Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie een van ons is dus gedoem om te misluk of om tou op te gooi nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ማናችንም ብንሆን እስከ መጨረሻው በጽናት እንዳንቀጥል አስቀድሞ አልተወሰነብንም።
Arabic[ar]
لذلك لا احد منا محكوم عليه بالفشل او الهزيمة.
Central Bikol[bcl]
Kaya mayo sa sato na nakatalagang maprakaso o pumondo.
Bemba[bem]
E co kuli ifwe bonse tacalingilwa libela ukuti tukafilwa ukubomba nelyo tukatompoka.
Bulgarian[bg]
Следователно никой от нас не е обречен да се провали или да се откаже.
Bislama[bi]
Tru ya, i no gat wan long yumi we i kalabus long fasin ya blong stop long wan wok mo no moa traehad long wok ya.
Bangla[bn]
অতএব, ব্যর্থ হওয়া অথবা হাল ছেড়ে দেওয়া আমাদের কারও জন্য পূর্বনির্ধারিত নয়।
Cebuano[ceb]
Busa walay usa kanato ang gitino nang daan nga mapakyas o moundang.
Chuukese[chk]
Ina minne, ese fen filita pwe emon leich epwe sopwongau are epwe chok fangeta.
Czech[cs]
Nikdo z nás tedy není předem odsouzen k tomu, že selže nebo že Bohu přestane sloužit.
Danish[da]
Ingen er altså på forhånd dømt til at svigte eller at give op.
German[de]
Somit ist niemand von uns zum Scheitern oder Aufgeben verurteilt.
Ewe[ee]
Eyata womeɖoe ɖi na mía dometɔ aɖeke be míado kpo nu alo ana ta o.
Efik[efi]
Ntre idụhe owo nnyịn emi ẹma ẹkebiere ẹnịm ke ana okpu m̀mê akpa mba.
Greek[el]
Επομένως, κανένας μας δεν είναι καταδικασμένος να αποτύχει ή να παραιτηθεί.
English[en]
So none of us is doomed to fail or to quit.
Spanish[es]
De modo que ninguno de nosotros está condenado a fracasar o abandonar.
Estonian[et]
Järelikult ei ole keegi meist läbikukkumisele ega allaandmisele määratud.
Persian[fa]
پس هیچیک از ما محکوم به شکست یا خالی کردن میدان نیست.
Finnish[fi]
Ketään meistä ei siis ole tuomittu epäonnistumaan eikä luovuttamaan.
French[fr]
Aucun d’entre nous n’est donc condamné à échouer ou à renoncer.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ atoko akɛ wɔteŋ mɔ ko kwraa yeŋ omanye loo ebaakpa.
Hindi[hi]
सो किसी भी व्यक्ति का असफल होना या सही रास्ता छोड़ देना पहले से तय नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Gani wala sing isa sa aton ang natalana nga mapaslawan ukon mag-ampo.
Croatian[hr]
Stoga nikome od nas nije suđeno da doživi neuspjeh ili da odustane.
Hungarian[hu]
Tehát senki sincs kudarcra ítélve, és senki sincs arra kárhoztatva, hogy hagyjon abba mindent.
Armenian[hy]
Ուստի, մեզանից ոչ ոքի համար նախասահմանված չէ, որ պետք է ձախողում կրենք կամ լքենք մեր ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ոեւէ մէկս ձախողելու կամ հեղգանալու համար վիճակուած չենք։
Indonesian[id]
Maka, tidak seorang pun dari kita ditakdirkan untuk gagal atau menyerah.
Iloko[ilo]
Isu nga awan kadatayo ti naikeddeng a mapaay wenno sumuko.
Icelandic[is]
Ekkert okkar er því dæmt til að mistakast eða gefast upp.
Italian[it]
Perciò nessuno di noi è destinato a venire meno o ad arrendersi.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちのうちだれも,失敗あるいは挫折するよう運命づけられている人はいません。
Korean[ko]
그러므로 우리 가운데 실패하거나 탈락하도록 예정되어 있는 사람은 아무도 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Ушундан улам эч кимибиздин маңдайыбызга ийгиликке жетпөө же жолдон тайып кетүү жазылбаганы айкын.
Lingala[ln]
Na bongo, moto moko te atángamá ete akolonga te to akotika kaka kozala sembo.
Lozi[loz]
Kacwalo ha ku na yo muñwi ku luna ya tamehile ku palelwa kamba ku lisela.
Lithuanian[lt]
Todėl niekam iš mūsų nėra nulemta suklupti ar pasiduoti.
Luvale[lue]
Ngocho naumwe wauchi vatongwela akamone chipwe akalitwamine kuzata.
Latvian[lv]
Tātad neviens no mums nav nolemts neveiksmei.
Malagasy[mg]
Koa tsy misy amintsika àry efa voalahatra tsy hahomby na hitsoaka an-daharana.
Marshallese[mh]
Inem ejelok juõn iad kar liakelok kij ñan ad likjap ak ebwer.
Macedonian[mk]
Така, никој од нас не е осуден да потфрли или да престане.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ നാം ആരും പരാജയപ്പെടാനോ വിട്ടുകളയാനോ വിധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല.
