Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Татуировките често се представят в популярната медия или като символи на опасните и престъпниците, или модерни тенденции при младите.
Greek[el]
Τα τατουάζ παρουσιάζονται συχνά στα δημοφιλή μέσα, είτε ως σημάδια των επικίνδυνων και των περιθωριακών είτε ως περαστικές νεανικές μόδες.
English[en]
Tattoos have often been presented in popular media as either marks of the dangerous and deviant or trendy youth fads.
Spanish[es]
Los tatuajes siempre se presentan en los medios como marcas peligrosas y pervertidas o moda pasajera de la juventud.
Persian[fa]
تتو یا خالکوبی در رسانه های مشهور بچشم می خورد اغلب یا نشان انسانی خطرناک و منحرف بوده یا هوس دوران جوانی از مُد روز.
French[fr]
On a souvent présenté les tatouages dans les médias populaires soit comme les marques de gens dangereux et déviants, soit de modes pour jeunes branchés.
Hebrew[he]
קעקוקים מוצגים לרוב במדיה הפופולרית כסימנים של סכנה וסטיה או שגיונות טרנדיים של צעירים.
Italian[it]
I tatuaggi vengono spesso presentati dai media sia come simbolo di qualcosa di pericoloso e deviante che come mode giovanili di tendenza.
Japanese[ja]
タトゥーはよく 有力メディアにおいて 危険な人や 社会のはみ出し者― おしゃれな若者の流行として登場します
Korean[ko]
문신은 자주 대중매체를 통해 위험한 사람이나 탈선의 징표 혹은 젊은이들의 유행으로 소개되었습니다.
Dutch[nl]
Tatoeages worden in populaire media vaak omschreven als ofwel een teken van een gevaarlijk en opstandig leven of als trendy jeugdige bevlieging.
Polish[pl]
Media często prezentują tatuaże jako oznakę groźnych, dziwacznych lub spowodowanych modą zachcianek młodzieży.
Portuguese[pt]
As tatuagens têm sido apresentadas nos meios de comunicação populares como marcas de modas juvenis perigosas e anormais.
Romanian[ro]
Tatuajele au fost adesea prezentate în mass media ca semne ale pericolului şi nefirescului sau ca şi capricii tinereşti.
Russian[ru]
Масс-медиа зачастую представляют татуировки или как знаки на телах уголовников, или же как модные прихоти подростков.
Slovenian[sl]
Tetovaže so v popularnih medijih pogosto predstavljene kot znak nevarnih in deviantnih ali kot modna muha mladih.
Serbian[sr]
Тетоваже се често представљају у популарним медијима или као показатељи опасне и девијантне или популарне младалачке пролазне моде.
Swedish[sv]
Tatueringar har ofta presenterats i media som kännetecken på de farliga och avvikande eller som trendiga modeflugor.
Thai[th]
รอยสักถูกแสดงให้เห็นในสื่อกันอยู่บ่อยๆ ว่าเป็นสัญลักษณ์ของความอันตราย และนอกกรอบ หรือเฟชั่นสุดแนววัยโจ๋
Turkish[tr]
Popüler medyada dövme, çoğunlukla ya tehlike ve sapkınlık işareti ya da modaya uygun gençlik hevesi olarak gösterilir.
Ukrainian[uk]
Татуювання часто представляють у популярних медіа як сліди небезпечних та схиблених юнацьких забаганок.
Vietnamese[vi]
Hình xăm thường được mô tả trên các phương tiện thông tin đại chúng như là dấu hiệu của sự nguy hiểm, tà đạo hay ham mê nhất thời của giới trẻ.
Chinese[zh]
纹身,在大众媒体中经常被当作 危险和怪异的标志 或者是时髦的年轻风尚