Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kry sedelike leiding wat hulle van onsedelike gebruike bevry en hulle help om goeie besluite te neem.
Amharic[am]
ከሥነ ምግባር ብልግና እንዲላቀቁና ጥሩ ውሳኔዎችን እንዲያደርጉ የሚረዳቸውን የግብረገብ መመሪያ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
وهم يحصلون على ارشاد ادبي يحرِّرهم من الممارسات الفاسدة ويساعدهم على اتخاذ قرارات صائبة.
Bemba[bem]
Balasambilishiwa imibele isuma, iibalubulako ku fibelesho fya bucisenene no kubafwa ukupingula bwino.
Cebuano[ceb]
Sila nagdawat ug moral nga paggiya, nga nagpahigawas kanila gikan sa imoral nga mga buhat ug nagtabang kanila sa paghimog maayong mga desisyon.
Czech[cs]
Dostávají vedení v mravním ohledu, což je osvobozuje od nemravných zvyklostí a pomáhá jim to moudře se rozhodovat.
Danish[da]
De får vejledning i moralsk henseende, sådan at de ikke længere har eller godkender en umoralsk adfærd, og får hjælp til at træffe kloge beslutninger.
German[de]
Jehovas Diener erhalten moralische Anleitung, die ihnen hilft, sich von unsittlichen Gewohnheiten zu lösen und gute Entscheidungen zu treffen.
Ewe[ee]
Wonaa agbenyuinɔnɔ ŋuti mɔfiafia wo, si na woƒoa asa na agbegbegblẽnɔnɔ nuwɔnawo eye wòkpena ɖe wo ŋu be woawɔ nyametsotso nyuiwo.
Efik[efi]
Mmọ ẹnyene ndausụn̄ ke n̄kan̄ eke ido uwem, ẹnyan̄ade mmọ ẹsio ke mme oburobụt edu uwem ẹnyụn̄ ẹn̄wamde mmọ ndinam nti ubiere.
Greek[el]
Λαβαίνουν ηθική καθοδήγηση, που τους απαλλάσσει από ανήθικες συνήθειες και τους βοηθάει να παίρνουν σωστές αποφάσεις.
English[en]
They receive moral guidance, freeing them from immoral practices and helping them to make good decisions.
Spanish[es]
Han recibido guía moral que les ayuda a evitar prácticas inmorales y a tomar buenas decisiones.
Estonian[et]
Nad saavad moraali vallas juhatust, mis vabastab nad ebamoraalsetest harjumustest ja aitab neil häid otsuseid teha.
Persian[fa]
راهنماییهای اخلاقیی که دریافت میکنند آنان را از دست زدن به اعمال غیراخلاقی باز میدارد و تصمیمگیری درست را برایشان ممکن میسازد.
Finnish[fi]
Heitä opastetaan moraaliasioissa, mikä on vapauttanut heidät moraalittomista tavoista ja auttanut heitä tekemään hyviä ratkaisuja.
Fijian[fj]
Era vakavulici ena ivalavala e dodonu, e rawa kina nira galala mai na ivalavala vakasisila, qai vukei ira mera dau vakatulewa vakadodonu.
French[fr]
Ils reçoivent une direction morale, qui les libère des pratiques immorales et qui les aide à prendre de bonnes décisions.
Ga[gaa]
Amɛnáa jeŋba he gbɛtsɔɔmɔ, ni ehaa amɛyeɔ amɛhe kɛjɛɔ jeŋba shara mli nifeemɔi ahe ni eyeɔ ebuaa amɛ ni amɛfeɔ yiŋkpɛi kpakpai.
Gujarati[gu]
તેઓને નૈતિક માર્ગદર્શન મળે છે, જે તેઓને અનૈતિક વર્તણૂકથી બચાવે છે, અને તેઓને સારા નિર્ણયો કરવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Yé mọ anademẹ walọ dagbe tọn yí, he tún yé dote sọn walọ mawé lẹ mẹ bo gọalọna yé nado basi dide dagbe lẹ.
Hindi[hi]
उन्हें चालचलन के मामले में सही मार्गदर्शन दिया जाता है, और इस वजह से उन्होंने अनैतिक कामों को छोड़ दिया है और ज़िंदगी में सही फैसले कर पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagabaton sila sing panuytoy sa moral, sa amo ginahilway sila gikan sa imoral nga mga buhat kag ginabuligan sila sa paghimo sing maayo nga mga desisyon.
Croatian[hr]
Dobivaju moralno vodstvo koje im pomaže da se oslobode nemoralnih postupaka i da donose mudre odluke.
Hungarian[hu]
Erkölcsi irányítást kapnak, mely megszabadítja őket az erkölcstelen szokásoktól, és segít nekik jó döntéseket hozni.