Marathi[mr]
म्हणून, आपल्या नशिबात असल्यामुळे आपण कोठे उणे पडत नाही किंवा चुकीच्या मार्गाला लागत नाही.
Norwegian[nb]
Det er altså ingen av oss som er dømt til å mislykkes eller gi opp.
Niuean[niu]
Ti nakai fai ia tautolu kua kotofa ke kaumahala po ke ke tiaki noa.
Dutch[nl]
Niemand van ons is dus gedoemd te falen of het op te geven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga go le o tee wa rena yo a hloletšwego go palelwa goba go tlogela.
Nyanja[ny]
Chotero palibe aliyense wa ife amene zinalembedwa kuti adzalephera kapena kusiya.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਹਾਰ ਮੰਨਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues, ningun di nos ta destiná pa fracasá of stop.
Polish[pl]
A zatem nikt z nas nie musi ponieść porażki ani się wycofać.
Pohnpeian[pon]
Eri, sohte emen rehtail me koasoansoandiongehr kitail sang ni ahnsou me kitail ipwidi me kitail pahn uhdahn pwupwudi de sohte pweida.
Portuguese[pt]
De modo que nenhum de nós é condenado a fracassar ou a desistir.
Rundi[rn]
Nta n’umwe rero muri twebwe ategerezwa kunanirwa canke kwidohora.
Romanian[ro]
Aşadar, nimeni nu este destinat să eşueze sau să renunţe.
Russian[ru]
Отсюда следует, что никто из нас не обречен на то, чтобы потерпеть неудачу и прекратить служение.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’umwimerere ry’Ikigiriki ryahinduwemo ‘gusohoza,’ aha ngaha, risobanura kuzuza ikintu.
Slovak[sk]
Takže nikto z nás nie je odsúdený na to, aby zlyhal alebo sa vzdal.
Slovenian[sl]
Torej ni nihče od nas obsojen na neuspeh oziroma na to, da bo odnehal.
Samoan[sm]
E leai la se tasi o i tatou ua faamalaiaina ia lē taulau pe ia faamaamulu.
Shona[sn]
Nokudaro hapana mumwe wedu akasarudzirwa kuti akundikane kana kuti arege.
Albanian[sq]
Kështu, asnjëri prej nesh nuk është i dënuar të dështojë ose të lërë në mes diçka.
Serbian[sr]
Zato nikome od nas nije suđeno da padne ili da se povuče.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a no de so taki tra fasi no de leki foe lasi noso foe tapoe.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha ho le ea mong oa rōna ea reretsoeng ho hlōleha kapa ho khaotsa.
Swedish[sv]
Ingen av oss är således förutbestämd till att misslyckas eller ge upp.
Swahili[sw]
Kwa hiyo hakuna yeyote kati yetu aliyekusudiwa kushindwa au kuacha.
Tamil[ta]
தவறு செய்யவோ அல்லது விசுவாசத்தை விட்டுவிடவோ கடவுள் யார் தலையிலும் எழுதிவைக்கவில்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి విఫలులమవ్వడానికీ లేక విడిచిపెట్టబడడానికీ మనలో ఏ ఒక్కరూ ముందుగా నిర్దేశించబడలేదు.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ มี ใคร ใน พวก เรา ถูก ลิขิต ไว้ ให้ ล้ม พลาด หรือ ออก จาก ความ จริง ไป.
Tagalog[tl]
Kaya walang sinuman sa atin ang nakatadhanang mabigo o sumuko.
Tswana[tn]
Ka jalo ga go ope wa rona yo o laoletsweng go palelwa kana go tlogela.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku ‘ikai ha taha ‘o kitautolu kuo ‘osi pau ki he tō pe ko e tuku.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo taakwe naba omwe wesu wakasalilwa kuti uyooalilwa akucileka pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i no bin makim long bipo yet olsem yumi bai pundaun o lusim wok bilong em na yumi no inap senisim dispela samting.
Turkish[tr]
Öyleyse hiçbirimiz başarısızlığa ve yenilgiye mahkûm değiliz.
Tsonga[ts]
Kutani a nga kona eka hina loyi a kunguhateriweke leswaku a tsandzeka kumbe a tshika.
Twi[tw]
Enti yɛn mu biara nni hɔ a wɔahyɛ ato hɔ sɛ obedi nkogu anaa obegyaa mu.
Tahitian[ty]
Aita ïa hoê a‘e i roto ia tatou i faataahia ia ore oia ia manuïa aore ra ia faarue oia.
Ukrainian[uk]
Отже, ніхто з нас не приречений на невдачу чи полишення правди.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole he tahi ia tatou kua ʼosi fakatuʼutuʼu fakatomuʼa ke higa ʼi te tui peʼe mavae mai ai.
Xhosa[xh]
Ngoko akukho namnye kuthi osengxingongweni yokufela kuloo nto ayiyo.
Yapese[yap]
Ere dariy bagadad ni wol rok ni nge mul ara nge tal u ban’en.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kò sí ẹnikẹ́ni nínú wa tí a ti pinnu pé yóò kùnà tàbí pé kò ní lè ṣeé dópin.
Chinese[zh]
因此,没有人是注定失败或必然跌倒的。
Zulu[zu]
Ngakho akekho kithi odalelwe ukwehluleka noma ukuyeka.