Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my kwaad gemaak, aangesien ek self besluit het om ’n bloedoortapping te weier.
Arabic[ar]
فأغضبني ذلك، لأنني مَن قرَّر رفض نقل الدم.
Cebuano[ceb]
Kini nakapasuko kanako, tungod kay ang desisyon sa pagdumili sa pagdugang ug dugo maoy akong kaugalingon.
Czech[cs]
To mě rozhněvalo, protože odmítnout krev jsem se rozhodla já sama.
Danish[da]
Det blev jeg vred over, for det var jo min egen beslutning.
German[de]
Das machte mich wütend, denn schließlich war es allein meine Entscheidung, daß ich eine Bluttransfusion ablehnte.
Ewe[ee]
Nya sia ku dzi nam ŋutɔ elabena nye ŋutɔe tso nya me be nyemado ʋu o.
Greek[el]
Αυτό με έκανε να θυμώσω, επειδή η απόφαση να αρνηθώ τη μετάγγιση αίματος ήταν δική μου.
English[en]
This made me angry, for the decision to refuse blood transfusion was my own.
Spanish[es]
Esto me indignó, porque la decisión de rechazar las transfusiones de sangre había sido mía.
Finnish[fi]
Se suututti minua, sillä olin itse päättänyt kieltäytyä verensiirrosta.
French[fr]
Cela m’a mise en colère, car c’est moi qui avait décidé de refuser la transfusion.
Croatian[hr]
To me razljutilo, jer je odluka o odbijanju krvi bila moja vlastita.
Hungarian[hu]
Ez feldühített, mert én magam döntöttem úgy, hogy visszautasítom a vérátömlesztést.
Indonesian[id]
Ini membuat saya marah, karena keputusan untuk menolak transfusi darah adalah keputusan saya sendiri.
Iloko[ilo]
Daytoy pinagpungtotnak, ta bukodko ti pangngeddeng nga agkedked iti dara.
Italian[it]
Questo mi fece arrabbiare, perché la decisione di rifiutare le trasfusioni di sangue era solo mia.
Korean[ko]
이 말에 나는 화가 났다. 수혈을 거부하는 것은 내가 직접 내린 결정이었기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nahatezitra ahy izany, satria ahy samirery ny fanapahan-kevitra tsy hanaiky fampidiran-dra.
Macedonian[mk]
Тоа ме налути затоа што одлуката да не примам трансфузија на крв беше лично моја.
Malayalam[ml]
ഇതെന്നെ ദേഷ്യപ്പെടുത്തി, കാരണം രക്തപ്പകർച്ച നിരസിക്കാനുള്ള തീരുമാനം എന്റെ സ്വന്തമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det gjorde meg sint, for beslutningen om ikke å ta imot blodoverføring var min.
Dutch[nl]
Dat maakte me kwaad, want de beslissing om bloedtransfusie te weigeren was mijn beslissing.
Polish[pl]
Bardzo mnie to rozgniewało, ponieważ stanowisko co do krwi zajęłam osobiście.
Portuguese[pt]
Isto me irritou, pois a decisão de recusar transfusão de sangue era minha.
Romanian[ro]
Acest lucru m-a supărat, deoarece decizia de a refuza transfuzia de sânge îmi aparţinea.
Slovak[sk]
To ma nazlostilo, pretože rozhodnutie odmietnuť krv bolo mojím vlastným rozhodnutím.
Slovenian[sl]
To me je razjezilo, saj sem se sama odločila, da krvi ne sprejmem.
Serbian[sr]
To me je naljutilo, jer je odluka da odbijem transfuzije krvi bila lično moja.
Swedish[sv]
Det gjorde mig arg, eftersom beslutet att inte ta emot blodtransfusion var mitt eget.
Swahili[sw]
Hili lilinikasirisha, kwani uamuzi wa kukataa kutiwa damu mishipani ulikuwa wangu mwenyewe.
Tamil[ta]
இதனால் எனக்கு அவர்மேல் கோபம், ஏனென்றால் இரத்தமேற்றிக்கொள்ள மறுப்பதற்கான தீர்மானம் என் சொந்த தீர்மானமாகும்.
Telugu[te]
ఇది నాకు కోపం తెప్పించింది, ఎందుకంటే రక్తాన్ని ఎక్కించుకోవడాన్ని నిరాకరించడం నా స్వంత తీర్మానము.
Thai[th]
สิ่ง นี้ ทํา ให้ ดิฉัน โกรธ เพราะ การ ตัดสินใจ ปฏิเสธ ไม่ รับ เลือด อยู่ ที่ ตัว ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Nakagalit ito sa akin, sapagkat ang pasiyang huwag pasalin ng dugo ay sarili kong pasiya.
Turkish[tr]
Bu beni kızdırdı, çünkü kan naklini reddetmek benim kararımdı.
Twi[tw]
Eyi maa me bo fuwii, efisɛ m’ankasa na misii gyinae sɛ minnye mogya.
Chinese[zh]
他的话使我感到忿怒,因为拒绝接受输血是我自己的决定,跟别人毫无关系。
Zulu[zu]
Lokhu kwangithukuthelisa, ngoba kwakuyisinqumo sami ukwenqaba ukumpontshelwa igazi.