Indonesian[id]
Mereka menerima bimbingan moral, yang membuat mereka bebas dari praktek-praktek amoral dan yang membantu mereka membuat keputusan yang baik.
Igbo[ig]
A na-enye ha nduzi banyere omume, na-eme ka ha nwere onwe ha pụọ n’omume rụrụ arụ ma na-enyere ha aka ime mkpebi ndị ziri ezi.
Iloko[ilo]
Umaw-awatda iti moral a pannakaiwanwan, a mangwayawaya kadakuada kadagiti imoral nga aramid ken tumulong kadakuada a mangaramid kadagiti nasayaat a pangngeddeng.
Italian[it]
Hanno una guida morale che li libera da pratiche immorali e li aiuta a prendere decisioni sagge.
Japanese[ja]
道徳上の導きを与えられて不道徳な習慣から自由にされ,正しい決定をするよう助けられています。
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಸಿಗುವ ನೈತಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವು, ಅವರನ್ನು ಅನೈತಿಕ ಆಚರಣೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಿಸುತ್ತದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಸರಿಯಾದ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆಯೂ ಸಹಾಯ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그들은 부도덕한 행위에서 벗어나게 해 주고 올바른 결정을 내리도록 도와 주는, 도덕과 관련된 인도를 받고 있습니다.
Lingala[ln]
Bazwaka toli na makambo ya bizaleli malamu, esikolaka bango na misala ya mbindo mpe esalisaka bango bázwa bikateli ya malamu.
Lozi[loz]
Ba fiwa ketelelo ku za muzamao, y’e ba lukulula kwa muzamao o maswe ni ku ba tusa ku eza likatulo ze nde.
Latvian[lv]
Cilvēkiem, kas pieder pie šīs tautas, ir doti noteikti morāles principi, tāpēc viņi vairās no netikumības un viņiem ir vieglāk pieņemt pareizus lēmumus.
Malagasy[mg]
Nahazo tari-dalana ara-pitondran-tena, izay nanafaka azy ireo tamin’ny fahalotoam-pitondran-tena ary nanampy azy ireo handray fanapahan-kevitra tsara, izy ireo.
Macedonian[mk]
Добиваат морално водство што ги ослободува од неморални практики и им помага да донесат добри одлуки.
Maltese[mt]
Huma jirċievu gwida morali, u din tilliberahom minn drawwiet immorali u tgħinhom jieħdu deċiżjonijiet tajbin.
Burmese[my]
စာရိတ္တလမ်းညွှန်မှုကိုရရှိကြပြီး စာရိတ္တယိုယွင်းသည့်အကျင့်များမှ လွတ်ကင်းကြကာ ဆုံးဖြတ်ချက်ကောင်းများချရန် အကူအညီရကြသည်။
Norwegian[nb]
De får moralsk rettledning som hjelper dem til å sky umoral og til å treffe kloke avgjørelser.
Dutch[nl]
Zij ontvangen morele leiding, zodat zij vrij worden van immorele gewoonten en goede beslissingen kunnen nemen.
Northern Sotho[nso]
Ba amogela tlhahlo ya boitshwaro yeo e ba lokollago mekgweng e gobogilego le go ba thuša go dira diphetho tše dibotse.
Nyanja[ny]
Amalandira malangizo pachikhalidwe, malangizo owateteza ku zachiwerewere ndipo amawathandizanso kusankha zinthu mwanzeru.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੇਕ-ਚਲਣ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅਨੈਤਿਕ ਆਦਤਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਵਿਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan ta ricibí guia moral cu ta libra nan di prácticanan inmoral i ta yuda nan tuma bon decision.
Polish[pl]
W kwestiach moralnych otrzymują wskazówki, które chronią ich przed rozwiązłością i pomagają im podejmować mądre decyzje.
Portuguese[pt]
Recebem orientação moral que os liberta de práticas imorais e os ajuda a tomar decisões acertadas.
Romanian[ro]
Ei primesc îndrumare morală, care îi eliberează de practicile imorale şi îi ajută să ia decizii corecte.
Russian[ru]
Люди из этого народа получают руководство в вопросах нравственности, что помогает им держаться в стороне от безнравственных дел и принимать мудрые решения.
Kinyarwanda[rw]
Babatuwe ku nyigisho z’ibinyoma, urugero nko kudapfa k’ubugingo, Ubutatu n’umuriro w’iteka.
