu, utt.).
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, tqabbil bejn l-Istati Membri huwa kumpless minħabba n-natura diversa tal-bażi li fuqha ikun jiddependi l-kontribut (li jinkludi s-salarju bażiku, il-gwadann gross, is-salarju reali, il-paga gross, eċċ).
Dutch[nl]
Ook hier zijn vergelijkingen tussen de lidstaten complex omdat de grondslagen waarop de bijdrage worden berekend, nogal uiteenlopen (het basissalaris, de bruto‐inkomsten, het werkelijke salaris, het brutoloon enz.).
Polish[pl]
Porównania między państwami członkowskimi są skomplikowane z uwagi na różny charakter podstawy, na której opierają się składki (obejmuje ona wynagrodzenie podstawowe, zarobki brutto, rzeczywiste wynagrodzenie, płace brutto, itd.).
Portuguese[pt]
Mais uma vez, as comparações entre Estados-Membros são complexas, devido à natureza diversa das bases em que assenta a contribuição (que incluem o salário de base, a remuneração bruta, o salário real, o salário bruto, etc.).
Romanian[ro]
Și în acest caz, comparațiile între statele membre sunt complexe ca urmare a diversității bazelor utilizate la calculul contribuției (care include salariul de bază, câștigurile salariale brute, salariul real, salariile brute etc).
Slovak[sk]
Aj v tomto prípade je porovnávanie medzi členskými štátmi zložité vzhľadom na rozdielnosť základov na stanovenie príspevku (základný plat, hrubý zárobok, reálny plat, hrubá mzda atď.).
Slovenian[sl]
Tudi tu so primerjave med državami članicami kompleksne zaradi raznolikih osnov, na katerih temelji prispevek (vključuje osnovno plačo, bruto dohodek, realno plačo, bruto plače itd.).
Swedish[sv]
Också i detta fall är det komplicerat att göra jämförelser mellan medlemsstaterna, eftersom de pensionsgrundande inkomster som bidraget är beroende av är så olika (grundlön, bruttoinkomst, faktisk lön, bruttolön osv.).