Sinhala[si]
එමෙන්ම, දුරාචාර පුරුදුවලින් වැළකී සිටීමට සහ නිවැරදි තීරණ ගැනීමට සදාචාර මඟ පෙන්වීම් ඔවුන්ට ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Dostáva vedenie aj v oblasti morálky. To ho oslobodzuje od nemravných skutkov a pomáha mu to správne sa rozhodovať.
Slovenian[sl]
Deležno je moralnega vodstva, zaradi česar je osvobojeno nemoralnih početij in se laže dobro odloča.
Shona[sn]
Vanogamuchira nhungamiro mutsika, zvichivasunungura pamiitiro younzenza uye zvichivabetsera kuita zvisarudzo zvakanaka.
Albanian[sq]
Ata marrin udhëheqje frymore, e cila i çliron nga praktikat imorale dhe i ndihmon të marrin vendime të mençura.
Serbian[sr]
Dobija moralno vođstvo, koje ga oslobađa nemoralnih postupaka i pomaže mu da donosi dobre odluke.
Southern Sotho[st]
Ba fumana tataiso boitšoarong, e ba lokollang mekhoeng ea boitšoaro bo litšila le e ba thusang ho etsa liqeto tse nepahetseng.
Swedish[sv]
De får moralisk vägledning, som hjälper dem att ta avstånd från omoraliska förehavanden och att fatta förståndiga beslut.
Swahili[sw]
Wao hupata mwelekezo wa kiadili, unaowaweka huru kutoka kwa mazoea ya ukosefu wa adili na kuwasaidia kufanya maamuzi yanayofaa.
Congo Swahili[swc]
Wao hupata mwelekezo wa kiadili, unaowaweka huru kutoka kwa mazoea ya ukosefu wa adili na kuwasaidia kufanya maamuzi yanayofaa.
Tamil[ta]
ஒழுக்கக்கேடான பழக்கங்களிலிருந்து தங்களை விடுவித்துக்கொள்ளவும் நல்ல தீர்மானங்களை எடுக்கவும் தேவையான ஒழுக்க நெறிகளைப் பெறுகின்றனர்.
Telugu[te]
లైంగిక దురభ్యాసాల నుండి స్వతంత్రులను చేసి, సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి సహాయం చేసే నైతిక నిర్దేశాన్ని వారు పొందుతారు.
Tagalog[tl]
Sila’y tumatanggap ng moral na patnubay, na nagpapalaya sa kanila mula sa imoral na mga gawain at tumutulong sa kanila na makagawa ng mabubuting pagpapasiya.
Tswana[tn]
Ba newa kaelo ya boitsholo, e e ba gololang mo mekgweng ya boitsholo jo bo sa siamang e bile e ba thusa go dira ditshwetso tse di siameng.
Tonga (Zambia)[toi]
Balalaililwa kumakani aakulilemeka kabotu calo icibagwasya kutajanika mumilimo iitali kabotu alimwi balagwasigwa akusala kabotu zyakucita.
Turkish[tr]
Bu, onların ahlaksız uygulamalardan kurtulmasını sağlayıp doğru kararlar verebilmelerine yardımcı oluyor.
Tsonga[ts]
Va kuma nkongomiso hi tlhelo ra mahanyelo, lowu wu va ntshunxeke eka ku tikhoma ko biha naswona wu va pfuna leswaku va endla swiboho leswinene.
Twi[tw]
Wonya abrabɔ fam akwankyerɛ, na ɛma wɔde wɔn ho fi ɔbrasɛe ho, na ɛboa wɔn ma wosi gyinae pa.
Ukrainian[uk]
Вони отримують вказівки щодо норм моралі, за допомогою яких звільняються від неморальних звичаїв та роблять правильні рішення.
Venda[ve]
Vha wana vhulivhisi kha matshilele, vhune ha ita uri vha si ḓifare luvhi nahone ha vha thusa uri vha ite phetho dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Họ được hướng dẫn về đạo đức khiến họ tránh được những thực hành vô luân và biết quyết định đúng đắn.
Waray (Philippines)[war]
Nakarawat hira hin giya ha moral, salit nahigagawas hira tikang ha imoral nga mga buhat ngan nabubuligan hira ha pagdesisyon hin maopay.
Xhosa[xh]
Bafumana ulwalathiso ngendlela yokuziphatha, olubakhuselayo kuqheliselo lokuziphatha okubi nolubancedayo ukuba benze izigqibo ezifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń gba ìtọ́sọ́nà nípa ìwà ọmọlúwàbí, èyí tó ń mú kí wọ́n jìnnà sí ìwà ìṣekúṣe gbogbo, tó sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti ṣe ìpinnu tó dára.
Zulu[zu]
Bathola isiqondiso sokuziphatha, esibakhulula emikhubeni yokuziphatha okubi futhi sibasize benze izinqumo ezinhle.